الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 142. Ayet

وَوٰعَدْنَا

مُوسٰى

ثَلٰث۪ينَ

لَيْلَةً

وَاَتْمَمْنَاهَا

بِعَشْرٍ

فَتَمَّ

م۪يقَاتُ

رَبِّه۪ٓ

اَرْبَع۪ينَ

لَيْلَةًۚ

وَقَالَ

مُوسٰى

لِاَخ۪يهِ

هٰرُونَ

اخْلُفْن۪ي

ف۪ي

قَوْم۪ي

وَاَصْلِحْ

وَلَا

تَتَّبِـعْ

سَب۪يلَ

الْمُفْسِد۪ينَ

١٤٢

Vevâ’adnâ mûsâ śelâśîne leyleten veetmemnâhâ bi’aşrin fetemme mîkâtu rabbihi erba’îne leyle(ten)(c) vekâle mûsâ li-eḣîhi hârûne-ḣlufnî fî kavmî veaslih velâ tettebi’ sebîle-lmufsidîn(e)

Mûsâ'ya otuz gece süre belirledik, buna on (gece) daha kattık. Böylece Rabbinin belirlediği vakit kırk geceye tamamlandı. Mûsâ kardeşi Hârûn'a, "Kavmim arasında benim yerime geç ve yapıcı ol. Sakın bozguncuların yoluna uyma" dedi.

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 142. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiMusa ile otuz gece münacatta bulunmayı sözleşmiştik de bu vadeyi, on gece daha katarak tamamlamıştık böylece Rabbinin tayin ettiği müddet, kırk geceyi bulmuştu ve Musa, kardeşi Harun'a, kavmimin içinde benim yerime geç, onları düzene koy ve bozguncuların yoluna uyma demişti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Mûsâ’ya otuz gece süre belirledik, buna on (gece) daha kattık. Böylece Rabbinin belirlediği vakit kırk geceye tamamlandı. Mûsâ, kardeşi Hârûn’a, “Kavmim arasında benim yerime geç ve yapıcı ol. Sakın bozguncuların yoluna uyma” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe Musa'ya otuz geceye vaat verdik ve süreye bir on gece daha ekledik ve böylece Rabbinin mikatı (tayin ettiği vakit) tam kırk gece oldu. Musa, kardeşi Harun'a şöyle dedi: Kavmim içinde benim yerime geç, ıslaha çalış ve bozguncuların yolundan gitme!
Mehmet Okuyan Meali(Vahyetmek üzere) Musa’ya otuz gece belirlemiş ve ona on gece daha ilave etmiştik; böylece Rabbinin belirlediği zaman kırk geceyi bulmuştu. Musa, kardeşi Harun’a şöyle demişti: “Kavmimin arasında benim yerime geç; onları ıslah etmeye devam et; bozguncuların yoluna uyma!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Mûsa ile otuz geceye vaadleştik, ve onu bir on ile tamamladık, artık Rabbinin tayin ettiği vakti tam kırk gece oldu.Ve Mûsa kardeşi Harun'a dedi ki: «Sen kavmimin içinde benim halifem ol ve ıslaha çalış ve müfsidlerin yoluna tâbi olma.»
Süleyman Ateş MealiMusa ile otuz gece (bana ibadet etmesi için) sözleştik ve buna on gece daha kattık. Böylece Rabbinin tayin ettiği vakit, kırk geceye tamamlandı. Musa, kardeşi Harun'a dedi ki: "Kavmim içinde benim yerime geç, ıslah et, bozguncuların yoluna uyma."
Süleymaniye Vakfı MealiMusa ile otuz geceliğine sözleşmiştik; buna on gece daha kattık. Böylece Rabbinin belirlediği vakit kırk geceyi buldu. Musa kardeşi Harun’a dedi ki “Halkım içinde benim halifem ol, yerime geç. İyi davranışta bulun, bozguncuların yoluna girme.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiMûsa ile otuz gece için vaatleştik. Ve bunu, bir on ekleyerek tamamladık. Böylece Rabbinin belirlediği süre kırk geceye ulaştı. Mûsa, kardeşi Hârun'a dedi ki: "Toplumum içinde benim yerime sen geç, barışçı ol, bozguncuların yolunu izleme!"

