Haşr Suresi 15. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlar, kendilerinden az önce gelip de yaptıkları işin vebalini tatmış olanlara benzerler ve onlara elemli bir azap var. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onların durumu, kendilerinden az öncekilerin (Mekkeli müşriklerin) durumu gibidir. Onlar (Bedir’de) yaptıklarının cezasını tatmışlardır. Onlara (Ahirette de) elem dolu bir azap vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Bu yahudilerin durumu) kendilerinden az önce, işlerinin günahını tatmış olan, ahirette de kendileri için acı bir azab bulunan kimselerin (Bedir'de cezalarını bulan putperestlerin) durumu gibidir. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Onların durumu), kendilerinden az önce geçmiş ve yaptıklarının cezasını tatmış olanların örneği gibidir. Onlara elem verici bir azap vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onlar, kendilerinden biraz zaman evvel işlerinin vebalini tatmış kimseler gibidirler ve kendileri için pek elemli bir azap vardır. |
| Süleyman Ateş Meali | (Onların durumu), kendilerinden az önce, yaptıklarının vebalini tadmış olan, ahirette de kendileri için acı bir azab bulunan kimselerin durumu gibidir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bunların davranışı, kendilerinden kısa bir süre önce yaptıklarının cezasını tadanların davranışı gibidir. Bunların da hak ettiği acıklı bir azaptır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kendilerinden biraz önce günahlarının vebalini tadanlara benziyorlar. Acı bir azap var onlara... |
Haşr Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Haşr |
| Sure Numarası | 59 |
| Ayet Numarası | 15 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 462 |
| Toplam Harf Sayısı | 82 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Haşr Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak müminlerin toplum içerisindeki durumunu, inkarcılara karşı mücadeleyi ve Allah'ın kudretini anlatmaktadır. Ayet 15, kendilerinden önceki toplulukların (özellikle Mekkeli müşrikler) başlarına gelenlerin bir örneğini vermektedir. Bu bağlamda, ayet, geçmişteki insanların yaptıkları hatalardan ders çıkarmaları gerektiğini vurgulayan bir uyarı niteliğindedir. Geçmişte karşılaşanların cezaları, günümüz toplumlarına bir ibret olmalıdır. Ayetin bağlamı, toplumda adaletin sağlanması ve zulümden kaçınılması gerektiğine işaret eder. Genel olarak, bu surede müminlerin birbirleri ile olan ilişkileri, inançlarındaki güç ve Allah’a olan güvenleri ön plandadır. Bu ayet de, bireylerin ve toplumların geçmişteki hatalardan ders çıkarması gerektiğini ve bu derslerin alınmaması durumunda acı sonuçlarla karşılaşacaklarını hatırlatmaktadır.
Haşr Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فَذَاقُوا | tattılar |
| عَذَابًا | azap |
| وَبَالَ | vebal |
Ayetteki önemli kelimeler, cümle yapısını ve anlamını derinleştiren unsurlardır. Örneğin, 'فَذَاقُوا' kelimesi, geçmişteki toplulukların yaşadığı deneyimlerin acı sonuçlarını ifade eder. 'عَذَابًا' kelimesi, ahiretteki cezanın doğrudan karşılığını belirtirken, 'وَبَالَ' kelimesi de yapılan eylemlerin sonuçlarını vurgular. Bu kelimeler, metin içinde tecvid açısından önemli bir yere sahiptir, özellikle idgam ve med kurallarının göz önünde bulundurulması gerekmektedir.
Haşr Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَذَابًا | azap | 80 |
| وَبَالَ | vebal | 12 |
| فَذَاقُوا | tattılar | 5 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı sıklıklarla bulunsa da, 'عَذَابًا' kelimesi en sık kullanılan kelimelerden biridir. Bu kelimenin sık kullanımı, ahiret günündeki ceza ve azap konularının üzerinde durulması gerektiğinin altını çizer. 'وَبَالَ' kelimesi, yapılan eylemlerin sonuçlarının önemini vurgulamak için kullanılırken, 'فَذَاقُوا' kelimesi, geçmişteki deneyimleri hatırlatmak için seçilmiştir. Bu kelimeler, metindeki anlam derinliğini artırarak okuyucuya önemli mesajlar verir.
عَذَابًا
80
وَبَالَ
12
فَذَاقُوا
5
Haşr Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yaptıkları işin vebalini tatmış olanlara benzerler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | yaptıklarının cezasını tatmışlardır | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | günahını tatmış olan | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | yaptıklarının cezasını tatmış olanların örneği gibidir | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | işlerinin vebalini tatmış kimseler gibidirler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yaptıklarının vebalini tadmış olan | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | yaptıklarının cezasını tadanların davranışı gibidir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | günahlarının vebalini tadanlara benziyorlar | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında 'yaptıklarının cezasını tatmış' ve 'vebal' gibi kelimeler çoğu mealde ortak yer almakta. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin mesajını açık bir şekilde belirtmek ve okuyucunun kolayca anlayabilmesi için bir dil kullanmaktır. Ölçülü ve açıklayıcı bir dil tercih eden mealler, özellikle okuyucunun dikkatini çekmekte başarılı olmuştur. Bununla birlikte, 'günahını tatmış olan' gibi ifadelere yer veren mealler, daha geleneksel bir anlatım tarzı benimsemiştir. Bu bağlamda, dilsel farklılıklar, meallerin yapısı ve hedef kitleleriyle ilişkili olarak ortaya çıkmaktadır.