الْاَنْعَامِ

En'âm Sûresi 66. Ayet

وَكَذَّبَ

بِه۪

قَوْمُكَ

وَهُوَ

الْحَقُّۜ

قُلْ

لَسْتُ

عَلَيْكُمْ

بِوَك۪يلٍۜ

٦٦

Vekeżżebe bihi kavmuke vehuve-lhakk(u)(c) kul lestu ‘aleykum bivekîl(in)

O (Kur'an) hak olduğu halde kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil (sizden sorumlu) değilim."

Surenin tamamını oku

En'âm Suresi 66. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKavmin, Kur'an'ı yalan saymada, halbuki o, gerçektir. De ki: Ben, sizi koruyucu değilim.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O (Kur’an) hak olduğu hâlde, kavmin onu yalanladı. De ki: “Ben size vekil (sizden sorumlu) değilim.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKavmin o (Kur'ân'ı) yalan saydı, halbuki o gerçektir . De ki: " Ben sizin vekiliniz değilim".
Mehmet Okuyan Meali(Kur’an) gerçek olduğu hâlde kavmin onu yalanladı. De ki: “Ben size asla [vekil] (güven kaynağı) değilim.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKavmin O'nu (Kur'an-ı kerîm'i) yalan saydı. Halbuki, o bir hakikattır. De ki: «Ben sizin üzerinize vekil olmuş değilim.»
Süleyman Ateş MealiO, gerçek iken kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil değilim!"
Süleymaniye Vakfı MealiSenin halkın, Kur’an karşısında yalan yanlış şeylere sarıldı. Oysa o, gerçeğin kendisidir. De ki “Ben sizin üzerinize vekil değilim (sizin yaptıklarınızdan sorumlu değilim).”
Yaşar Nuri Öztürk MealiO, hak olduğu halde senin toplumun onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil değilim."

En'âm Suresi 66. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası66
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası167
Toplam Harf Sayısı55
Toplam Kelime Sayısı12

En'âm Suresi, Mekki bir sure olup, genel olarak tevhid, ahiret, peygamberlik ve insanları doğru yola yönlendirme gibi konular üzerinde durmaktadır. Bu sure, inkarcıların ve müşriklerin davranışlarını eleştirmekte ve onlara karşı uyarılarda bulunmaktadır. Ayet 66, bu bağlamda oldukça önemlidir. Ayette, toplumun Kur'an'ı yalanlaması, onun gerçekliğiyle ilgili bir zıtlık oluşturulmaktadır. Peygamber, bu durum karşısında kendisini onlara sorumlu bir vekil olarak görmediğini ifade etmektedir. Ayetin genel içeriği, inançsızlık ve reddedişin sonuçlarını vurgularken, aynı zamanda Kur'an'ın hakikatini de gözler önüne sermektedir. Bu ayet, özellikle Mekke dönemindeki inkarcıların ve müşriklerin Kur'an'a karşı olan tutumlarını ve Peygamber'in bu durum karşısındaki tavrını yansıtmaktadır. Kur'an’ın hak olduğu gerçeği, ayette açık bir şekilde ifade edilmiştir ve bu durum, toplumun doğru yoldan nasıl sapabileceğine dair bir uyarı niteliği taşımaktadır.

En'âm Suresi 66. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَكْذِبُyalanlamak
حَقٌّhakikat
وَكِيلٌvekil

Ayetin telaffuzunda önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'idgam' ve 'med' uygulamaları ayetin akışında dikkat çekmektedir.

En'âm Suresi 66. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَكْذِبُyalanlamak10
حَقٌّhakikat7
وَكِيلٌvekil5

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemini ve sık kullanıldığını gösterir. 'يَكْذِبُ' kelimesi, inkar etme ve doğruyu reddetme anlamında sıkça karşımıza çıkarken, 'حَقٌّ' kelimesi ise gerçeğin ve hakikatin vurgulanması açısından kilit bir öneme sahiptir. 'وَكِيلٌ' ise, peygamberin sorumluluk alanını belirten bir terim olarak, Kur'an’da belirli bir bağlamda kullanılmıştır ve bu tür ifadeler, insanın sorumluluğu ve yargılanması hakkında genel bir perspektif sunar.

