يُونُسَ

Yûnus Sûresi 30. Ayet

هُنَالِكَ

تَبْلُوا

كُلُّ

نَفْسٍ

مَٓا

اَسْلَفَتْ

وَرُدُّٓوا

اِلَى

اللّٰهِ

مَوْلٰيهُمُ

الْحَقِّ

وَضَلَّ

عَنْهُمْ

مَا

كَانُوا

يَفْتَرُونَ۟

٣٠

Hunâlike teblû kullu nefsin mâ eslefet(c) veruddû ila(A)llâhi mevlâhumu alhakk(i)(s) vedalle ‘anhum mâ kânû yefterûn(e)

Orada herkes daha önce yaptığı şeyleri yoklayacak (ve kendi akıbetini öğrenecek), hepsi de gerçek sahipleri olan Allah'a döndürülecekler ve (ilah diye) uydurdukları şeyler (onları yüzüstü bırakıp) kendilerinden kaybolup gidecektir.

Surenin tamamını oku

Yûnus Suresi 30. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHerkes, evvelce yaptığını bulur, cezasını çeker orada ve hepsi de gerçek mevlalarının tapısına döndürülmüştür ve iftira ettikleri şeyler de gözlerinden kaybolmuş, helak olup gitmiştir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Orada herkes daha önce yaptığı şeyleri yoklayacak (ve kendi akıbetini öğrenecek), hepsi de gerçek sahipleri olan Allah’a döndürülecekler ve (ilâh diye) uydurdukları şeyler (onları yüzüstü bırakıp) kendilerinden kaybolup gidecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte burada herkes geçmişte yaptığını bulacak. Ve gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülecekler. İftira edip uydurdukları şeyler de kendilerinden büsbütün uzaklaşıp gidecek.
Mehmet Okuyan MealiOrada herkes geçmişte yaptıklarını karşısında bulacaktır. (Artık) onlar gerçek sahipleri olan Allah’a döndürülmüş (olacaklar)dır. Uydurmakta oldukları şeyler (putlar) da onlardan kaybolup gitmiş (olacak)tır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOrada her nefis, evvelce yapmış olduğundan haberdar olacaktır. Ve hak mevlâları olan Teâlâ'ya reddedilmiş bulunacaklardır. İftira eder oldukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitmiş bulunacaktır.
Süleyman Ateş Mealiİşte orada her can, geçmişte yaptıklarını dener (yaptıklarının yararını ve zararını görür). Gerçek sahipleri olan Allah'a döndürülürler ve uydurdukları şeyler, kendilerinden kaybolup gider.
Süleymaniye Vakfı MealiKim ne yapmışsa orada ortaya çıkacaktır. Hepsi de kendilerine gerçek anlamda yakın olan Allah’ın huzuruna getirilmiş olur ve uydurdukları bütün ortaklar onlardan uzaklaşır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte orada, her benlik önceden gönderdiği şeyi kendisi deneyecektir. Hepsi gerçek Mevlâ'ları olan Allah'a döndürülmüş, iftira aracı yaptıkları şeyler kendilerini koyup gitmiştir.

Yûnus Suresi 30. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYûnus
Sure Numarası10
Ayet Numarası30
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası223
Toplam Harf Sayısı114
Toplam Kelime Sayısı22

Yûnus Suresi, adını Hz. Yûnus'tan (a.s.) almıştır ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure genel olarak tevhid, peygamberlerin gönderilişi, ahiret ve insanların yaptıklarının sonuçları gibi önemli temaları işler. Ayet 30 ise, insanların dünyada yaptıkları eylemlerin, ahirette nasıl bir sonuç doğuracağını ifade eder. Sure, kavmin inkarına karşı Hz. Yûnus'un mücadelesi üzerinden insanları Allah'a döndürmeye teşvik eder. Ayette, insanların kendi eylemlerinin sonuçlarıyla karşılaşacağı belirtilir; bu durum, ahiret hayatının kaçınılmazlığını ve herkesin geçmişteki eylemleriyle hesap vereceği gerçeğini vurgular. Böylece, insanları uydurdukları sahte tanrılardan uzaklaştırarak, gerçek olan Allah'a yönelmeye davet eder.

Yûnus Suresi 30. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ماherhangi
أفعلyapmak
عبدkul
مولىsahip
فقدkaybolmak

Ayet içerisinde, Arapça dil bilgisi açısından bazı önemli kelimeler öne çıkmaktadır. 'ما' kelimesi, belirli bir şeyin belirtilmesi amaçlanmadan kullanılan bir kelimedir, 'أفعل' ise fiil kökü olarak bir eylemi ifade eder. 'عبد' kelimesi ise insanı tanımlamak için kullanılırken, 'مولى' kelimesi sahip ya da dost anlamında kullanılır. Ayrıca, 'فقد' kelimesi kaybolma anlamına gelmektedir. Tecvid açısından, ayette med ve idgam gibi bazı kuralların uygulanması dikkat çekmektedir.

