Mâide Suresi 26. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Tanrı demişti ki: Orası, tam kırk yıl onlara haram edildi. Çölde sersemcesine dolaşacaklar, tasalanma o kötülükte bulunanlar için. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, şöyle dedi: “O hâlde, orası onlara kırk yıl haram kılınmıştır. Bu süre içinde yeryüzünde şaşkın şaşkın dönüp dolaşacaklar. Artık böyle yoldan çıkmış kavme üzülme.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah Musa'ya şöyle dedi: "Kırk sene o mukaddes yer onlara haram kılınmıştır. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. O fâsık kavim için üzülme!". |
| Mehmet Okuyan Meali | (Allah) “Orası (kutsal toprak) onlara kırk sene yasaklanmıştır. (Bu sürede) yeryüzünde (o topraklarda) şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen yoldan çıkmış o toplum için üzülme!” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Buyurdu ki: «Şüphesiz orası onların üzerine kırk yıl haram kılınmıştır. O yerde mütehayyirane bir halde dolaşıp duracaklardır. Artık o fâsıklar gürûhunun haline acıma.» |
| Süleyman Ateş Meali | (Allah) buyurdu ki: "Orası onlara kırk yıl yasaklandı. O yerde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Sen, yoldan çıkmış o toplum için üzülme." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah buyurdu ki “Artık orası kırk yıl onlara haram kılınmıştır. Oturdukları yerde şaşkın şaşkın dönüp dolaşsınlar. Sakın o yoldan çıkmışlar topluluğuna acıma.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah dedi ki: "Orası onlara kırk yıl haram kılınmıştır. Yeryüzünde sersem sersem dolaşacaklar. Sen o sapıklar topluluğu için kederlenme." |
Mâide Suresi 26. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 26 |
| Sure Türü | Medenî |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 124 |
| Toplam Harf Sayısı | 66 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Mâide Suresi, genel olarak İslam toplumu ve Müslümanların sosyal, hukuksal ve ahlaki yaşamlarını düzenleyen hükümleri içermektedir. Kuran'ın Medine döneminde inmiş olan bu sure, birçok önemli konuyu ele alır, bunlar arasında yiyeceklerle ilgili hükümler, ibadetler ile ilgili kurallar ve toplumsal ilişkiler yer alır. Ayet 26, özellikle İsrailoğulları'nın Kutsal Topraklar'a girmesiyle ilgili bir durumu ifade eder. Bu ayet, onlara kırk yıl süreyle o bölgeye girmelerinin yasaklandığını belirtilirken, aynı zamanda bu süre zarfında yeryüzünde sersemce dolaşacaklarını vurgular. Bu durum, onları yola getirmek ve bir nevi bir kavmi uyarma, eğitme hedefini taşımaktadır. Ayetin bağlamında, bu durumun bir ceza veya bir ıslah süreci olduğu düşünülmektedir. Ayet, genel olarak Müslümanların geçmişteki hatalardan ders alması gerektiği mesajını taşır.
Mâide Suresi 26. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حَرَامَ | haram, yasak |
| سِنِينَ | yıllar |
| دَوَارًا | dönme, dolaşma |
| فَاسِقٌ | fesat, bozguncu |
| أَكْرَهَ | üzülme, acıma |
Ayetin içinde, Arapça tecvid kurallarına uygun olarak med ve idgam gibi kurallar da bulunmaktadır. Bazı kelimeler, özellikle 'حَرَامَ' (haram) gibi kelimeler, ayetin anlamını vurgulamak için med ile uzatılarak okunmalıdır.
Mâide Suresi 26. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَرَامَ | haram | 32 |
| سِنِينَ | yıllar | 5 |
| دَوَارًا | dönme | 7 |
| فَاسِقٌ | fesat | 9 |
Bu ayette geçen kelimeler, özellikle 'حَرَامَ' (haram) kelimesi sık sık kullanılarak yasakların önemini vurgular. 'سِنِينَ' (yıllar) kelimesinin geçiş sayısı ise, belirli bir süreyi vurgulamak için kullanılmaktadır. 'دَوَارًا' (dönme) kelimesi ise, insanların durumu hakkında bilgi vermek için tekil olarak kullanılır. Bu kelimeler, ayetteki ana temalarla bağlantılı olup, toplumsal düzen ve disiplin konularında önemli bir yer tutmaktadır.
حَرَامَ
32
فَاسِقٌ
9
دَوَارًا
7
سِنِينَ
5
Mâide Suresi 26. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | orası, tam kırk yıl onlara haram edildi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | O hâlde, orası onlara kırk yıl haram kılınmıştır | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | o mukaddes yer onlara haram kılınmıştır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | O kutsal toprak onlara kırk sene yasaklanmıştır | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | oruç, onların üzerine kırk yıl haram kılınmıştır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O hâlde, orası onlara kırk yıl yasaklandı | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Artık orası kırk yıl onlara haram kılınmıştır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | O kıyamet için haram kılınmıştır | Açıklayıcı |
İncelenen mealler arasında en çok öne çıkan ortak ifadeler 'haram kılınmıştır' ve 'kırk yıl' gibi kelimelerdir. Bu ifadelerin çoğu mealde bulunması, ayetin anlamını ve içeriğini korumak amacıyla tercih edilmiştir. Ayrıca, 'orası' ve 'o toplum' gibi ifadeler de tekrar eden unsurlar arasında yer almaktadır. Bu ifadelerin dilsel olarak ortak kullanılmasının sebebi, ayetin konusunu ve muhataplarını net bir şekilde belirlemek istemeleridir. Mealler arasında farklılık gösteren ifadeler ise genel anlamda benzerlik gösterse de, bazıları daha açıklayıcı bir üslup kullanırken bazıları daha geleneksel ve kuralcı bir dil tercih etmektedir. Bu durum, meallerin farklı ihtiyaç ve kitlelere hitap etme çabasıyla açıklanabilir.