Haşr Suresi 16. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şeytan gibi, hani insana, kafir ol der de insan kafir oldu muydu, şüphe yok ki der, ben senden tamamıyla uzağım, şüphe yok ki ben, alemlerin Rabbi Allah'tan korkarım. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Münafıkların durumu ise tıpkı şeytanın durumu gibidir. Çünkü şeytan insana, “İnkâr et” der; insan inkâr edince de, “Şüphesiz ben senden uzağım. Çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım” der. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Yahudileri kandıran münafıkların durumu da) tıpkı şeytanın durumuna benzer ki insana "İnkâr et." dedi, (insan) inkar edince de: "Ben senden uzağım, ben âlemlerin Rabb'i Allah'tan korkarım!" dedi. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Münafıkların durumu) tıpkı şeytan(ın durumu) gibidir. Hani şeytan, insana “İnkâr et!” der. (İnsan) inkâr edince de “Şüphesiz ki ben senden uzağım; şüphesiz ki ben âlemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım!” der. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şeytanın meseli gibi ki, vaktiyle insana «Kâfir ol!» dedi, Vaktâ tâ ki kâfir oldu. (Şeytan) Dedi ki: «Şüphe yok ben senden uzağım. Muhakkak ki ben âlemlerin Rabbinden korkarım.» |
| Süleyman Ateş Meali | (Onların durumu) Tıpkı şeytanın durumuna benzer ki insana "İnkar et" dedi. (İnsan) inkar edince de: "Ben seden uzağım, ben alemlerin Rabbi Allah'tan korkarım!" dedi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bunlar şeytan gibidirler; şeytan insana: "Görmezlikten gel (kafir ol)” der, o da görmezlikten gelirse, (şeytan) bu kez şöyle demeye başlar: "Benim seninle ilgim olmaz; ben varlıkların Sahibi olan Allah'tan korkarım." |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Durumları, şeytanın durumuna benziyor. Hani, şeytan insana, "Küfret/inkâr et!" der, insan küfür ve inkâra sapınca da şöyle konuşur: "Vallahi ben senden uzağım; ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım!" |
Haşr Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Haşr |
| Sure Numarası | 59 |
| Ayet Numarası | 16 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 464 |
| Toplam Harf Sayısı | 185 |
| Toplam Kelime Sayısı | 39 |
Haşr Suresi, Medine'de inmiş olan bir suredir ve Müslüman topluluğun sosyal ve siyasal düzenini ele alır. Bu sure, genellikle Yahudilerin ve münafıkların tutumları ve Müslümanların karşılaştığı zorluklarla ilgili dersler içerir. Ayet 16, münafıkların durumu ile şeytanın insana yönlendirmeleri arasındaki benzerliği ele almaktadır. Münafıkların iç yüzünü açığa çıkaran bu ayette, şeytanın insanı inkâr etmeye nasıl teşvik ettiği, inkâr tamamlanınca onun bu kişiden nasıl uzaklaştığını ve Allah'tan korktuğunu ifade eden bir anlatım yer alır. Bu durum, münafıkların ikiyüzlülüğünü ve kendi çıkarları için başkalarını aldatma eğilimlerini ortaya koyar. Haşr Suresi, genel olarak toplumun birlikteliğini, Allah'a bağlılık ve sadakat gerekliliğini vurgularken, bu ayet de insanların kendi inançlarını korumalarının ve dışsal etkilerden arınmış bir şekilde yaşamalarının önemine işaret eder.
Haşr Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَيْطَانَ | şeytan |
| كَافِرَ | kafir |
| خَافَ | korktu |
| أَنا | ben |
| عَزَلَ | uzağım |
Ayet, özellikle 'şeytan' ve 'kafir' kelimeleri açısından dikkat çekicidir. 'Şeytan', genellikle kötü niyetin ve aldatmanın sembolü olarak kullanılırken, 'kafir' ise inkar eden kişiyi ifade etmektedir. 'Korkmak' fiili ise, ayetteki şeytanın ikiyüzlülüğünü ve aldatma durumunu pekiştiren bir bağlamda kullanılmıştır.
Haşr Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَيْطَانَ | şeytan | 88 |
| كَافِرَ | kafir | 16 |
| خَافَ | korkmak | 46 |
Ayet içerisinde geçen 'şeytan', 'kafir' ve 'korkmak' kelimeleri, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıkça yer alan terimlerdir. 'Şeytan', kötü niyetli ve aldatıcı bir karakteri temsil ettiği için birçok ayette geçmekte; aynı zamanda insanları Allah'tan uzaklaştırma çabalarına dikkat çekmektedir. 'Kafir' kelimesi ise, inançsızlık ve inkâr durumu ile ilgili her türlü olumsuzluğun ifade edilmesi için kullanılmaktadır. 'Korkmak' kelimesi ise sadece şeytanla sınırlı kalmadan, genel anlamda Allah korkusuyla bağlantılı olarak sıkça karşımıza çıkmaktadır.
شَيْطَانَ
88
خَافَ
46
كَافِرَ
16
Haşr Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | şeytan gibi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Münafıkların durumu tıpkı şeytanın durumu gibidir | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | tıpkı şeytanın durumuna benzer | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | şeytan(ın durumu) | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | şeytanın meseli gibi | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Tıpkı şeytanın durumuna benzer | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | şeytan gibidirler | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | şeytanın durumuna benziyor | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tablo, Haşr Suresi 16. ayetin çeşitli meallerinde kullanılan ifadeleri göstermektedir. Genel olarak, 'şeytan' ifadesi çoğu mealde benzer şekilde yer almakta ve bu durumun vurgulanması besbelli bir ortak anlayışın yansımasıdır. 'Münafıkların durumu' ifadesi ise Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır gibi geleneksel meallerde belirgin bir şekilde işlenmiştir. Bu durum, münafıkların aldatma ve ikiyüzlülük özelliklerinin vurgulanmasında önemli bir etkiye sahiptir. Farklı mealler arasında belirgin bir farklılık ise, bazı meallerin daha açıklayıcı bir dil kullanarak okuyucuya daha net bir anlayış sunmasıdır. Örneğin, Mehmet Okuyan ve Yaşar Nuri Öztürk, ifadeleri daha sade ve anlaşılır bir dille sunarken, klasik mealler ise daha ağır bir dil tercih etmektedir.