Tevbe Sûresi 108. Ayet
لَا
تَقُمْ
ف۪يهِ
اَبَداًۜ
لَمَسْجِدٌ
اُسِّسَ
عَلَى
التَّقْوٰى
مِنْ
اَوَّلِ
يَوْمٍ
اَحَقُّ
اَنْ
تَقُومَ
ف۪يهِۜ
ف۪يهِ
رِجَالٌ
يُحِبُّونَ
اَنْ
يَتَطَهَّرُواۜ
وَاللّٰهُ
يُحِبُّ
الْمُطَّهِّر۪ينَ
١٠٨
Lâ tekum fîhi ebedâ(en)(c) lemescidun ussise ‘alâ-ttakvâ min evveli yevmin ehakku en tekûme fîh(i)(c) fîhi ricâlun yuhibbûne en yetetahherû(c) va(A)llâhu yuhibbu-lmuttahhirîn(e)
Tevbe Suresi 108. Ayet Meâlleri
Tevbe Suresi 108. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 108 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 220 |
| Toplam Harf Sayısı | 247 |
| Toplam Kelime Sayısı | 41 |
Tevbe Suresi, genel olarak ahlaki ve toplumsal konuları içeren, Müslümanların sosyal hayatına yönelik direktifler veren bir Medeni suredir. Bu sure, İslam toplumunun ilk yıllarında Mekke'de inmiş olup, özellikle savaşlar, münafıklar ve inkarcılarla olan ilişkileri ele almaktadır. Ayet, müminlerin ibadetlerini yerine getirecekleri mekanla ilgili talimatlar vermektedir. İbadet anlayışının temellerini oluşturan takva ve arınma gibi kavramlar üzerinde durulmaktadır. Ayetin bağlamında, kesinlikle namaz kılınmaması gereken bir mescit ile, temeli takva üzerine kurulmuş olan başka bir mescit arasında bir ayrım yapılmakta, bu durum müminlerin ibadetlerinin ne denli önemli olduğunu vurgulamaktadır. Tevbe Suresi'nin genel amacı, İslam dininin özünü, inanç ve ibadetlerin nasıl olması gerektiğini anlatmak ve bu çerçevede müminleri doğru yönlendirmektir. Ayet, inananların ibadetlerini yerine getirecekleri yerlerin de manevi değer taşıması gerektiğini, bu tür mekanların nasıl seçilmesi gerektiğini ortaya koymaktadır.
Tevbe Suresi 108. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَسْجِدٌ | mescit |
| تَقْوَى | takva |
| طَهَارَةٌ | temizlik |
| صَلاةٌ | namaz |
| رِجَالٌ | erkekler |
Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken tecvid kurallarından biri, 'مَسْجِدٌ' kelimesinin sonundaki 'د' harfi, idgam (bir harfin diğerinin içine geçmesi) kuralları gereği dikkatlice okunmalıdır. Ayrıca, 'تَقْوَى' kelimesindeki 'ق' harfinin med kuralları çerçevesinde uzatılması gerekmektedir.
Tevbe Suresi 108. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَسْجِدٌ | mescit | 28 |
| تَقْوَى | takva | 7 |
| طَهَارَةٌ | temizlik | 5 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla tekrar eden terimlerdir. 'مَسْجِدٌ' kelimesinin 28 defa geçmesi, ibadet mekanlarının önemi ve bu mekanların nasıl olması gerektiği konusunun vurgulandığına işaret eder. 'تَقْوَى' kelimesi, Allah'a karşı duyarlılığı ifade ettiği için sıkça kullanılır; bu da Müslümanların yaşamlarında takvayı esas almaları gerektiğini göstermektedir. 'طَهَارَةٌ' ise, İslam'da arınmanın ve temizliğin ne denli önemli olduğunu belirtmek için sıkça yer alan bir terimdir.
مَسْجِدٌ
28
تَقْوَى
7
طَهَارَةٌ
5
Tevbe Suresi 108. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Orada hiçbir zaman namaz kılma. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Onun içinde asla namaz kılma. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O mescit içinde sen kesinlikle namaza durma. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Orada asla (namaza) durma! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Onun içinde ebedîyen namaz kılma. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Orada asla namaza durma. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Orada asla namaza durma. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Böyle bir mescitte sakın namaza durma! | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, 'namaz kılma' veya benzeri ifadeler çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ortak kullanım, ayetin ana fikrinin korunması amacıyla yapılmış olabilir. 'Asla', 'sakın' gibi kelimelerin kullanımı, okuyucuya verilen mesajın ciddiyetini artırmaktadır. Ancak, bazı meallerdeki tonlama farklılıkları dikkat çekmektedir. Örneğin, Mehmet Okuyan ve Yaşar Nuri Öztürk gibi modern meal sahipleri, daha samimi bir dil kullanırken, Ömer Nasuhi Bilmen gibi geleneksel meal sahipleri daha sabit ve resmi bir dil tercih etmişlerdir. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine göre farklılık gösterdiğini ortaya koymaktadır. Sonuç olarak, kullanılan ifadeler arasında anlam açısından ciddi farklılıklar yoktur; ancak dilsel ton açısından önemli farklılıklar gözlemlenmektedir.
Tevbe Sûresi 108. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 108. ayet, Müslümanların topluluk içerisindeki itibarını ve doğru yolda olmalarının önemini vurgulamaktadır. Ayrıca, sözü geçen mescidi temizliği ve ruhsal durumu öne çıkarır.
- Tevbe Sûresi 107. Ayet: Bu ayet, Müslümanların içindeki iki farklı grup ile ilgili olup, 108. ayete zemin hazırlayan bir bağlam sunmaktadır. Müslümanların iyi bir topluluk oluşturması gerektiğini vurgular.
- Tevbe Sûresi 109. Ayet: Bu ayet, Allah'a karşı olan durumun ve hizmetin önemine değinerek, 108. ayette bahsedilen mescidin durumunun ruhsal önemini daha da güçlendirir.
- Enfâl Sûresi 72. Ayet: Bu ayette inananların birbirlerine destek olmasının gerekliliği vurgulanmakta ve topluluk olmanın önemi dile getirilmektedir. Bu durum, 108. ayette geçen topluluk ve mescidin korunmasını destekler.
Tüm bu ayetler birlikte, Müslüman topluluğunun birlik ve beraberlik içinde olmasının, inanç ve ibadetlerin doğru bir şekilde yerine getirilmesinin önemini göstermektedir. Bu, hem manevi bir yükseliş sağlamakta hem de toplumsal bir sorumluluğun ifadesi olmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç