A'râf Suresi 141. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Hani sizi Firavun soyundan kurtarmıştık. Size en ağır işkenceleri yapıyorlardı, aşağılık bir hale getiriyorlardı sizi, oğullarınızı öldürüyorlar da kadınlarınızı bırakıyorlardı ve bunda da Rabbinizden büyük bir sınama vardı size. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hani sizi Firavun ailesinden kurtarmıştık. Onlar size en kötü işkenceyi uyguluyorlardı. Oğullarınızı öldürüyor, kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. Bunda size Rabbiniz tarafından büyük bir imtihan vardı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hani sizi, Firavun sülâlesinin elinden kurtardığımız zaman, hatırlasanıza, size azabın kötüsünü yapıyorlardı; oğullarınızı öldürüyorlar, kızlarınızı sağ bırakıyorlardı. Bunda sizin için Rabbiniz tarafından büyük imtihan vardı. |
| Mehmet Okuyan Meali | Hatırlayın ki (erkek) çocuklarınızı öldürtüp kadınlarınızı sağ bırakacak şekilde size işkencenin en kötüsünü yapan Firavun’un ailesinden (destekçilerinden) sizi kurtarmıştık. İşte bunda (size anlatılanlarda), Rabbinizden büyük bir imtihan vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve (yâd ediniz ki) sizi Fir'avun'un âl'inden kurtarmıştık. Size azabın en şiddetlisini tattırıyorlardı. Oğullarınızı katlediyorlardı, kadınlarınızı da diri bırakıyorlardı. Ve bunda sizin için Rabbiniz tarafından büyük bir imtihan var idi. |
| Süleyman Ateş Meali | (Ey İsrail oğulları), hatırlayın o zamanı ki biz sizi Fir'avn ailesinden kurtarmıştık. Onlar size azabın en kötüsünü yapıyorlardı: "Oğullarınızı öldürüyor, kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. Bunda,size Rabbiniz tarafından büyük bir imtihan vardı. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | O gün sizi Firavun hanedanından kurtarmıştık. Onlar size en ağır cezayı vermeye çalışıyorlardı. Oğullarınızı öldürüp duruyor, kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. O işin içinde, Rabbinizin, sizi yıpratan büyük bir imtihanı vardı. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şunu da hatırlayın: Sizi Firavun hanedanından kurtarmıştık. Size azabın en kötüsü ile işkence ediyorlardı: Oğlanlarınızı katlediyorlar, kadınlarınıza hayâsızca davranıyorlar/kadınlarınızın rahimlerini yokluyorlar/kadınlarınızı hayata salıyorlardı. Bunda sizin için Rabbinizden gelmiş büyük bir imtihan vardı. |
A'râf Suresi 141. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 141 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 173 |
| Toplam Harf Sayısı | 252 |
| Toplam Kelime Sayısı | 46 |
A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak toplumların geçmişteki inkâr ve isyanları, Allah'ın gönderdiği peygamberlere karşı tutumları ve onlara karşı sergilenen tavırları anlatmaktadır. 141. ayet ise, İsrailoğulları'nın Mısır'da yaşadığı zulmü ve Allah tarafından onlara yapılan kurtuluşu hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, Allah'ın kudretine, adaletine ve insanlara imtihan gücüne dair önemli mesajlar içermektedir. Ayet, Mısır'daki zulmü ve kurtuluşu hatırlatarak, o günlerin büyük bir imtihan olduğunu vurgular. Bu bağlamda, ayetin anlatımı, özgürlük mücadelesi ve inançların gücü üzerinde durmaktadır. Mısır'da yaşanan zulüm, hem fiziksel hem de manevi bir boyutta değerlendirilmektedir, bu durum halkın imtihanı ve Allah'ın hikmetiyle ilişkilendirilmiş olup, insanların geçmişte yaşadığı zorlukların hatırlanması gerektiğini ifade etmektedir.
A'râf Suresi 141. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَذَابٍ | azap |
| كُنتُمْ | sizin |
| فِرْعَوْنَ | Firavun |
| إِمْتِحَانٌ | imtihan |
| أَزَّلَ | kurtardık |
Ayetin tecvid kurallarında, 'اَ' ve 'لَ' harflerinin uzun okunması gerekmektedir, ayrıca 'ن' harfi 'م' harfi ile birleştiğinde 'idgam' kuralı uygulanmaktadır.
A'râf Suresi 141. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَذَابٍ | azap | 23 |
| كُنتُمْ | sizin | 6 |
| فِرْعَوْنَ | Firavun | 74 |
| إِمْتِحَانٌ | imtihan | 10 |
| أَزَّلَ | kurtardık | 9 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sosyal adalet, özgürlük ve inanç konularında sıkça kullanılır. 'عَذَابٍ' (azap) kelimesinin sık geçmesi, toplumların geçmişteki yanlış davranışları ve neticeleri üzerine düşünmeyi teşvik etmektedir. 'فِرْعَوْنَ' (Firavun) ise zulmün sembolü olarak, insanlara adaletin ne denli önemli olduğunu hatırlatır. 'إِمْتِحَانٌ' (imtihan) kelimesi, insanların karşılaştıkları zorlukların birer sınav olduğunu vurgulayarak, sabır ve dayanışma mesajı vermektedir.
فِرْعَوْنَ
74
عَذَابٍ
23
إِمْتِحَانٌ
10
أَزَّلَ
9
كُنتُمْ
6
A'râf Suresi 141. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hani sizi Firavun soyundan kurtarmıştık. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Hani sizi Firavun ailesinden kurtarmıştık. | Resmi |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Hani sizi, Firavun sülâlesinin elinden kurtardığımız zaman, hatırlasanıza. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Hatırlayın ki (erkek) çocuklarınızı öldürtüp kadınlarınızı sağ bırakacak şekilde. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve (yâd ediniz ki) sizi Fir'avun'un âl'inden kurtarmıştık. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ey İsrail oğulları, hatırlayın o zamanı ki. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | O gün sizi Firavun hanedanından kurtarmıştık. | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şunu da hatırlayın: Sizi Firavun hanedanından kurtarmıştık. | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve dilsel tonları gözlemlenmektedir. 'Hani sizi Firavun soyundan kurtarmıştık' ifadesi, çoğu mealde benzerlik gösterirken, kullanılan kelimeler arasında 'aile' ve 'sülale' gibi farklılıklar mevcuttur. Bu durum, bazı meallerin daha geleneksel bir dil kullanarak tarihi bağlamı vurgularken, bazı meallerin daha modern bir dil tercih ettiğini göstermektedir. Özellikle 'hatırlayın' ifadesi, ayetin içeriğinin önemini pekiştirmekte ve okuyucuya geçmişteki olayları düşünmesi için bir çağrı yapmaktadır. Ayrıca, bazı meallerde 'Firavun' kelimesinin kullanımı ile ilgili farklılıklar, kelimenin ağırlığını ve anlamını etkileyebilir; bu da dilsel anlamda dikkate değer bir fark yaratmaktadır. Genel olarak, hangi ifadelerin çoğu mealde ortak tercih edildiği ve neden bu şekilde tercih edildiği üzerine yapılan incelemeler, Kur'an'ın anlatım gücünü ve derinliğini yansıtmaktadır.