الْحَشْرِ

Haşr Suresi 8. Ayet

لِلْفُقَـرَٓاءِ

الْمُهَاجِر۪ينَ

الَّذ۪ينَ

اُخْرِجُوا

مِنْ

دِيَارِهِمْ

وَاَمْوَالِهِمْ

يَبْتَغُونَ

فَضْلاً

مِنَ

اللّٰهِ

وَرِضْوَاناً

وَيَنْصُرُونَ

اللّٰهَ

وَرَسُولَهُۜ

اُو۬لٰٓئِكَ

هُمُ

الصَّادِقُونَۚ

٨

Lilfukarâ-i-lmuhâcirîne-lleżîne uḣricû min diyârihim ve emvâlihim yebteġûne fadlen mina(A)llâhi ve ridvânen ve yensurûna(A)llâhe ve rasûleh(u)(c) ulâ-ike humu-ssâdikûn(e)

Bu mallar özellikle, Allah'tan bir lütuf ve hoşnudluk ararken ve Allah'ın dinine ve peygamberine yardım ederken yurtlarından ve mallarından uzaklaştırılan fakir muhacirlerindir. İşte onlar doğru kimselerin ta kendileridir.

Surenin tamamını oku

Haşr Suresi 8. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO mallar, yurtlarından göçenlerin yoksullarına aittir; onlar, ülkelerinden çıkarılmışlar, mallarından ayrılmışlar, Allah'tan ancak bir lütuf ve razılık dileyegelmişlerdir ve Allah'a ve Peygamberine yardım etmişlerdir; onlardır gerçeklerin ta kendileri.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bu mallar özellikle, Allah’tan bir lütuf ve hoşnudluk ararken ve Allah’ın dinine ve peygamberine yardım ederken yurtlarından ve mallarından uzaklaştırılan fakir muhacirlerindir. İşte onlar doğru kimselerin ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBir de göç eden fakirlere aittir ki yurtlarından ve mallarından çıkarılmışlardır, Allah'ın lütuf ve rızasını ararlar; Allah'a ve Resulüne yardım ederler. İşte doğru olanlar onlardır.
Mehmet Okuyan Meali(Bu ganimet malları), yurtlarından ve mallarından uzaklaştırılmış olan, Allah’tan bir lütuf ve rıza dileyen, Allah’(ın dinin)e ve Elçisine yardım eden muhacir fakirlerindir. İşte doğru olanlar sadece bunlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(O mal) Muhacirler olan fakirlere de aittir ki, onlar kendi yurtlarından ve mallarından çıkarıldılar, Allah'tan bir fazl ve rıdvan ararlar ve Allah'a ve Peygamberine hizmet ederler. İşte sâdıklar olanlar onlardır.
Süleyman Ateş Meali(O mallar) Şu göçmen fakirlere aittir ki (onlar) yurtlarından ve mallarından (sürülüp) çıkarılmışlardır; Allah'ın lutuf ve rızasını ararlar; Allah'a ve Elçisine yardım ederler. İşte doğru olanlar onlardır.
Süleymaniye Vakfı MealiO mallar, özellikle Allah’ın ikramını ve rızasını elde etme, bir de Allah’a ve Elçisine yardım etme arzusu taşıdıklarından dolayı, yurtlarından ve mallarından uzaklaştırılmış olan muhacirler (göçmenler) içindir. Özü sözü doğru olanlar işte onlardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSözü edilen o mallar, göçmen yoksullar içindir. Onlar ki, yurtlarından çıkarılıp mallarından yoksun bırakılmışlardır; Allah'tan bir lütuf ve bir hoşnutluk peşindedirler; Allah'a ve resulüne yardım ederler. İşte onlardır, özü-sözü doğru olanlar.

