En'âm Sûresi 117. Ayet
اِنَّ
رَبَّكَ
هُوَ
اَعْلَمُ
مَنْ
يَضِلُّ
عَنْ
سَب۪يلِه۪ۚ
وَهُوَ
اَعْلَمُ
بِالْمُهْتَد۪ينَ
١١٧
İnne rabbeke huve a’lemu men yadillu ‘an sebîlih(i)(s) vehuve a’lemu bilmuhtedîn(e)
En'âm Suresi 117. Ayet Meâlleri
En'âm Suresi 117. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 117 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 144 |
| Toplam Harf Sayısı | 122 |
| Toplam Kelime Sayısı | 28 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olan surelerden biridir ve genel olarak Tevhid, ahiret ve peygamberlik konularına yoğunlaşmaktadır. 117. ayet, Allah’ın insanları bilgilendirmesi ve doğru yola yönlendirmesi bağlamında önemli bir mesaj iletmektedir. Bu ayet, insanların doğru yola ulaşmaları için Allah’ın bilgisi ve hikmeti ile ilgili bir açıklama sunmaktadır. Ayet, Rabbin, yolundan sapanları ve doğru yolu bulanları bilmesi konusunu ele alarak, insanları uyarma ve onlara rehberlik etme işlevine vurgu yapar. Mekki dönemde inmiş olması, ayetin hitap ettiği kitle ve içerik açısından önemlidir, çünkü bu dönemde Tevhid inancı pekiştirilmekte ve insanlar, putperestlikten uzaklaşmaya davet edilmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanlara yol gösterme ve hidayete erme konularında Allah’ın iradesinin belirleyici olduğunu belirtmektedir. O yüzden bu ayet, insanların seçimleri ve sonuçları ile ilgili derin bir bilgiye sahip olan Rabbin, doğru yolda olanları ve yoldan sapanları bilmesi mesajını taşır. En'âm Suresi'nin genel yapısının bir parçası olarak, bu ayet, bireylerin manevi yolculuklarında karşılaşabilecekleri zorluklara dair bir anlayış sunar ve aynı zamanda Allah’ın her şeyi kuşatan bilgeliğine dikkat çeker.
En'âm Suresi 117. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ربك | Rabbin |
| يضل | sapmak |
| يهدي | doğru yola iletmek |
Ayetin tecvid kurallarında, 'يضل' kelimesinde 'idgam' kuralı uygulanmakta, 'يهدي' kelimesinde ise 'med' uygulanmaktadır.
En'âm Suresi 117. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رب | Rab | 100 |
| يضل | sapmak | 15 |
| يهدي | doğru yola iletmek | 33 |
Ayet içinde geçen önemli kelimeler Kur'an'da sıkça yer almaktadır. 'رب', Allah'ın kudretini ve rabliğini ifade eden bir terimdir, bu nedenle sıkça kullanılır. 'يضل' kelimesi, insanın doğru yoldan sapmasını anlatmak için önemli bir kelime olup, manevi bir uyanışı ve sorumluluğu vurgular. 'يهدي' ise, hidayete erme durumunu belirtmekte ve bu iki kelime arasında sıkı bir ilişki vardır; çünkü sapma ve hidayet kavramları insanın manevi yolculuğunda her zaman karşımıza çıkmaktadır.
رب
100
يهدي
33
يضل
15
En'âm Suresi 117. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbin, kendi yolundan sapanı daha iyi bilir | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | senin Rabbin, yolundan sapanı çok iyi bilir | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbin, yolundan kimlerin saptığını çok iyi bilir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbin -evet yalnızca O- kendi yolundan kimin sapmakta olduğunu iyi bilendir | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Şüphe yok ki Rabbindir, yoldan sapıvermiş kimseleri en ziyâde bilen | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rabbin, (evet) O, yolundan sapan(lar)ı çok iyi bilir | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Rabbin kendi yolundan sapanı en iyi bilir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kimin saptığını en iyi senin Rabbin bilir | Modern |
Yukarıdaki tabloda görülen ifadeler arasında 'Rabbin, yolundan sapanı bilir' ifadesi birçok mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin ana temasının ve mesajının vurgulanması açısından önem taşımaktadır. Farklılıklar ise özellikle kullanılan tonlamalarda ve ifadelerin yapısında ortaya çıkmaktadır. Örneğin, bazı mealler geleneksel bir dil kullanırken, Yaşar Nuri Öztürk'ün meali daha modern bir dille sunulmuştur. Bu da okuyucunun anlayış düzeyine göre farklı algılar oluşturabilir. Genel olarak, ortak ifadenin kullanımı, ayetin eğitsel ve öğretici özelliğini artırmakta, farklılıklar ise çeşitli okuyucu kitlelerine hitap etme çabasının bir yansıması olarak değerlendirilebilir.
En'âm Sûresi 117. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
En'âm Sûresi 117. ayet, Allah'ın kimlerin doğru yolda olduğuna dair bir rehberlik sunarak, sapıkların ve yanılgıda olanların Nuh'un zamanında olduğu gibi, Allah’ın doğru yola yönlendirdiği kullarından nasıl uzaklaştığını ortaya koyar.
- En'âm Sûresi 91. Ayet: Bu ayette, insanlar Allah'ı gereği gibi tanıyamadığı ve O’na eşler koştuğu için doğru yoldan sapma durumları dile getirilmektedir. Bu durum, 117. ayette bahsedilen yanılgı ve sapkınlıkla bağlı bir temaya sahiptir.
- Âl-i İmrân Sûresi 86. Ayet: Bu ayette, cehennem azabına uğramaktan korkanların Allah'tan doğru yolu arayışları vurgulanmaktadır. Bu tema, En'âm 117'deki sapkınların ve yanılgıda olanların durumlarıyla bağlantılıdır.
- Yûnus Sûresi 36. Ayet: Bu ayette, gerçek bilgiyi ve rehberliği yalnızca Allah'tan beklememiz gerektiği belirtilmektedir. En'âm 117'deki yanılsama ve sapkınlık durumuyla ilişkilidir.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, Allah'ın rehberliği, insanların doğru yolda yürümeleri için kritik öneme sahiptir. Sapık düşünceler ve yanılgılara düşülmemesi için, Allah'a yönelmenin ve O'nun doğru yolunu aramanın gerekliliği açık bir şekilde ortaya koyulmaktadır. Her bir ayet, Kur'an'daki ilahi rehberliğin ve yanlış yollardan kaçınmanın önemini vurgular.
Okumak istediğin ayeti seç