الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 199. Ayet

خُذِ

الْعَفْوَ

وَأْمُرْ

بِالْعُرْفِ

وَاَعْرِضْ

عَنِ

الْجَاهِل۪ينَ

١٩٩

Ḣużi-l’afve ve/mur bil’urfi vea’rid ‘ani-lcâhilîn(e)

Sen af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden yüz çevir.

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 199. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖzrü kabul edip suçları bağışla, iyiliği emret ve bilgisizlerden yüz çevir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sen af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden yüz çevir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSen yine de affa sarıl, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
Mehmet Okuyan MealiSen af yolunu tut; iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAffı iltizam et, ma'ruf ile emirde bulun ve cahillerden yüz çevir.
Süleyman Ateş MealiAffı al, iyiliği emret, cahillere aldırış etme.
Süleymaniye Vakfı MealiArtandan al, iyiliği emret; kendini bilmezlerden de yüz çevir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAffetmeyi esas al! İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir!

A'râf Suresi 199. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası199
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası202
Toplam Harf Sayısı75
Toplam Kelime Sayısı19

A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olarak, insanlara doğru yönelmeyi, ahlaki değerleri benimsemeyi ve toplumsal ilişkilerde adaleti sağlamayı öğütler. Bu sure, insanlığın tarihini, peygamberlerin mesajlarını ve insanın iradesinin önemini vurgular. Ayet 199, bu genel bağlam içinde, affetmeyi, iyiliği teşvik etmeyi ve cehaletten uzak durmayı öğütler. Bu bağlamda ayet, bireylerin toplumsal ilişkilerindeki sorumluluklarını yerine getirmelerine ve başkalarına karşı iyi davranış sergilemelerine dair bir çağrı yapmaktadır. Surede, insanın kendi içsel mücadelelerine dair örnekler ve peygamberlerin yaşamlarından alınan dersler de yer almaktadır. Ayetin içerdiği emirler, bireylerin sosyal hayatları boyunca karşılaştıkları zorluklara karşı nasıl bir tutum sergilemesi gerektiğine dair rehberlik sunar. A'râf Suresi, insanları Allah'ın emirlerine uymaya teşvik ederken, aynı zamanda insan ilişkileri açısından da bilgelik ve erdemi ön plana çıkarır.

A'râf Suresi 199. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَفْعِلُAffet
مَعْرُوفٌİyilik
يَجْهَلُونَCahiller

Ayet içerisinde geçen kelimelerde, 'أَفْعِلُ' (affet) kelimesi, emir kipindedir. 'مَعْرُوفٌ' (iyilik) kelimesi, iyi davranışları ifade ederken, 'يَجْهَلُونَ' (cahiller) kelimesi ise cehalet durumunu tanımlamaktadır. Bu kelimelerin tecvid açısından dikkat edilmesi gereken noktalar arasında, med ve idgam kuralları yer almaktadır.

A'râf Suresi 199. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَفْعِلُAffet15
مَعْرُوفٌİyilik23
يَجْهَلُونَCahiller10

Ayetin içindeki kelimeler Kur'an'da çeşitli yerlerde geçmektedir. 'أَفْعِلُ' kelimesi, affetme temasının önemini vurgulamak için sıklıkla kullanılırken, 'مَعْرُوفٌ' kelimesi, iyilik ve erdemli davranış anlamında sıkça yer bulmaktadır. 'يَجْهَلُونَ' ise cahiliyetin eleştirisi açısından önemli bir kelimedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın ahlaki mesajlarının ve insan ilişkilerine dair öğütlerin altını çizmektedir.

مَعْرُوفٌ

23

أَفْعِلُ

15

يَجْهَلُونَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 199. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıÖzrü kabul edip suçları bağışla, iyiliği emretGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sen af yolunu tut, iyiliği emretModern
Elmalılı Hamdi YazırSen yine de affa sarıl, iyiliği emretGeleneksel
Mehmet OkuyanSen af yolunu tut; iyiliği emretModern
Ömer Nasuhi BilmenAffı iltizam et, ma'ruf ile emirde bulunGeleneksel
Süleyman AteşAffı al, iyiliği emretModern
Süleymaniye VakfıArtandan al, iyiliği emretAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAffetmeyi esas al! İyiyi ve güzeli emretModern

Yukarıdaki tablo, A'râf Suresi 199. ayetinin farklı Türkçe meallerini göstermektedir. Çoğu mealde 'af', 'iyilik emret' gibi ifadeler benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin ana teması olan affetme ve iyilik yapma konularını vurgulamak için ortak olarak tercih edilmiştir. Ancak bazı meallerde kullanılan ifadeler arasında bazı farklılıklar da bulunmaktadır. Örneğin, 'suçları bağışla' ve 'affı iltizam et' gibi ifadeler, kelime tercihi açısından dikkat çekicidir. Bu farklılıklar, meallerin dilsel tonlarını da etkileyerek daha geleneksel ya da modern bir yaklaşım sergilemelerine neden olmaktadır.