الْقَلَمِ

Kalem Suresi 2. Ayet

مَٓا

اَنْتَ

بِنِعْمَةِ

رَبِّكَ

بِمَجْنُونٍۚ

٢

Mâ ente bini’meti rabbike bimecnûn(in)

Nûn. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.

Surenin tamamını oku

Kelem Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSen, Rabbinin nimeti sayesinde deli değilsin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)1,2. Nûn. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSen Rabbinin nimetiyle mecnun değilsin.
Mehmet Okuyan MealiRabbinin nimeti sayesinde sen asla cinlenmiş değilsin.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSen Rabbinin nîmeti sayesinde mecnûn değilsin.
Süleyman Ateş MealiSen, Rabbinin ni'metiyle cinlenmiş (deli) değilsin.
Süleymaniye Vakfı MealiRabbinin nimeti sayesinde sen, cinlerin etkisinde değilsin.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKi sen, cin tasallutuna uğramış değilsin; Rabbinin nimeti sayesinde,

Kelem Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKelem
Sure Numarası68
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası564
Toplam Harf Sayısı48
Toplam Kelime Sayısı10

Kelem Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 68. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Temel olarak, bu surede Peygamber Efendimiz Muhammed'e yönelik bir savunma ve onun peygamberlik misyonuna yönelik bir destek niteliğinde ifadeler yer almaktadır. Ayet 2, bu bağlamda, Peygamber'in akıl sağlığının yerinde olduğunu vurgulamakta ve ona yönelik eleştirilere karşı bir cevap niteliği taşımaktadır. İlgili ayet, Kelem Suresi'nin genel bağlamı içinde, insanlara doğru yolu göstermeye çalışan bir peygamberin karşılaştığı zorlukları ve bu zorluklarla nasıl başa çıktığını gösterir. Bu sure, genel olarak insanlara ahlaki değerleri ve iyiliği teşvik etme amacı taşırken, aynı zamanda Allah'ın rahmetinin ve yardımının da altını çizmektedir. Özellikle ilk ayetler, kalem sembolüyle birlikte, yazma ve bilgi aktarımının önemini vurgulayarak, Kur'an'ın nüzulü sürecinde yaşanan zorlukları dile getirir. Ayet, bazı kimselerin Peygamber'e yönelik yaptığı 'deli' veya 'mecnun' nitelendirmelerine karşı, onun akli durumunun Allah'ın nimeti sayesinde yerinde olduğunu hatırlatarak bir güvence sunmaktadır.

Kelem Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نِعْمَةٍnimet
مَجْنُونٌdeli/mecnun
رَبِّيRabbim
أَنْتَsen
سَبَبَsebep

Ayetin tecvid açısından bakıldığında, 'idgam' ve 'med' kurallarının uygulanabileceği yerler bulunmaktadır. Özellikle, 'نِعْمَةٍ' kelimesindeki 'م' harfi, öncesindeki 'ن' harfi ile birleşerek daha akıcı bir okuma sağlar.

Kelem Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نِعْمَةٍnimet5
مَجْنُونٌdeli4
رَبِّيRabbim12

Bu kelimeler, Kur'an'da belli başlı temaları ve mesajları taşımaktadır. 'نِعْمَةٍ' kelimesinin sık kullanılması, Allah'ın lütuflarını ve nimetlerini hatırlatma işlevi ile doğrudan ilgilidir. 'مَجْنُونٌ' kelimesi, Peygamber'e yapılan itirazların bir sembolü olarak öne çıkarken, 'رَبِّي' kelimesinin çok sık geçmesi, Müslümanların, Allah ile olan ilişkilerini ve O'na duyulan güveni pekiştirmektedir.

رَبِّي

12

نِعْمَةٍ

5

مَجْنُونٌ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kelem Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinin nimeti sayesinde deli değilsin.Açıklayıcı
Diyanet İşlerisen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırSen Rabbinin nimetiyle mecnun değilsin.Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbinin nimeti sayesinde sen asla cinlenmiş değilsin.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenSen Rabbinin nîmeti sayesinde mecnûn değilsin.Geleneksel
Süleyman AteşSen, Rabbinin ni'metiyle cinlenmiş (deli) değilsin.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıRabbinin nimeti sayesinde sen, cinlerin etkisinde değilsin.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkKi sen, cin tasallutuna uğramış değilsin; Rabbinin nimeti sayesinde.Açıklayıcı

Tablodaki ifadeler arasında 'Rabbinin nimeti sayesinde' ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu, Allah'ın lütfunun önemini vurgulamakta ve Peygamber'e yönelik eleştirilerin geçersizliğini pekiştirmektedir. Diğer taraftan, 'deli' ve 'mecnun' ifadelerinin kullanımı ise, bazı meallerde farklılık göstermektedir. 'Mecnun' kelimesi, daha edebi bir ton taşırken, 'deli' kelimesi doğrudan bir durumu ifade etmektedir. Bu farklılıklar, mealin hedef kitlesine ve yazarın dil tercihlerine göre şekillenmiştir. Genel olarak, bu ayetin anlamı, Peygamber'in akıl sağlığının yerinde olduğunu güvence altına alırken, aynı zamanda Allah'ın desteğini de vurgulamaktadır.