Yûnus Suresi 30. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ماherhangi163
أفعلyapmak128
عبدkul54
مولىsahip32
فقدkaybolmak17

Ayet içindeki bu kelimelerin Kur'an'da çok fazla geçmesinin temel sebeplerinden biri, Kur'an'ın genel mesajında insanın yaptığı eylemlerin sonuçları ve sorumluluğu üzerine sıkça durulmasıdır. 'ما' kelimesinin yüksek sayıda kullanımı, belirsizlik ve evrensel geçerlilik taşıyan ifadelerin yaygınlığını göstermektedir. 'أفعل' kelimesinin sık kullanımı, eylem odaklı bir anlatım tarzını ortaya koyar. 'عبد' ve 'مولى' kelimeleri ise, insan ve onun ilişkili olduğu varlıklar arasında bir bağlılık ve sorumluluğun ifadesi olarak Kur'an'da yoğun olarak yer almıştır.

ما

163

أفعل

128

عبد

54

مولى

32

فقد

17

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yûnus Suresi 30. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıherkes, evvelce yaptığını bulurGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)herkes daha önce yaptığı şeyleri yoklayacakAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırherkes geçmişte yaptığını bulacakGeleneksel
Mehmet Okuyanherkes geçmişte yaptıklarını karşısında bulacaktırModern
Ömer Nasuhi Bilmenher nefis, evvelce yapmış olduğundan haberdar olacaktırGeleneksel
Süleyman Ateşher can, geçmişte yaptıklarını denerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkim ne yapmışsa orada ortaya çıkacaktırModern
Yaşar Nuri Öztürkher benlik önceden gönderdiği şeyi kendisi deneyecektirModern

Tablodaki verilere baktığımızda, birçok mealde ortak olarak kullanılan ifadeler, insanların geçmişte yaptıklarına vurgu yapılmasıdır. 'Herkes' ve 'geçmişte yaptığını bulacak' gibi ifadeler, bu ayetin ana temasını oluşturmaktadır. Bu ifadeler, ahiret kavramının vurgulanması açısından kritik bir öneme sahiptir. Ancak mealler arasında, kullanılan dilin tonu açısından belirgin farklılıklar ortaya çıkmaktadır. Örneğin, 'geleneksel' ve 'modern' tonlar, okuyucunun algısını etkileyebilecek şekilde farklılık göstermektedir. Geleneksel mealler daha klasik bir üslup kullanırken, modern mealler daha anlaşılır ve çağdaş bir dil tercih etmektedir. Bu farklılıklar, meallerin hedef kitlelerine göre değişiklik göstermesine neden olmaktadır. Anlam açısından ise, çoğu mealde 'yaptıklarını bulma' ifadesi benzer bir anlama sahip olsa da ton ve üslup itibariyle farklılıklar oluşmaktadır.

Yûnus Sûresi 30. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Yûnus Sûresi 30. ayet, insanların kendi yaptıklarından sorumlu olduklarını, yaptıkları iyi veya kötü fiillerin kendilerine döneceğini belirtmektedir.

  • Bakara Suresi 81. Ayet: Bu ayette de, insanlar kendilerine yapılan iyi veya kötü davranışların karşılığını bulacakları vurgulanıyor, bu da Yûnus Sûresi 30. ayetle paralellik gösteriyor.
  • Âl-i İmrân Sûresi 182. Ayet: Bu ayette de, insanlar kendileriyle ilgili inançlarının ve davranışlarının sonuçları üzerinde durulmakta, bu da bireylerin sorumluluğuna atıfta bulunmaktadır.
  • Nahl Sûresi 90. Ayet: Bu ayette Allah'ın adaletine vurgu yapılarak, insanların işledikleri fiillerin karşılığını alacakları belirtildiği için Yûnus Sûresi 30. ayetin anlamıyla örtüşmektedir.

Yûnus Sûresi 30. ayet ile diğer ayetler, insanın yaptığı amellerin sonuçlarına dair bir bütünlük oluşturarak, bireylerin sorumluluk taşıdığına dair bir mesaj vermektedir. Bu, insanların kendi seçimleri ile yüzleşmeleri gerektiğini ve sonuçlarla karşı karşıya kalacaklarını açıkça göstermektedir.

Kaynakça