En'âm Suresi 118. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onun ayetlerine inanmışsanız Allah'ın adı anılarak kesilenleri yiyin. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Artık, âyetlerine inanan kimseler iseniz üzerine Allah’ın ismi anılarak kesilmiş hayvanlardan yiyin. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer Allah'ın âyetlerine iman ediyorsanız, Allah'ın adı anılarak kesilen hayvanlardan yiyin. |
| Mehmet Okuyan Meali | O’nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah’ın adı anılan (hayvan)lardan yiyin! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İmdi eğer siz O'nun âyetlerine inanan kimseler iseniz üzerine Allah Teâlâ'nın ismi anılmış olanlardan yiyin. |
| Süleyman Ateş Meali | O halde Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine O'nun adı anılan(hayvan)lardan yeyiniz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah'ın adı anılarak kesilenlerden yiyin! Tabii eğer O‘nun âyetlerine inanıyorsanız. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | O halde, O'nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yiyin. |
En'âm Suresi 118. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 118 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 151 |
| Toplam Harf Sayısı | 66 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, İslam'ın temel inançlarını ve ahlaki değerlerini vurgulayan bir surenin parçasıdır. Bu sure, özellikle Allah’ın birliğini, peygamberliği ve ahiret inancını ele alır. Ayet 118, bu bağlamda, müminlerin hangi tür gıdaların helal olduğunu belirleyen bir ifade olarak öne çıkar. Ayet, Allah'ın adının anılarak kesilen hayvanların tüketilmesi gerektiğini vurgular ve bu durum, inananlar için bir nevi bir test ve iman göstergesi olarak yorumlanabilir. Ayrıca bu ayet, helal kesim kurallarının müslümanlar için önemini de ifade eder. Ayetin geçtiği sure, genel olarak toplumda ahlaki ve dini bilincin oluşturulması için önemli bir yer tutar. Bu bağlamda, ayetin, müslümanların yaşam tarzlarını belirleyen kuralların bir parçası olduğu görülmektedir. Özellikle, helal gıda konusunda dikkat edilmesi gereken hususlar ve bu hususların inançla ilişkisi üzerinde durulmaktadır.
En'âm Suresi 118. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| آيَاتُهُ | ayetleri |
| ذُكِرَ | anıldığında |
| كُلُو | yiyin |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları arasında idgam ve med uygulamaları bulunmaktadır. Özellikle "كُلُو" kelimesinde, hareketsiz harflerin ardından gelen harflerin doğru şekilde okunması önemlidir.
En'âm Suresi 118. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| آيَاتُهُ | ayetleri | 30 |
| ذُكِرَ | anıldığında | 10 |
| كََلاَمَ | söz | 8 |
Bu kelimeler, Kur'an'da Allah'ın mesajlarının ve bu mesajların nasıl iletildiğinin önemini vurgulamak için sıkça kullanılır. Özellikle 'ayet' kelimesi, inanç ve dini hükümler açısından merkezî bir terim olduğundan, sık geçen kelimeler arasında yer alır. Ayrıca, 'anılma' anlamına gelen 'ذُكِرَ' kelimesi, Allah'ın isminin anılması gerektiğini hatırlatır ve bu nedenle önemlidir.
آيَاتُهُ
30
ذُكِرَ
10
كََلاَمَ
8
En'âm Suresi 118. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onun ayetlerine inanmışsanız Allah'ın adı anılarak kesilenleri yiyin. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | üzerine Allah’ın ismi anılarak kesilmiş hayvanlardan yiyin. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Eğer Allah'ın âyetlerine iman ediyorsanız, Allah'ın adı anılarak kesilen hayvanlardan yiyin. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | O’nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah’ın adı anılan (hayvan)lardan yiyin! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | üzerine Allah Teâlâ'nın ismi anılmış olanlardan yiyin. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | üzerine O'nun adı anılan(hayvan)lardan yeyiniz. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah'ın adı anılarak kesilenlerden yiyin! Tabii eğer O‘nun âyetlerine inanıyorsanız. | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yiyin. | Modern |
İfade analizi yapıldığında, en çok dikkat çeken ortak ifadeler 'Allah'ın adı anılarak kesilen', 'ayetlerine inanıyorsanız' ve 'yiyin' şeklindedir. Bu ifadeler, ayetin temel mesajını oluşturan unsurlardır ve çoğu mealde benzer başlıklarla ifade edilmiştir. Bu durum, metnin özünün korunması açısından önemlidir. Bununla birlikte, bazı meallerde kullanılan ifadelerin tonları farklılık göstermektedir. Örneğin, 'Açıklayıcı' ton kullanan meallerin, okuyucuya daha net bir bilgi vermeyi hedeflediği görülmektedir. Diğer yandan, 'Geleneksel' ton, dini metinlerin diline sadık kalmayı amaçlar. Dolayısıyla, ifadeler arasında bazı dilsel farklılıklar mevcut olmakla birlikte, genel anlamda benzer bir mesaj vermektedirler.