يَكْذِبُ

10

حَقٌّ

7

وَكِيلٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 66. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKavmin, Kur'an'ı yalan saymadaAçıklayıcı
Diyanet İşleriO (Kur’an) hak olduğu hâlde, kavmin onu yalanladı.Modern
Elmalılı Hamdi YazırKavmin o (Kur'ân'ı) yalan saydıGeleneksel
Mehmet Okuyan(Kur’an) gerçek olduğu hâlde kavmin onu yalanladı.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenKavmin O'nu (Kur'an-ı kerîm'i) yalan saydı.Geleneksel
Süleyman AteşO, gerçek iken kavmin onu yalanladı.Modern
Süleymaniye VakfıSenin halkın, Kur’an karşısında yalan yanlış şeylere sarıldı.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkO, hak olduğu halde senin toplumun onu yalanladı.Modern

Tablo, ayetin çeşitli meallerdeki yansımalarını göstermektedir. Ortak ifadeler arasında 'Kur’an'ı yalan sayma' ve 'hak olduğu hâlde' gibi kavramlar dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, Kur'an'ın gerçekliğini vurgularken, aynı zamanda toplumların inançsızlık tutumlarına bir eleştiri yapmaktadır. Çoğu mealde benzer ifadelerin tercih edilmesi, ayetin taşıdığı anlamı daha net bir şekilde sunma çabasından kaynaklanmaktadır. Belirgin farklılıklar ise, bazı meallerde ek açıklamalar ya da bağlamsal ifadelerle ortaya çıkmaktadır; bu durum, bazı meallerin geleneksel tondan daha modern bir anlatım tarzına kaymasını sağlamaktadır. Örneğin, 'yalan yanlış şeylere sarıldı' ifadesi, belirli bir bağlamda daha geniş bir anlam kazanırken, diğer mealler daha doğrudan bir ifade kullanmayı tercih etmiştir.

En'âm Sûresi 66. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

En'âm Sûresi 66. ayet, Resul'ün kavmine, kendilerine tebliğ edilen mesajı anlamadıklarını ve bu nedenle hakikati bilmediklerini belirtmektedir.

  • Bakara Suresi 6. Ayet: Bu ayette, inkar edenlerin iman etmemeleri üzerine bir yorum yapılmaktadır. İlgili ayetler, inkarcıların kabul etmemesi durumu ile bağlantılıdır.
  • En'âm Sûresi 15. Ayet: En'âm Sûresi 15. ayet, Allah'a karşı gelmekten ve O’na karşı yapılacak isyanlardan bahsetmektedir. Bu ayet, insanların gerçeği kabul etmemesi ile ilgili bir çerçeve çizer.
  • Taha Suresi 48. Ayet: Tâhâ Sûresi 48. ayet, Musa'nın kavmine hitap ederken kullandığı dil ile onların inkarını ve uyarıcı mesajları anlama konusundaki eksikliklerini vurgular.
  • Mü´minûn Suresi 70. Ayet: Müminun Sûresi 70. ayet, gönderilen mesajların insanlar üzerinde etkisiz kalması ve inkar konularını ele alarak ruhsal bir uyanışı teşvik etmektedir.

Bu ayetler, Allah’ın mesajını anlamayan ve kabul etmeyen kimselerin durumunu ve onların bu tavırlarının sonuçlarını ortaya koymaktadır. İnkar edenlerin anlayış eksikliği, tevhid mesajını almaktan uzak kalmalarına yol açmakta, bu durum da hem bireysel hem toplumsal sonuçlar doğurmaktadır.

Kaynakça