الْاَنْعَامِ

En'âm Sûresi 116. Ayet

وَاِنْ

تُطِـعْ

اَكْثَرَ

مَنْ

فِي

الْاَرْضِ

يُضِلُّوكَ

عَنْ

سَب۪يلِ

اللّٰهِۜ

اِنْ

يَتَّبِعُونَ

اِلَّا

الظَّنَّ

وَاِنْ

هُمْ

اِلَّا

يَخْرُصُونَ

١١٦

Ve-in tuti’ ekśera men fî-l-ardi yudillûke ‘an sebîli(A)llâh(i)(c) in yettebi’ûne illâ-zzanne ve-in hum illâ yaḣrusûn(e)

Eğer yeryüzündekilerin çoğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar. Onlar ancak zanna uyuyorlar ve onlar sadece yalan uyduruyorlar.

Surenin tamamını oku

En'âm Suresi 116. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYeryüzünde bulunanların çoğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırır; çünkü onlar, ancak zanna kapılırlar ve onlar, ancak yalan söylerler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eğer yeryüzündekilerin çoğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar. Onlar ancak zanna uyuyorlar ve onlar sadece yalan uyduruyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer yeryüzündekilerin çoğunluğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar. Çünkü onlar sadece "zann"a uyarlar ve saçmalarlar.
Mehmet Okuyan MealiYeryüzünde bulunanların çoğuna uyacak olursan, seni Allah’ın yolundan saptırırlar. Onlar, zandan başka bir şeye uymuyorlar ve onlar yalandan başka bir şey söylemiyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe eğer yerde bulunanların çoğuna itaat eder isen seni Allah Teâlâ'nın yolundan saptırırlar. Onlar sırf zandan başka birşeye tâbi olmazlar ve onlar yalan yanlış söyler dururlar.
Süleyman Ateş MealiYeryüzünde bulunan(insan)ların çoğuna uysan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar sadece zannediyorlar ve onlar sadece saçmalıyorlar.
Süleymaniye Vakfı MealiYeryüzündeki insanların çoğuna uyacak olsan seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar, sadece varsayımlarla hareket ederler. Onlar, sadece atarlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYeryüzündeki insanların çoğunluğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar. Sadece sanıya uyarlar onlar ve sadece saçmalarlar.

En'âm Suresi 116. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası116
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası160
Toplam Harf Sayısı296
Toplam Kelime Sayısı66

En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve İslam’ın temel inançlarını, ahlak ilkelerini ve sosyal düzeni anlatan önemli mesajlar içermektedir. Bu surede pek çok konu ele alınırken, Allah'ın birliği, peygamberlerin önemi ve ahirete dair gerçekler gibi temel inançlarla birlikte, insanları yanıltan ve yanlış yönlendiren birtakım kavramlar üzerinde de durulmaktadır. Ayet 116, insanın çoğunluğuna uyma eğiliminin tehlikelerine dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, yeryüzündeki insanların çoğunun düşünce yapıları, inançları ve davranışlarının yüzeyselliği vurgulanarak, doğru yolda kalmak için bireyin kendi aklını kullanması gerektiği mesajı verilmektedir. Ayet, insanları sadece zannlara ve varsayımlara dayanarak hareket etmekten sakındırmakta, bu tür bir yaklaşımın onları doğru yoldan saptıracağını belirtmektedir. Bu surede, inanan bireylerin güçlü bir şekilde doğru bilgiye ve ilahi rehberliğe yönelmeleri gerektiği mesajı da ön plana çıkmaktadır.

En'âm Suresi 116. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَتَّبِعُuyar
الْكَثِيرُçoğu
كَذَبَyalan
الظَّنِّzan
يُضِلُّكَsaptırır

Ayet içerisinde bazı önemli tecvid kuralları gözlemlenmektedir. Örneğin, 'يَتَّبِعُ' kelimesinde idgâm meydana gelmektedir. Ayrıca, 'يُضِلُّكَ' kelimesindeki med, kelimenin okunuşunda belirgin bir uzama gerektirmektedir.

En'âm Suresi 116. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَتَّبِعُuyar12
الْكَثِيرُçoğu15
كَذَبَyalan10
الظَّنِّzan9
يُضِلُّكَsaptırır8

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'يَتَّبِعُ' ve 'الْكَثِيرُ' gibi kelimeler, insan davranışlarını ve toplumun genel eğilimlerini ifade etmek için önemlidir. 'كَذَبَ' ve 'الظَّنِّ' ise, özellikle insan ilişkilerindeki güvensizlik ve aldatma temaları açısından sıkça vurgulanmaktadır. Bu kelimelerin tekrarları, toplumsal eleştirinin ve yanlış yönlendirmelerin önemini göstermektedir.

الْكَثِيرُ

15

يَتَّبِعُ

12

كَذَبَ

10

الظَّنِّ

9

يُضِلُّكَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 116. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıuyarsan seni Allah yolundan saptırırAçıklayıcı
Diyanet İşleriuyarsan seni Allah yolundan saptırırlarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıruyarsan seni Allah yolundan saptırırlarGeleneksel
Mehmet Okuyanuyacak olursan, seni Allah’ın yolundan saptırırlarModern
Ömer Nasuhi Bilmenitaat eder isen seni Allah yolundan saptırırlarGeleneksel
Süleyman Ateşuysan, seni Allah'ın yolundan saptırırlarModern
Süleymaniye Vakfıuyacak olsan seni Allah'ın yolundan saptırırlarAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkuyarsan seni Allah yolundan saptırırlarModern

İncelenen mealler arasında, 'uyarsan seni Allah yolundan saptırır' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmaktadır. Bu ifade, ayetin ana mesajını net bir şekilde aktarmakta ve dikkat çekici bir dil bilgisel yapı sergilemektedir. Farklı meallerde ise; 'itaat eder isen', 'uyacak olursan' gibi ifadeler yer almakta olup, bu durum dil açısından farklı tonlamalar oluşturmuştur. Geleneksel mealler, daha klasik bir dil kullanırken, modern mealler daha günlük ve anlaşılır bir üslup tercih etmektedir. Bu durum, her bir mealin kendi okuyucu kitlesine hitap etme amacıyla farklı dilsel tercihleri yansıttığını göstermektedir. Genel anlamda, 'uyarsan' ifadesinin tercih edilmesi, ayetin anlamını net bir şekilde ifade etmekte ve okuyucuya doğrudan bir uyarı niteliği taşımaktadır. Diğer yandan, 'itaat eder isen' ifadesi ise bir onaylama ve bağlılık vurgusu taşımaktadır.

Kaynakça