الْقَلَمِ

Kalem Suresi 3. Ayet

وَاِنَّ

لَكَ

لَاَجْراً

غَيْرَ

مَمْنُونٍۚ

٣

Ve-inne leke le-ecran ġayra memnûn(in)

Şüphesiz sana tükenmez bir mükâfat vardır.

Surenin tamamını oku

Kalam Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe sana, tükenmez, minnetsiz bir mükafat var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz sana tükenmez bir mükâfat vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKuşkusuz senin için tükenmez bir ecir var.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki senin için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe şüphe yok ki senin için bir tükenmez mükâfaat vardır.
Süleyman Ateş MealiSenin için kesintisiz bir mükafat vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiSenin için tükenmek bilmeyen bir ödül var.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSenin için kesintisiz bir ödül var.

Kalam Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKalam
Sure Numarası68
Ayet Numarası3
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası565
Toplam Harf Sayısı40
Toplam Kelime Sayısı9

Kalam Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 68. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genellikle ahlaki değerler, insanlık hali ve Resulullah'ın (s.a.v) üstün nitelikleri üzerine odaklanmaktadır. Ayet 3, bu bağlamda, Resulullah'a mükafat ve ödül vaadinde bulunarak onun görevini ve önemini pekiştirmektedir. Surenin genel içeriği, inananları ve insanları doğru yola yönlendirme, irşad etme üzerine kurulmuştur ve bu ayet de bu misyonun bir parçası olarak değerlendirilmektedir. Ayet, Resulullah’a yönelik özel bir hitap içerir ve ona verilen mükafatın sürekli olduğu vurgusunu taşır. Bu tür ifadeler, inananlar için de bir motivasyon kaynağı olarak algılanmakta ve onları sabırlı olmaya yönlendirmektedir. Surede Resulullah’ın şahsiyeti ve onun toplum üzerindeki etkisi önemli bir yer tutar. Ayet, inançlı bireylerin, mesnetsiz bir mükafatın varlığına dair inançlarını pekiştirirken, aynı zamanda toplumda adalet ve erdemin teşvik edilmesine de katkı sağlar. Bu sure, ahlakî değerlerin ve toplumsal normların öne çıktığı bir dönemde inmiş olup, insanlara iyilik yapma, sabırlı olma ve güzel ahlakla hareket etme çağrısında bulunmaktadır.

Kalam Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُكَافَأَةٌödül
تَكْمَلَةٌkesintisiz
شُبْهَةٌşüphe
تَكَذُّبَyalanlama
لَاdeğil

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi önemli kurallar göz önünde bulundurulmaktadır.

Kalam Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُكَافَأَةٌödül17
تَكْمَلَةٌkesintisiz6
شُبْهَةٌşüphe12

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıkça geçmektedir. Özellikle 'مُكَافَأَةٌ' (ödül) kelimesinin yüksek sayıda kullanımı, ödül ve mükafat kavramlarının önemine işaret eder. 'تَكْمَلَةٌ' (kesintisiz) kelimesi de devamlılık ve süreklilik vurgusu taşıdığı için sıklıkla tercih edilmektedir. 'شُبْهَةٌ' (şüphe) kelimesinin kullanımı ise, inanç konularında kesinliğin önemini ortaya koymaktadır.

مُكَافَأَةٌ

17

شُبْهَةٌ

12

تَكْمَلَةٌ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kalam Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıtükenmez, minnetsiz bir mükafatAçıklayıcı
Diyanet İşleritükenmez bir mükâfatGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırtükenmez bir ecirGeleneksel
Mehmet Okuyankesintisiz bir ödülModern
Ömer Nasuhi Bilmentükenmez mükâfaatGeleneksel
Süleyman Ateşkesintisiz bir mükafatModern
Süleymaniye Vakfıtükenmek bilmeyen bir ödülGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkkesintisiz bir ödülModern

Mealler arasında 'tükenmez', 'kesintisiz', ve 'ödül' ifadeleri sıklıkla kullanılmaktadır. 'Tükenmez' ve 'kesintisiz' gibi ifadeler, mükafatın sürekliliğini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Bu kelimeler, inananlar için umut verici bir motivasyon sunarak öznel bir anlam taşır. Dille ilgili farklılıklar ise, bazı meallerin daha geleneksel bir üslup kullanırken bazılarının daha modern bir anlatım tarzını benimsemesiyle ortaya çıkmaktadır. Örneğin, 'mükâfaat' kelimesinin kullanımı bazı meallerde geleneksel bir havası vardır, oysa 'ödül' kelimesi modern bir ton taşımaktadır. Bu da okuyucuya sunulan metnin tonunu ve algısını etkileyen önemli bir unsurdur.