الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 65. Ayet

وَلَقَدْ

عَلِمْتُمُ

الَّذ۪ينَ

اعْتَدَوْا

مِنْكُمْ

فِي

السَّبْتِ

فَقُلْنَا

لَهُمْ

كُونُوا

قِرَدَةً

خَاسِـ۪ٔينَۚ

٦٥

Velekad ‘alimtumu-lleżîna’tedev minkum fî-ssebti fekulnâ lehum kûnû kiradeten ḣâsi-în(e)

İçinizden cumartesi günü hakkındaki hükmü çiğneyenleri elbette bilirsiniz. Bu yüzden onlara, “Aşağılık maymunlar olun!” demiştik.

Bakara Suresi'nin tamamını oku

Bakara Suresi 65. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBilirsiniz elbet, içinizde cumartesi gününe hürmet etmeyip emirden çıkanlara aşağılık maymun olun demiştik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz siz, içinizden Cumartesi yasağını çiğneyenleri bilirsiniz. Biz onlara, “Aşağılık maymunlar olun” demiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİçinizden cumartesi günü yasağını çiğneyenleri elbette bilirsiniz. İşte bundan dolayı onlara "sefil maymunlar olun!" dedik.
Mehmet Okuyan Mealiİçinizden cumartesi günü (avlanma yasağını) çiğneyenleri ve bu yüzden kendilerine “Aşağılık maymunlar (gibi) olun!” dediğimizi elbette bilmektesiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAndolsun ki, sizler içinizden cumartesi gününde haddi tecavüz edenleri elbette bilmişsinizdir. Biz de onlara «Sefil, hakîr maymunlar olunuz» demiştik.
Süleyman Ateş Mealiİçinizden, Cumartesi günü (avlanma yasağı)nı çiğneyenleri elbette bilmişsinizdir; işte onlara: "Aşağılık maymunlar olun!" dedik.
Süleymaniye Vakfı Mealiİçinizden cumartesi yasağını çiğneyenleri elbette bilirsiniz. Onlara “Aşağılık maymunlar gibi olun!” demiştik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, içinizden Cumartesi gününde azgınlık yapanları siz bilirsiniz. Onlara şöyle dedik: "Aşağılık maymunlar oluverin."

Bakara Suresi 65. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası65
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası4
Toplam Harf Sayısı109
Toplam Kelime Sayısı20

Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, çeşitli konuları kapsamaktadır; ibadetler, ahlaki değerler, sosyal ilişkiler ve inanç esasları gibi pek çok yönü barındırmaktadır. 65. ayet, içindeki topluluğun Cumartesi günü avlanma yasağını ihlal edenleri ele alır. Bu bağlamda, söz konusu yasağı çiğneyenlerle ilgili bir uyarı niteliğindedir. Ayette, bu kişilere 'aşağılık maymunlar olun' denilmesi, onların yaptıkları yanlışları ve sonuçlarını vurgulamaktadır. Bu tür ifadeler, toplumsal değerlere saygı göstermek ve yasakların önemini belirtmek amacı taşımaktadır. Bu ayet, hem içerdiği tarihi olaylar hem de ahlaki dersler açısından önem taşımaktadır. İlgili ayet, Mekke ve Medine dönemlerinde yaşayan toplulukların davranış biçimlerini inceleyen bir perspektife sahiptir. Dolayısıyla, ilgili ayetin içeriği, toplumsal normların ve dini yasakların önemine dair bir hatırlatmadır.

Bakara Suresi 65. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
CumartesiCumartesi günü
maymunmaymun
hükümhüküm

Ayet içerisinde dikkat çeken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle "maymun" kelimesindeki 'm' harfi, kendisinden sonra gelen 'a' ile idgam yapılmadan okunur. Ayrıca 'cumartesi' kelimesindeki 'cum' kısmında med bulunması durumu, uzatma yapılmasına sebep olmaktadır.

