الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 139. Ayet

اِنَّ

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

مُتَبَّرٌ

مَا

هُمْ

ف۪يهِ

وَبَاطِلٌ

مَا

كَانُوا

يَعْمَلُونَ

١٣٩

İnne hâulâ-i mutebberun mâ hum fîhi vebâtilun mâ kânû ya’melûn(e)

Şüphesiz bunların (din diye) içinde bulundukları şey yok olmaya mahkumdur. Yapmakta olduklarının hepsi batıldır."

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 139. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnların taptıkları da helak olup gitmiştir, yaptıkları da boştur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz bunların (din diye) içinde bulundukları şey yok olmaya mahkûmdur. Yapmakta olduklarının hepsi batıldır.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü o gördüklerinizin içinde bulundukları din, yok olmaya mahkûmdur ve bütün yaptıkları batıldır.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki bunların içinde bulundukları (yol) helak sebebidir; yapmakta oldukları işler de [batıl]dır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Şüphe yok ki, bunların içinde bulundukları şey helâke maruzdur ve amel eder oldukları şey de bâtıldır.»
Süleyman Ateş MealiŞunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır ve yaptıkları şeyler boşa çıkmıştır.
Süleymaniye Vakfı Meali“Bu putperestler tutarsızlıklar içindedirler; yapmakta oldukları her şey de boştur.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Şu gördüklerinizin, içinde bulundukları din çökmüştür. Yapmakta oldukları da boşa çıkacaktır."

A'râf Suresi 139. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası139
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası197
Toplam Harf Sayısı90
Toplam Kelime Sayısı16

A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak toplumun inançlarına, putperestliğe karşı bir uyarı niteliği taşır. Bu sure, insanların doğru yoldan sapmalarını, yanlış inanç ve ibadet biçimlerini eleştirirken, Allah'ın birliğini ve otoritesini vurgular. A'râf Suresi 139. ayet, bu bağlamda özellikle putperestlerin inançlarını ve yaptıklarını sorgulayıcı bir üslupla ele almaktadır. Ayette, putlara tapanların inançlarının geçersiz olduğu ve bu inançlar çerçevesinde yaptıkları amellerin de boşa çıkacağı ifade edilir. Bu, ayetin genel mesajının yanı sıra, toplumsal eleştirinin ve doğru inanç sisteminin önemini de gözler önüne serer. Mekke'deki putperestliğin eleştirisi, bu ayetin ana temasını oluştururken, aynı zamanda insanların inançlarıyla ilgili denetim ve hesap verme sorumluluklarını da hatırlatmaktadır. Ayet, bireysel ve toplumsal düzeyde bir uyanış çağrısı yaparak, bu tür inançların ve uygulamaların sonucunun yok olacağını ve geçerliliklerini yitireceğini belirtmektedir.

A'râf Suresi 139. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
helakyok olma, zarar görme
batılgeçersiz, boş
dininanç, ibadet sistemi
yolgidişat, yöntem

Ayetin önemli kelimeleri arasında yer alan 'helak' ve 'batıl' kavramları, ayetin genel anlamı için kritik öneme sahiptir. 'Din' kelimesi ise, bireylerin ve toplumların inanç sistemlerini ifade eder. Ayette, bu kelimelerin telafuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' gibi uygulamalar bulunmaktadır.

A'râf Suresi 139. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
helakyok olma6
batılgeçersiz8
dininanç12

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belli bir sıklıkla yer almaktadır. 'Din' kelimesinin yüksek sayıda kullanılması, inanç sistemlerinin ve dini yaklaşımların ele alınmasında önemli olduğunu gösterir. 'Batıl' kelimesinin sık geçişi ise, geçersiz veya faydasız olan her türlü inanç ve ameli vurgulamak adına gerekli bir ifade olarak kullanılır. 'Helak' kelimesi ise, bu tür inançların sonuçlarını belirtmek için kritik bir terimdir.

din

12

batıl

8

helak

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 139. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOnların taptıkları da helak olup gitmiştir, yaptıkları da boştur.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz bunların (din diye) içinde bulundukları şey yok olmaya mahkûmdur.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırÇünkü o gördüklerinizin içinde bulundukları din, yok olmaya mahkûmdur.Geleneksel
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki bunların içinde bulundukları (yol) helak sebebidir.Modern
Ömer Nasuhi Bilmen«Şüphe yok ki, bunların içinde bulundukları şey helâke maruzdur.Geleneksel
Süleyman AteşŞunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBu putperestler tutarsızlıklar içindedirler.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkŞu gördüklerinizin, içinde bulundukları din çökmüştür.Açıklayıcı

Bu ayetle ilgili Türkçe mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler 'helak', 'din' ve 'yok olma' gibi kelimelerdir. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan inançsızlığın sonucunu vurgulamakta ve neredeyse tüm meallerde benzer şekilde kullanılmaktadır. Ancak bazı meallerin dilsel tonu, örneğin 'modern' ve 'geleneksel' gibi farklılıklar göstermektedir. 'Tutarsızlıklar' ve 'çökmüş' gibi ifadeler, bazı meallerde farklı anlam katmanları oluşturmaktadır. Bu durum, ifadelerin özünde benzer olsa da, kullanılan dil ve anlatım biçimiyle anlam zenginliği katmaktadır. Dolayısıyla, meallerin dil açısından anlam farklılıkları, okuyucunun ayetten alacağı mesajı etkileyebilir.