Haşr Suresi 17. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Derken ikisinin de sonları şu olur: Şüphe yok ki ikisi de, ebedi kalmak üzere ateşe girerler ve budur zulmedenlerin cezası. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Nihayet ikisinin de (azdıranın da azanın da) akıbeti, ebediyen ateşte kalmaları olmuştur. İşte zalimlerin cezası budur. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Nihayet ikisinin sonu, ebedi olarak ateşte oldu. Zalimlerin cezası budur. |
Mehmet Okuyan Meali | (Sonunda) içinde [ebedî] kalacakları ateş ikisinin de sonu olacaktır. İşte bu, zalimlerin cezasıdır. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık onların akibetleri, muhakkak ki ateşte, onun içinde ebedî kalıcılar olmaktan ibaret oldu ve işte bu da zalimlerin cezasıdır. |
Süleyman Ateş Meali | Nihayet ikisinin de sonu, ebedi olarak ateşte kalmaları oldu. Zalimlerin cezası budur. |
Süleymaniye Vakfı Meali | İkisinin de varacağı son yer cehennemdir; orada ölümsüz olacaklardır. Yanlış yapanların cezası işte budur. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bu yüzden ikisinin de sonu, içinde sürekli kalacakları ateşe girmek oldu. Zalimlerin cezası işte budur. |
Haşr Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Haşr |
Sure Numarası | 59 |
Ayet Numarası | 17 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 28 |
Kur'an Sayfası | 469 |
Toplam Harf Sayısı | 65 |
Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Haşr Suresi, genel itibariyle toplumsal ve ahlaki konuları ele alan, Mekke döneminde inmiş bir suredir. Surenin teması, Allah'ın gücünü, zulmü ve bunun sonuçlarını vurgulamak üzerinedir. Ayet 17, zulüm edenlerin akıbetini ve cehennemle sonuçlanacak durumda olanların sonunu belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, genel toplumsal adaletin sağlanması gerekliliğine ve zalimlerin cezasının kaçınılmaz olduğuna dikkat çekmektedir. Haşr Suresi, aynı zamanda, inananlar arasındaki birlik ve dayanışmayı teşvik eden mesajlara da yer vermektedir. Ayette, kötülük yapanlar ile onlara destek verenlerin sonunun cehennem olduğunu ifade etmekle, inanan toplumları uyarma amacı taşımaktadır. Bu nedenle, Haşr Suresi hem bir tehdit hem de bir uyarı niteliği taşıyan bir içerik barındırmaktadır. Ayetin anlamı, geçmişte yaşanan toplumların akıbetlerine de bir atıf yaparak, zulüm ve haksızlık karşısında durmanın önemini vurgulamaktadır. İnsanoğluna, ahlaki ve etik değerlere bağlı kalmanın ve zulme karşı durmanın gerekliliğini hatırlatmaktadır.
Haşr Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
آخِرَةَ | son, ahiret |
خَالِدِينَ | ebedi, sürekli |
عَذَابًا | ceza, azap |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları vardır. Örneğin, 'خَالِدِينَ' kelimesinde med uzatması vardır. Ayrıca bazı kelimeler arasında idgam (harflerin birbirine karışması) durumu gözlemlenebilir.
Haşr Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
آخِرَةَ | son, ahiret | 12 |
خَالِدِينَ | ebedi, sürekli | 19 |
عَذَابًا | ceza, azap | 23 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü Ahiret ve ceza kavramları, insanların davranışlarını şekillendiren temel unsurlardır. 'آخِرَةَ' (ahiret), insanların sonunu belirleyen bir kavram olarak sıkça vurgulanmakta; 'عَذَابًا' (ceza) ise adaletin sağlanması bağlamında kritik bir öneme sahiptir. 'خَالِدِينَ' (ebedi) kelimesi, inananlarla kafirlerin sonunu karşılaştırmak adına sürekli olarak gündeme getirilmektedir.
عَذَابًا
23
خَالِدِينَ
19
آخِرَةَ
12
Haşr Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | ebedi kalmak üzere ateşe girerler | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | ebediyen ateşte kalmaları | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | ebedi olarak ateşte oldu | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | içinde [ebedî] kalacakları ateş | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | ateşte, onun içinde ebedî kalıcılar | Açıklayıcı |
Süleyman Ateş | ebedî olarak ateşte kalmaları | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | orası ölümsüz olacaklardır | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | içinde sürekli kalacakları ateşe girmek | Modern |
Yukarıdaki tablo, farklı meallerde kullanılan ifadeleri ve bu ifadelerin dilsel tonlarını göstermektedir. Çoğu mealde 'ebedi', 'ateş' ve 'ceza' gibi kelimeler ortak olarak tercih edilmiştir. Bu kelimeler, ayetin ana temasını ve mesajını belirgin şekilde ortaya koymakta ve okuyucuda güçlü bir etki yaratmaktadır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'içinde' ve 'kalacakları' gibi ifadeler de bulunmakta, bu durum bazı meallerin daha açıklayıcı bir ton tercih ettiğini göstermektedir. Örneğin, 'içinde ebedî kalacakları' ifadesi daha modern bir üslup taşırken, 'ebedi olarak ateşte oldu' gibi ifadeler geleneksel bir anlatım tarzına sahiptir. Genel olarak, mealler arasında farklılık gösteren ifadeler, bazen sözcük seçiminden kaynaklanan nüanslar taşırken, bazen de anlamda derinlik oluşturan farklılıklar yaratabilmektedir.