Kasas Suresi 8. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kendilerine düşman olması, onları tasalandırması için Firavun'un adamları, onu buldular; şüphe yok ki Firavun ve Haman'la askerleri, yanlış hareket etmedeydiler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Nihayet Firavun ailesi kendilerine düşman ve üzüntü kaynağı olacak olan o çocuğu bulup aldı. Şüphesiz Firavun, (veziri) Hâmân ve onların askerleri hata yapıyorlardı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Nihayet Firavun ailesi onu yitik olarak aldı. Çünkü o, sonunda kendileri için bir düşman ve bir tasa olacaktı. Şüphesiz Firavun ile Hâmân ve askerleri yanılıyorlardı. |
| Mehmet Okuyan Meali | Firavun ailesi (sonunda) kendilerine bir düşman ve bir üzüntü kaynağı (olacağını bilmeden) onu (Musa’yı) bulup almışlardı. Şüphesiz ki Firavun, Haman ve askerleri suçlu insanlardı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık O'nu Fir'avun'un adamları bulup aldılar, tâ ki, kendileri için bir düşman ve bir üzüntü olsun. Şüphe yok ki Fir'avun ile Haman ve orduları, hata eden kimseler olmuşlardı. |
| Süleyman Ateş Meali | Nihayet onu Fir'avn ailesi aldı ki, kendilerine bir düşman ve başlarına derd olsun. Gerçekten Fir'avn, Haman ve askerleri yanılıyorlardı. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | (Anası onu nehire bırakınca) Firavun’un ailesi bulup aldılar ki, kendileri için düşman ve üzüntü kaynağı olsun. Çünkü Firavun, Haman ve her ikisinin ordusu suçlu durumdaydılar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Nihayet, Firavun ailesi onu kayıp bir şey olarak bulup aldı. O, kendileri için bir düşman ve tasa olacaktı. Gerçek olan şu ki Firavun, Hâmân ve bunların orduları yanlış yoldaydılar. |
Kasas Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kasas |
| Sure Numarası | 28 |
| Ayet Numarası | 8 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 471 |
| Toplam Harf Sayısı | 65 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Kasas Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 28. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, özellikle Hz. Musa'nın hayatına dair önemli olayları ve bu olayların arka planındaki toplumsal ve tarihi durumu anlatmaktadır. Kasas Suresi, adını "kasas" kelimesinden alır ki bu kelime, 'kıssalar' anlamına gelir. Ayet 8, Hz. Musa'nın çocukluğuyla ilgili önemli bir olayı ifade eder. Bu bağlamda, Firavun'un ailesinin Hz. Musa'yı nasıl bulduğunu ve onun gelecekte kendileri için bir tehdit olacağını bilmeksizin nasıl sahip çıktıklarını anlatmaktadır. Ayet, Firavun'un ve onun adamlarının, Musa'nın doğumunun sonuçlarını öngöremediğini ve bu durumun onlara gelecekte nasıl zarar vereceğini belirten bir uyarı niteliğindedir. Kasas Suresi, Hz. Musa'nın hikayesinin yanı sıra, inananlar için önemli dersler ve ibretlik olaylar içermektedir. Bu surede, zalimlerin zulmü, Allah'ın planlarının nasıl işlediği ve adaletin er geç tecelli edeceği temaları işlenmektedir. Ayetler, tarihi bir perspektif sunarken, aynı zamanda ahlaki ve sosyal mesajlar da vermektedir.
Kasas Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| Firavun | Firavun |
| Haman | Haman |
| askerleri | askerleri |
| düşman | düşman |
| tasa | üzüntü |
Ayet içerisinde dikkat çeken kelimelerden bazıları, 'Firavun', 'Haman', 'askerleri', 'düşman' ve 'tasa' kelimeleridir. Bu kelimeler, ayetin genel temasını oluşturan zalimlik ve düşmanlık kavramlarıyla ilişkilidir. Ayrıca, ayetteki tecvid kurallarında 'idgam' ve 'med' kurallarının uygulanması, ayetin akışını ve telaffuzunu etkilemektedir.
Kasas Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| Firavun | Firavun | 74 |
| Haman | Haman | 6 |
| askerleri | askerleri | 8 |
| düşman | düşman | 20 |
| tasa | üzüntü | 5 |
Ayette geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemli temaları temsil ettiğini göstermektedir. Özellikle 'Firavun' kelimesinin yüksek sayıda geçişi, onun zulmü ve baskıcılığına dikkat çekmektedir. 'Haman' ve 'askerleri' kelimeleri de benzer bir şekilde firavun yönetiminin bir parçası olarak sıkça anılmaktadır. 'Düşman' ve 'tasa' kelimeleri ise, genel olarak insan ilişkilerinde olumsuz durumları temsil ederek bu kelimelerin önemini vurgulamaktadır.
Firavun
74
düşman
20
askerleri
8
Haman
6
tasa
5
Kasas Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kendilerine düşman olması, onları tasalandırması | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kendilerine düşman ve üzüntü kaynağı olacak | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bir düşman ve bir tasa olacaktı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bir düşman ve bir üzüntü kaynağı | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir düşman ve bir üzüntü olsun | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bir düşman ve başlarına derd olsun | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | düşman ve üzüntü kaynağı olsun | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir düşman ve tasa olacaktı | Modern |
Tablodan görüldüğü üzere, mealler arasında 'düşman' ve 'tasa' ifadeleri çoğu mealde yer almakta ve bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturarak önemli bir anlam taşımaktadır. Bu ortak ifadeler, hem kelime seçimleri hem de anlatım tarzları açısından benzerlik göstermektedir. Ancak, 'başlarına derd olsun' ifadesi gibi bazı farklı ifadeler, meallerin dilsel tonunu ve yorumu açısından farklılıklar sunmaktadır. Genel olarak, dilsel farklılıklar, anlamda ciddi değişiklikler yaratmadan, farklı anlatım tarzları ile okuyucuya ulaşmayı amaçlamaktadır.