A'râf Suresi 142. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası142
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası185
Toplam Harf Sayısı172
Toplam Kelime Sayısı37

A'râf Suresi, Mekki döneminde inmiş olup, esasen insanın yaratılışı, peygamberler ve toplumsal sorumluluklar üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, ayrıca iman edenlerin ve inkar edenlerin karşılaşacakları sonuçlar anlatılmakta, sosyal ve ahlaki değerlerin önemi vurgulanmaktadır. Ayet 142, Hz. Musa'nın (a.s.) Allah ile olan bir görüşmesinin detaylarını içermektedir. Bu görüşmede Musa'ya otuz gün boyunca ibadet etmesi için süre verilmiş ve bu süre on gün daha uzatılarak kırk güne tamamlanmıştır. Bu bağlamda, Musa, kardeşi Harun'a (a.s.) kavmi üzerinde liderlik etmesini ve onları doğru yola iletmesini istemektedir. Ayetin içeriği, Musa'nın sorumluluklarını devrettiği anı ve toplumsal düzenin sağlanması için Harun'a olan güveni ifade etmektedir. Bu surede genel olarak toplumun düzeninin sağlanmasında liderlerin ve önderlerin rolü daima ön plana çıkar. Musa'nın, bozguncuların yoluna uyulmaması gerektiğini vurgulaması, inanç ve ahlakın korunması için liderlerin üzerindeki sorumlulukları da açıklamaktadır. Ayet, hem bireylerin hem de toplulukların Allah'a yönelmesi gerektiğini hatırlatır ve peygamberlerin bu yolda rehberlik etme görevini üstlendiğini gösterir.

A'râf Suresi 142. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُوسَىMusa
خَمْسِينَKırk
أَخِيKardeşim
قَوْمِيKavmim
مُفْسِدِينَBozguncular

Ayet, özellikle medeni cümle yapısı ve fiil kullanımı açısından dikkat çekicidir. Tekil ve çoğul ifadeler kullanılarak, hem bireyler hem de topluluklar arasında bir iletişim kurma biçimi ortaya konulmuştur. Ayrıca, bazı kelimelerde idgam kuralı gibi tecvid kurallarının olduğu gözlemlenmektedir.

A'râf Suresi 142. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُوسَىMusa136
خَمْسِينَKırk9
قَوْمِيKavmim10
مُفْسِدِينَBozguncular15

Ayette geçen kelimelerin Kur'an'da toplamda çokça geçmesi, bu terimlerin bireylerin ve toplulukların ahlaki ve sosyal sorumluluklarını ifade etmesi açısından önemlidir. Özellikle 'Musa' isminin sıkça kullanılması, onun peygamberlik misyonunu ve insanlığa olan mesajlarını vurgular. 'Kırk' sayısının tekrarı ise Allah ile olan sürelerin ve ibadetin önemi üzerine dikkat çekmektedir. 'Kavmim' ve 'bozguncular' gibi kelimelerin sıklığı, sosyal düzenin korunması ve liderlik konusundaki temalara işaret eder.

مُوسَى

136

مُفْسِدِينَ

15

قَوْمِي

10

خَمْسِينَ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 142. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkavmimin içinde benim yerime geç, onları düzene koyGeleneksel
Diyanet İşlerikavmim arasında benim yerime geç ve yapıcı olAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırkavmim içinde benim yerime geç, ıslaha çalışGeleneksel
Mehmet Okuyankavmimin arasında benim yerime geç; onları ıslah etmeye devam etModern
Ömer Nasuhi BilmenSen kavmimin içinde benim halifem ol ve ıslaha çalışGeleneksel
Süleyman Ateşkavmim içinde benim yerime geç, ıslah etModern
Süleymaniye Vakfıkavmim içinde benim halifem ol, yerime geçGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürktoplumum içinde benim yerime sen geç, barışçı olModern

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'kavmim içinde benim yerime geç' ifadesi sıkça öne çıkmaktadır. Bu ifade, genel anlamda liderlik ve sorumluluk kavramını vurgulamakta ve pek çok mealde benzer bir dil kullanımı söz konusudur. Ancak, bazı meallerde farklı kelimeler kullanılarak (örneğin 'halife', 'barışçı' gibi) farklı dilsel tonlar ortaya konmuştur. Bu durum, meallerin kendine has üslup ve anlam derinliği açısından önemli bir farklılık yaratmaktadır. Örneğin, 'islamda barış' teması işlenirken, diğer meallerde daha güçlü bir sorumluluk vurgusu bulunmaktadır. Ortak ifadeler dilsel ve anlamsal olarak benzer bir anlam taşırken, farklılık gösteren ifadeler ise bazen eş anlamlı olabilmekte, bazen de belirli bir derinlik veya vurgu kazandırmaktadır.