اِبْرٰه۪يمَ

İbrahim Suresi 52. Ayet

هٰذَا

بَلَاغٌ

لِلنَّاسِ

وَلِيُنْذَرُوا

بِه۪

وَلِيَعْلَمُٓوا

اَنَّمَا

هُوَ

اِلٰهٌ

وَاحِدٌ

وَلِيَذَّكَّرَ

اُو۬لُوا

الْاَلْبَابِ

٥٢

Hâżâ belâġun linnâsi veliyunżerû bihi veliya’lemû ennemâ huve ilâhun vâhidun veliyeżżekkera ulû-l-elbâb(i)

Bu Kur'an; kendisiyle uyarılsınlar, Allah'ın ancak tek ilah olduğunu bilsinler ve akıl sahipleri düşünüp öğüt alsınlar diye insanlara bir bildiridir.

Surenin tamamını oku

İbrahim Suresi 52. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİşte bu, insanlara bir tebliğdir; ibret alsınlar ondan ve bilsinler ki odur ancak tapacak bir mabut ve düşünüp ibret alsın akıl ve dirayet sahipleri.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bu Kur’an; kendisiyle uyarılsınlar, Allah’ın ancak tek ilâh olduğunu bilsinler ve akıl sahipleri düşünüp öğüt alsınlar diye insanlara bir bildiridir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBu Kur'ân, kendisiyle uyarılsınlar, Allah'ın ancak bir tek ilâh olduğunu bilsinler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye insanlara gönderilmiş bir tebliğdir.
Mehmet Okuyan Mealiİşte bu (Kur’an) kendisiyle uyarılsınlar, (Allah’ın) ancak tek bir ilah olduğunu bilsinler ve öz akıl sahipleri de gerçeği hatırlasınlar diye insanlara (gönderilmiş) bir bildiridir.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte bu, nâsa kat'i bir tebliğdir. Hem bununla korkutulmuş olsunlar ve hem de O'nun muhakkak bir tek ilâh olduğunu bilsinler ve akıl sahipleri de güzelce düşünsünler.
Süleyman Ateş MealiBu (Kur'an), insanlara bir tebliğdir. (İnsanlar), bununla uyarılsınlar; O'nun yalnız Tek tanrı olduğunu bilsinler ve sağduyu sahipleri öğüt alsınlar diye (gönderilmiştir).
Süleymaniye Vakfı MealiBu, insanlara bir tebliğdir. Bu tebliğ, uyarılmış olsunlar, Allah’ın tek ilah olduğunu bilsinler ve sağlam duruşlu olanlar bilgi edinsinler diye yapılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte bu, onunla uyarılsınlar, Allah'ın tek ilah olduğunu bilsinler, aklı ve gönlü işleyenler de ibret alsınlar diye, insanlara yöneltilmiş bir tebliğdir.

İbrahim Suresi 52. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİbrahim
Sure Numarası14
Ayet Numarası52
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası246
Toplam Harf Sayısı164
Toplam Kelime Sayısı36

İbrahim Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak tevhid, Allah’ın birliği, peygamberlik, ahiret, ve insanların uyarılması gibi temaları işler. Bu sure, Hz. İbrahim'in yaşamı ve halkı üzerindeki etkileri üzerinden, insanların Allah’a olan sorumluluklarını ve ibret almalarının önemini vurgular. Ayet 52, bu bağlamda, Kur'an'ın insanlara bir tebliğ ve uyarı olarak gönderildiğini, akıl ve sağduyu sahiplerinin bu mesajı dikkate alması gerektiğini ifade eder. Bu ayet, insanları düşünmeye, ibret almaya ve yalnızca bir tek ilaha itaat etmeye yönlendiren bir çağrıdır. Sure, müminleri teşvik ederken, inkârcıları da uyarma misyonunu taşır. Ayetteki 'tebliğ' kavramı, mesajın insanlara iletilmesi, onların düşünmeleri için bir çağrı niteliğindedir. Bu bağlamda, ayet, İbrahim Suresi'nin genel temalarına uygun bir şekilde, insanlığa yönelik bir mesaj iletme işlevini üstlenir. İbrahim Suresi, ayrıca, tarih boyunca toplumların Allah’a olan inançları, ibadet biçimleri ve peygamberlik meselesi üzerinde derinlemesine düşünmeleri için bir zemin sunar.

İbrahim Suresi 52. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَبْلِيغٌtebliğ
آكَادَakıl
إِلَهٌilah
أَحَدٌtek
أُنْذِرَuyarılsın

Ayet içerisinde dikkat çeken bazı temel tecvid kuralları şunlardır: 'مَكَانَ' kelimesindeki nun harfi, kendisinden önce gelen harf ile birleşerek idgam kuralına uyar. Ayrıca, ayet boyunca yapılan medler de dikkat çekicidir.

İbrahim Suresi 52. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَبْلِيغٌtebliğ11
إِلَهٌilah20
عَقَلَakıl16

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'tebliğ', 'ilah' ve 'akıl' kelimeleri Kur'an’da sıkça yer almaktadır. 'Tebliğ' kelimesi, mesajın iletilmesi ve insanlara vaaz edilmesi konularında önemli bir yer tutar. 'İlah' kelimesi ise, tek olan Tanrı inancı ile doğrudan bağlantılıdır ve bu bağlamda dinin özünü oluşturur. 'Akıl' kelimesi, insanlara düşünme, idrak etme ve ibret alma çağrısında bulunduğu için sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimeler, Kur'an’ın temel mesajlarını taşır ve insanlara yönelik çağrılarının merkezinde yer alır.

إِلَهٌ

20

عَقَلَ

16

تَبْلِيغٌ

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İbrahim Suresi 52. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİşte bu, insanlara bir tebliğdir.Geleneksel
Diyanet İşleriBu Kur’an; kendisiyle uyarılsınlar.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBu Kur'ân, kendisiyle uyarılsınlar.Geleneksel
Mehmet Okuyanİşte bu (Kur’an) kendisiyle uyarılsınlar.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenİşte bu, nâsa kat'i bir tebliğdir.Geleneksel
Süleyman AteşBu (Kur'an), insanlara bir tebliğdir.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBu, insanlara bir tebliğdir.Geleneksel
Yaşar Nuri Öztürkİşte bu, onunla uyarılsınlar.Modern

Yukarıda sunulan mealler, ayetin temel anlamını yansıtmakla birlikte, farklı ifadeler ve dilsel tonlar kullanmaktadır. 'Tebliğ' kelimesi, çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu da, ayetin evrensel mesajını ve uyarı niteliğini vurgulamak amacıyla yapılmıştır. Bunun yanında, 'uyarılsınlar' ifadesi de sıklıkla geçmektedir, bu da aynı şekilde ayetin ana temasını oluşturmaktadır. Farklılıklar ise genellikle kelimelerin yanında kullanılan sıfatlar veya ifadelerle ilgilidir. Örneğin, 'kat'i' gibi ifadeler, bazı meallerde bulunurken, diğerlerinde bu tür bir vurgu yapılmamıştır. Bu noktada, dil açısından bazı meallerde 'geleneksel' bir ton hakimken, bazıları daha 'modern' bir yaklaşım sergilemektedir. Bu da okuyucuya iletilen mesajın algılanışını etkileyebilir.