Kamer Suresi 39. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Artık tadın azabımı ve korkutuşlarımı. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!” dedik. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik). |
Mehmet Okuyan Meali | (Kendilerine) “Azabımı ve uyarılarım(a itibar etmemenizin sonucunu) tadın!” (demiştik). |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Artık azabımı ve tehditle- rimi tadın!» (dedik). |
Süleyman Ateş Meali | Azabımı ve uyarılarımı(n akıbetini) tadın! |
Süleymaniye Vakfı Meali | “Uyarıların ardından gelen azabımın tadına varın.” |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Hadi, tadın azabımı ve uyarılarımı! |
Kamer Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Kamer |
Sure Numarası | 54 |
Ayet Numarası | 39 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 27 |
Kur'an Sayfası | 553 |
Toplam Harf Sayısı | 37 |
Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Kamer Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 54. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak inkârcıların azabını ve Allah'ın uyarılarına karşı olan tutumlarını ele almaktadır. Ayet 39, Allah'ın azap ve uyarılarını tadma çağrısında bulunarak, inkârcıların sonuçları ile yüzleşmeleri gerektiğini ifade etmektedir. Sure, kıyamet ve inkâr edenlerin başlarına gelecek olan olaylar hakkında uyarılarda bulunur. Bu bağlamda, ayet, Allah’ın ikazlarını dikkate almayanların ceza ve azap ile karşılaşacaklarını vurgular. Bu anlamda, ayet, daha geniş bir çerçevede, insanların Allah'ın emirlerine karşı duyarlı olmaları gerektiğine dair bir uyarı niteliği taşır. Kamer Suresi, genel olarak inkârcılığın sonuçları, Allah'ın gücü ve birliğine vurgu yapan bir metin olarak değerlendirilmektedir.
Kamer Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
عَذَابِی | azabım |
وَتَخَوُّفَاتِی | korkutmalarım |
تَذُوقُوا | tadın |
Ayet içerisinde bulunan kelimelerde dikkat çeken tecvid kuralları arasında, 'تَذُوقُوا' kelimesinde med, 'عَذَابِی' ve 'تَخَوُّفَاتِی' kelimelerinde ise idgam veya ghunnah kuralları uygulanmaktadır.
Kamer Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
عَذَابِ | azap | 13 |
تَخَوُّفَاتِ | korkutmalar | 2 |
تَذُوقُوا | tadın | 5 |
Kur'an'da geçen 'عَذَابِ' kelimesi, çoğunlukla Allah'ın azabını ve insanların karşılaşacağı ceza durumlarını tanımlamak için kullanılır. 'تَخَوُّفَاتِ' kelimesi ise Allah'ın kullarını korkutma ve ikaz etme amacı taşır. 'تَذُوقُوا' kelimesi, bir eylemi deneyimleme anlamına gelir ve çoğunlukla azap ile ilişkilendirilerek, inkârcıların bu azabı tatmalarını ifade eder.
عَذَابِ
13
تَذُوقُوا
5
تَخَوُّفَاتِ
2
Kamer Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Artık tadın azabımı ve korkutuşlarımı. | Geleneksel |
Diyanet İşleri | Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın! dedik. | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Azabımı ve uyarılarımı tadın! (dedik). | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | (Kendilerine) Azabımı ve uyarılarım(a itibar etmemenizin sonucunu) tadın! | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | Artık azabımı ve tehditle- rimi tadın! | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Azabımı ve uyarılarımı(n akıbetini) tadın! | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Uyarıların ardından gelen azabımın tadına varın. | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | Hadi, tadın azabımı ve uyarılarımı! | Modern |
Mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler 'azabımı' ve 'tadın' gibi kelimelerdir. Bu ifadeler, ayetin özünü oluşturmakta ve genelde benzer bir anlam taşımaktadır. Ancak bazı meallerde 'korkutmalarım' veya 'uyarılarım' gibi farklı kelimelerin tercih edilmesi, çevirmenlerin anlamı farklı yorumlamalarından kaynaklanmaktadır. Örneğin, 'uyarılarım' ifadesi, uyarının önemini vurgularken, 'korkutmalarım' ifadesi daha tehditkar bir anlam taşıyabilir. Bu durum, meallerin dilsel ve anlatım tarzı açısından çeşitlilik göstermesine neden olmaktadır.