Haşr Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHaşr
Sure Numarası59
Ayet Numarası8
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz28
Kur'an Sayfası518
Toplam Harf Sayısı176
Toplam Kelime Sayısı31

Haşr Suresi, Medine döneminde inen bir sure olup, genel olarak müminlerin birlik ve beraberliği, düşmanlarla olan mücadeleleri ve Allah'ın dininin yüceltilmesi gibi temaları işlemektedir. Bu surede, Yahudi kabilelerinden Beni Nadir'in Medine'den sürülmesi olayına atıfta bulunulmakta ve bu durumdan sonra elde edilen ganimetlerin kimlere ait olduğu konusuna değinilmektedir. 8. ayet özellikle, yurtlarından çıkarılmış olan muhacirlerin durumunu ifade etmekte ve bu kişilerin Allah'tan hoşnutluk, lütuf arayışlarını vurgulamaktadır. Ayetin bağlamı, göç edenlerin ve mülteci durumundaki insanların maddi ve manevi desteklenmesi gerektiği mesajını taşımaktadır. Bu bağlamda, ayetin dikkat çektiği husus, inananların birbirlerine yardım etme yükümlülüğü ve Allah’a olan inançlarının pekişmesi üzerinedir. Ayrıca, bu surede müminlerin birbirlerine olan sorumlulukları, toplumsal dayanışma ve adalet temaları da ön plandadır.

Haşr Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
المهاجرينMuhacirler
اللَّهAllah
الفقراءFakirler
العطاءLütuf
الصدقDoğruluk

Ayet içinde dikkat çeken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, bazı kelimelerde idgam ve med uygulamaları söz konusudur. Bu kurallar, ayetin okunmasında akıcılık ve estetik bir ritim sağlamak amacıyla uygulanmaktadır.

Haşr Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
المهاجرينMuhacirler10
اللَّهAllah2699
الفقراءFakirler3
العطاءLütuf5
الصدقDoğruluk7

Ayette geçen kelimelerden 'المهاجرين' (muhacirler) kelimesinin Kur'an'da toplam 10 defa geçmesi, bu kelimenin müslüman toplulukların sosyal dinamikleri ve dayanışması açısından ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. 'اللَّه' (Allah) kelimesinin 2699 kez geçmesi ise, Kur'an'daki temel teolojik temaların başında geldiğini ve Allah'a olan inancın merkezî bir rol oynadığını ortaya koymaktadır. 'الفقراء' (fakirler), 'العطاء' (lütuf) ve 'الصدق' (doğruluk) kelimeleri ise, sosyal adalet, merhamet ve insan ilişkilerinde güvenilirlik gibi konuların önemine dikkat çekmektedir.

اللَّه

2699

المهاجرين

10

الصدق

7

العطاء

5

الفقراء

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Haşr Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah’tan ancak bir lütuf ve razılık dileyegelmişlerdirAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’tan bir lütuf ve hoşnudluk ararkenGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah'ın lütuf ve rızasını ararlarGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah’tan bir lütuf ve rıza dileyenAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenAllah'tan bir fazl ve rıdvan ararlarGeleneksel
Süleyman AteşAllah'ın lutuf ve rızasını ararlarGeleneksel
Süleymaniye VakfıAllah’ın ikramını ve rızasını elde etmeAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'tan bir lütuf ve bir hoşnutluk peşindedirlerAçıklayıcı

Tabloda yer alan ifadelerde 'Allah’tan bir lütuf' ve 'hoşnudluk' gibi kelimeler birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, Allah’a olan güven ve inancın yanı sıra, müminlerin almış olduğu dini görevleri ve sorumlulukları vurgulamak amacıyla seçilmiştir. Farklı mealler arasında 'lütuf' ve 'rızası' terimleri kullanımıyla ilgili farklılıklar bulunmaktadır. Bazı meallerde 'fazl' kelimesi kullanılırken, diğerlerinde 'lütuf' kelimesi tercih edilmiş; bu durum, kelimelerin kullanıldığı bağlama göre anlamlarının değişebileceğini göstermektedir. Genel olarak, bu kelimelerin seçimi, ayetin anlatmak istediği temel mesajın daha iyi anlaşılmasına hizmet etmek amacıyla yapılmıştır.

Okumak istediğin ayeti seç