Kasas Suresi 9. Ayet
وَقَالَتِ
امْرَاَتُ
فِرْعَوْنَ
قُرَّتُ
عَيْنٍ
ل۪ي
وَلَكَۜ
لَا
تَقْتُلُوهُۗ
عَسٰٓى
اَنْ
يَنْفَعَنَٓا
اَوْ
نَتَّخِذَهُ
وَلَداً
وَهُمْ
لَا
يَشْعُرُونَ
٩
Vekâleti-mraetu fir’avne kurratu ‘aynin lî velek(e)(s) lâ taktulûhu ‘asâ en yenfe’anâ ev netteḣiżehu veleden vehum lâ yeş’urûn(e)
Kasas Suresi 9. Ayet Meâlleri
Kasas Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kasas |
| Sure Numarası | 28 |
| Ayet Numarası | 9 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 478 |
| Toplam Harf Sayısı | 139 |
| Toplam Kelime Sayısı | 33 |
Kasas Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve adını, içindeki hikayelerden biri olan Hz. Musa'nın hayat hikayesinden alır. Bu sure, peygamberlerin yaşam hikayelerini ve onların toplumları üzerindeki etki ve mesajlarını ele alır. Ayet, Hz. Musa'nın henüz bebekken Firavun'un karısı tarafından bulunması ve kurtarılması ile ilgilidir. Firavun'un karısının, Musa'yı bulduktan sonra onu öldürmemesi yönündeki isteği ve bu isteğin arka planındaki duygusal ve umutsal motivasyon, ayetin merkezine yerleşir. Ayetin geçtiği bu bağlamda, Firavun'un zulmüne ve onun karşısında bir umut ışığı olarak Musa'nın varlığına vurgu yapılır. Ayette geçen ifadeler, aslında bir kadının annelik içgüdüsünü ve kurtuluş umudunu simgelerken, aynı zamanda ileride meydana gelecek olayların da bir habercisi niteliğindedir. Kasas Suresi, insanlara tarih boyunca süregelen adaletsizliklere karşı direnişi, inancı ve umut etmeyi öğütler.
Kasas Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَيْنٌ (Ayn) | Göz |
| قَتَلَ (Katal) | Öldürmek |
| فَائِدَةٌ (Faide) | Fayda |
| يَقْدِرَ (Yaqdir) | Gücü yetmek |
| ابْنٌ (İbn) | Oğul |
Ayetin bazı kelimeleri, mecaz anlamda kullanılarak derin anlamlar içerir. 'عَيْنٌ' kelimesi, göz anlamına gelirken, 'قَتَلَ' kelimesi öldürmek fiilini ifade eder. Ayrıca, 'فَائِدَةٌ' kelimesi, fayda kavramını temsil eder. Bu bağlamda, ayette geçen kelimeler, olayların akışını ve hissiyatı daha da belirginleştirir. Tecvid kuralları açısından, 'قَتَلَ' kelimesinde 'idgam' kuralının uygulanması gibi durumlar mevcuttur.
Kasas Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَيْنٌ | Göz | 21 |
| قَتَلَ | Öldürmek | 12 |
| فَائِدَةٌ | Fayda | 5 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen kelimelerdir. 'عَيْنٌ' kelimesi, hem fiziksel göz anlamında hem de mecazi olarak bir şeyin güzelliği ve sevimliliğini belirtmek için kullanılır. 'قَتَلَ' kelimesi, zulüm ve adaletsizlik olgusunu temsil ederken, bu tür olayların karşısındaki direniş sembolüdür. 'فَائِدَةٌ' kelimesi ise, bir şeyin değerini ve insan hayatındaki önemini ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanılması, insanlık hali, yaşam mücadelesi ve adalet arayışının sürekli bir tema olduğunu gösterir.
عَيْنٌ
21
قَتَلَ
12
فَائِدَةٌ
5
Kasas Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gözünü aydınlatır bu | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | göz aydınlığı | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | göz aydınlığı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | göz aydınlığı | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | göz aydınlığı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | göz bebeği | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | göz bebeği | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | göz aydınlığıdır bu | Açıklayıcı |
Tabloda yer alan ifadeler incelendiğinde, 'göz aydınlığı' ifadesinin birçok mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, çocuk sevgisini ve umudu simgeleyen bir terim olarak tercih edilmiştir. 'Göz bebeği' ifadesi ise, daha az geleneksel bir yaklaşımla, daha modern bir dil anlayışını yansıtan meallerde öne çıkmaktadır. Bu durum, farklı meal yazarlarının sosyal ve kültürel bağlamlarındaki değişim ile ilgili bir göstergedir. Ayrıca, 'göz aydınlığı' ifadesinin kullanımı, geleneksel anlamda, bir çocuğun aile için taşıdığı değerlere vurgu yaparken, 'göz bebeği' ifadesi daha sevimli bir anlatım şekli sunmaktadır. Meal sahipleri, bu terimleri seçerken, dinleyicinin anlayışına ve kültürel birikimine göre farklı tonlar ve anlatım biçimleri geliştirmişlerdir.
Kasas Sûresi 9. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hz. Musa'nın annesine, Hz. Musa'yı nehre bırakması için ilham edilmesi ve onun sırtındaki büyük bir tehlikenin nasıl bertaraf edildiği.
- Taha Suresi 39. Ayet: Bu ayette, Allah'ın Musa'nın annesine nehre bırakması için ilham verişi anlatılmakta. İki ayet birbiriyle ilişkilidir çünkü her ikisi de Hz. Musa'nın çocukluğu ve kurtuluşunu içeren hikayenin parçalarıdır.
- Bakara Suresi 49. Ayet: Bu ayet, İsrailoğulları'nın Mısır'daki kölelikten kurtuluşunu ve Allah'ın Musa aracılığıyla onlara ihsan ettiği korumayı anlatır. İlgili olan her iki ayet de Allah'ın kudreti ve koruması üzerine odaklanmaktadır.
- A'râf Sûresi 139. Ayet: Bu ayet, Firavun'un İsrailoğulları'na yaptığı zulümden sonra Allah'ın Musa'ya verdiği güç ve liderliği ele alıyor. İki ayet de Musa'nın hayatındaki ilahi müdahaleleri vurgulamakta.
Kasas Suresi 9. ayeti, Hz. Musa'nın yaşamındaki kritik bir anı ve Allah'ın onu koruma biçimini vurgular. İlişkili ayetlerle birlikte, bu metinler Hz. Musa'nın hayatının ilahi bir plan dahilinde geliştiğini ve onun toplumundaki zulme karşı Allah'ın yardımı ve korumasını temsil ettiğini gösterir. Bu ayetler, Hz. Musa'nın liderlik rolünü ve Allah'ın ona dair planlarını da açıkça ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç