الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 140. Ayet

قَالَ

اَغَيْرَ

اللّٰهِ

اَبْغ۪يكُمْ

اِلٰهاً

وَهُوَ

فَضَّلَكُمْ

عَلَى

الْعَالَم۪ينَ

١٤٠

Kâle eġayra(A)llâhi ebġîkum ilâhen vehuve faddalekum ‘alâ-l’âlemîn(e)

"Sizi âlemlere üstün kılmış iken, Allah'tan başka ilah mı araştırayım size?"

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 140. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSizi alemlerden üstün kıldığı halde Allah'tan başka bir mabut mu arıyorsunuz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Sizi âlemlere üstün kılmış iken, Allah’tan başka ilâh mı araştırayım size?”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSizi âlemlere üstün kılan Allah olduğu halde, ben size O'ndan başka ilâh mı arayayım! dedi.
Mehmet Okuyan Meali“Sizi âlemlere (inançsızlara) üstün kılmışken, size Allah’tan başka bir ilah mı arayayım?” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDedi ki: «Sizin için Allah Teâlâ'dan başka bir mabut mu taleb ederim? Halbuki o sizi âlemlerin üzerine tafdil etmiştir.»
Süleyman Ateş MealiAllah, sizi alemlere üstün yapmış iken size Allah'tan başka bir tanrı mı arayayım? dedi.
Süleymaniye Vakfı MealiDedi ki “Size Allah’tan başka bir tanrı mı ararım? Hâlbuki o sizi bu âleme üstün kılmıştır.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞunu da söyledi: "Size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım? O sizi âlemlere üstün kılmıştır."

A'râf Suresi 140. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası140
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası202
Toplam Harf Sayısı56
Toplam Kelime Sayısı11

A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genel olarak toplumsal ahlak, peygamberlik, iman ve itaat konularını işlemektedir. Bu surede, insanlık tarihindeki bazı peygamberlerin hikayeleri, insanların bu peygamberlere karşı tutumları ve Allah'ın emirlerine duyulması gereken saygı üzerinde durulmaktadır. Ayet 140, özellikle Firavun'un kavmine yaptığı bir hitapta yer alır. Burada, Allah'ın insanları diğer canlılara üstün kılması, bu üstünlüğün nedenleri ve sonuçları üzerinde durulmakta, insanlara nasıl bir sorumluluk yüklendiği vurgulanmaktadır. Ayet, aynı zamanda insanların Allah’tan başka ilah arayışlarını da sorgulamaktadır. Bu bağlamda, A'râf Suresi, insanın kendi varoluşunu ve Allah'ın yaratmadaki amacını anlaması için önemli bir uyarıda bulunmaktadır. Dönemin sosyal yapısı ve inançlarının sorgulanması açısından da önemli bir yer teşkil eden bu ayet, insanların ibadetlerinde ve inançlarında mutlak bir tevhid anlayışının gerekliliğini vurgulamaktadır.

A'râf Suresi 140. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَـٰبُوتٌMabut (İlah)
أَلْعَالَمِينَAlemler
تَفْضِيلٌÜstün kılma

Ayetin tecvid kurallarına göre, idgam (bir harfin başka bir harf ile birleşmesi) ve med (uzatma) kuralları göz önünde bulundurulmalıdır.

A'râf Suresi 140. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَـٰبُوتٌMabut5
أَلْعَالَمِينَAlemler8
تَفْضِيلٌÜstün kılma6

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli temaların sıkça işlenmesinden dolayı tekrar etmektedir. Mabut kelimesi, ilah kavramı üzerinde durarak tevhid anlayışının önemini pekiştirirken, alemler kelimesi, insanların varoluşsal durumunu ve Allah'ın yarattığı farklı canlıları ifade etmektedir. Üstün kılma terimi ise, insanın sorumlulukları ve Allah'a karşı olan vazifelerini hatırlatmaktadır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, Kur'an'ın mesajlarının derinlemesine anlaşılmasını sağlamakta ve insanlara önemli bir uyarıda bulunmaktadır.

أَلْعَالَمِينَ

8

تَفْضِيلٌ

6

مَـٰبُوتٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 140. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSizi alemlerden üstün kıldığı halde Allah'tan başka bir mabut mu arıyorsunuz?Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sizi âlemlere üstün kılmış iken, Allah’tan başka ilâh mı araştırayım size?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırSizi âlemlere üstün kılan Allah olduğu halde, ben size O'ndan başka ilâh mı arayayım! dedi.Edebi
Mehmet OkuyanSizi âlemlere (inançsızlara) üstün kılmışken, size Allah’tan başka bir ilah mı arayayım?Modern
Ömer Nasuhi BilmenDedi ki: «Sizin için Allah Teâlâ'dan başka bir mabut mu taleb ederim?Geleneksel
Süleyman AteşAllah, sizi alemlere üstün yapmış iken size Allah'tan başka bir tanrı mı arayayım?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıDedi ki “Size Allah’tan başka bir tanrı mı ararım? Hâlbuki o sizi bu âleme üstün kılmıştır.”Edebi
Yaşar Nuri ÖztürkŞunu da söyledi: "Size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım? O sizi âlemlere üstün kılmıştır."Modern

Mealler arasında 'mabut' ve 'ilah' terimleri sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimeler genellikle aynı anlamda kullanılmakla birlikte, 'mabut' daha geleneksel bir terim olarak öne çıkarken, 'ilah' daha modern bir dil kullanımı olarak dikkat çekmektedir. Ayrıca, 'üstün kılma' ve 'alemler' ifadeleri de birçok mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifadelerin çoğu mealde ortak tercih edilmesinin nedeni, ayetin ana temasını yansıtması ve güçlü bir mesaj iletmesidir. Farklı meallerde ise, ifadeler arasında anlamda küçük farklılıklar bulunmaktadır; bazı meallerde daha açıklayıcı bir üslup tercih edilmesi, okuyucuya ayetin mesajını daha net hale getirmeyi hedeflemektedir. Bu durum, farklı dilsel tonların ve anlatım biçimlerinin meallerde yer bulduğunu göstermektedir.