Bakara Suresi 65. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
CumartesiCumartesi9
maymunmaymun9
hükümhüküm4

Ayet içerisinde geçen kelimelerin toplam geçiş sayıları, kelimelerin Kur'an'daki önemini gözler önüne sermektedir. 'Cumartesi' kelimesi, belirli bir günün yasaklarını ifade eden bir terim olarak, toplumsal normların simgesi haline gelmiştir. 'Maymun' ifadesi ise, bir benzetme ile bu yasakları çiğneyenlerin durumunu nitelendirmek için kullanılmıştır. 'Hüküm' kelimesinin sayısının az olması, belki de yasakların belirli bir toplumsal bağlamda daha fazla önem taşıdığına işaret eder. Bu kelimeler, Kur'an'daki diğer benzer metinlerde de sıkça geçerek, Allah'ın emirlerinin ve toplumsal yasakların ciddiyetini vurgulamaktadır.

Cumartesi

9

maymun

9

hüküm

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 65. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıaşağılık maymun olunGeleneksel
Diyanet İşleriaşağılık maymunlar olunAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsefil maymunlar olunGeleneksel
Mehmet Okuyanaşağılık maymunlar (gibi) olunModern
Ömer Nasuhi Bilmensefil, hakîr maymunlar olunuzGeleneksel
Süleyman Ateşaşağılık maymunlar olunAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıaşağılık maymunlar gibi olunAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkaşağılık maymunlar oluverinModern

Yukarıdaki tabloda, farklı meallerde ortak kullanılan ifadeler ve kelimeler ile birlikte, bu ifadelerin dilsel tonları belirtilmiştir. Genel olarak, 'aşağılık maymunlar olun' ifadesi, birçok mealde benzer bir şekilde kullanılarak ortak bir anlam oluşturmaktadır. Bunun yanı sıra, 'sefil maymunlar olun' gibi ifadeler de geleneksel meallerde öne çıkmakta ve benzer bir anlamı taşımaktadır. Ancak, 'aşağılık maymunlar (gibi) olun' ifadesi, modern bir anlayışla sunulmakta ve farklı bir dilsel ton kullanmaktadır. Meallerdeki bu farklılık, dil açısından eş anlamlı olarak değerlendirilebilir. Ancak yine de bazı meallerde kullanılan kelimelerin tonları, dini metinlerin yorumlanmasında önemli bir farklılık yaratmaktadır.

Bakara Suresi 65. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Bakara Suresi 65. ayette, bazı İsrailoğulları'na yerleşik bir toplumun içindeki yasakları aşmaları sonucu meydana gelen bir durum anlatılmaktadır. Bu ayette, bir grup insanın ilgilendiği balık avlama yasakları ve bu yasakları çiğnemeleri dile getirilmektedir.

  • Bakara Suresi 61. Ayet: Bu ayette, İsrailoğulları'na verilen nimetler ve onların bu nimetlere karşı olan nankörlükleri anlatılmaktadır. Aynı tema üzerinden, yasakların çiğnenmesi ve sonuçları üzerinde durulmaktadır.
  • A'râf Sûresi 163. Ayet: Bu ayet de, yasak alanlarında yapılan ihlalin sonuçlarını ve bunların karşısında Allah'ın uyguladığı cezanın detaylarını açıklamaktadır. Benzer bir konuyu ele alması açısından ilişkilidir.
  • Mâide Sûresi 26. Ayet: Burada, yasaklanan yerlerdeki fiiller ve bunların getirdiği sonuçlar üzerinde durulmaktadır. Ayet, yasak ihlalinin ciddiyetine dikkat çekerek Bakara 65 ile paralellik göstermektedir.

Bu ayetler, insan toplumlarının belirli yasaklara ve kurallara uymaları gerektiğini vurgulamakta ve bu yasakların çiğnenmesinin sonuçlarını göstermektedir. Hem Bakara 65 ile diğer ayetler, bu bağlamda bireylerin ve toplulukların sorumlulukları ve itaat etmeleri gereken kurallar üzerinde genel bir anlayış çizer.

Kaynakça