طٰهٰ

Taha Suresi 16. Ayet

فَلَا

يَصُدَّنَّكَ

عَنْهَا

مَنْ

لَا

يُؤْمِنُ

بِهَا

وَاتَّـبَعَ

هَوٰيهُ

فَتَرْدٰى

١٦

Felâ yesuddenneke ‘anhâ men lâ yu/minu bihâ vettebe’a hevâhu feterdâ

"Buna inanmayan ve nefsinin arzusuna uyan kimseler seni ondan (ona hazırlanmaktan) sakın alıkoymasın, sonra helak olursun!"

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 16. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOna inanmayan ve havasına uyup giden, sakın seni inancından çevirmesin, yoksa helak olursun sen de.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Buna inanmayan ve nefsinin arzusuna uyan kimseler, seni ondan (ona hazırlanmaktan) sakın alıkoymasın, sonra helâk olursun!”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSakın kıyamete inanmayıp, kendi heva ve hevesine uyan kimse seni, ona iman etmekten alıkoymasın; sonra helak olursun.
Mehmet Okuyan MealiOna inanmayıp arzusuna uyanlar sakın seni ona (Son Saat’e inanmak)tan alıkoymasın; sonra mahvolursun!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Sakın ona (o saate) inanmayıp hevâsına tâbi olan kimse, seni ondan alıkoymasın. Sonra helâk olursun.»
Süleyman Ateş MealiOna inanmayıp keyfine uyan kimse, seni on(a inanmak)dan alıkoymasın, sonra helak olursun!
Süleymaniye Vakfı MealiArzusuna uyarak ona inanmayan kişi sakın sana engel olmasın; yoksa yok olup gidersin.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"O halde ona inanmayıp keyfi peşinde giden, seni ondan yüz geri etmesin. Yoksa perişan olursun."

Taha Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası16
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası269
Toplam Harf Sayısı112
Toplam Kelime Sayısı18

Taha Suresi, adını Taha kelimesinden almasıyla birlikte, Mekke döneminde inmiş bir suredir. Genel olarak, sure Hz. Musa'nın kıssası üzerinden inanç ve iman konularını işlemekte ve insanları Allah'a yönelmeye davet etmektedir. Ayet 16, inançsızlık ve heva peşinden gitme konularına vurgu yaparak, müminleri bu tür kimselerden uzak durmaları konusunda uyarmaktadır. Bu bağlamda, ayet inananların, inançsızların etkisinde kalmaması gerektiğini belirtmektedir. Bu uyarılar, insanların gerçek inançlarından sapmalarını önlemek amacı taşımaktadır. Ayet, bireylerin kendi istek ve arzuları doğrultusunda hareket ederek, inançlarını sorgulamalarını ve bu durumdan kaynaklanacak olan helak durumuna dikkat çekmektedir. Aynı zamanda, ayet bireylere hitap etmekle birlikte, toplumsal bir mesaj da taşımaktadır; zira toplumda inanç ve ahlaki değerlere sahip çıkmanın önemi vurgulanmaktadır. Bu nedenle, ayetin içeriğinde yer alan uyarılar, sadece bireyler için değil, tüm toplumsal yapılar için geçerli bir ders niteliği taşımaktadır.

Taha Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يُدْخِلُgirmesine izin vermek
مَنْkim
هَوَاهُarzusu
يَحْصَرُtutmak, alıkoymak
تُهْلَكُhelak olursun

Ayetin okunuşundaki temel tecvid kuralları arasında med ve idgam gibi durumlar yer alır. Med, uzatma anlamına gelir ve bazı harflerin birleştirilmesiyle oluşan durumlarda, sesin uzatılması gerekmektedir. İdgam ise, iki harfin iç içe geçmesi durumudur. Bu tür kurallar, ayetin telaffuzunun doğru bir şekilde yapılmasını sağlar.

Taha Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِيمَاناًinanç23
هَوَاهُarzusu15
هَلاَكَhelak12

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini ortaya koymaktadır. Özellikle 'inanç' ve 'helak' kelimeleri, inanç konusunun ağırlığını ve bireylerin kendi arzularının, dini inançları üzerindeki etkisini vurgular. 'Arzu' kelimesinin sık kullanımı, insanların içsel mücadelelerinin ve hevalarıyla çatışmalarının altını çizer. Bu kelimelerin sık kullanılması, Allah'ın emirlerine itaatin, aklın ve iradenin önemini pekiştirir.

إِيمَاناً

23

هَوَاهُ

15

هَلاَكَ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOna inanmayan ve havasına uyup gidenAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)Buna inanmayan ve nefsinin arzusuna uyan kimselerModern
Elmalılı Hamdi Yazırkendi heva ve hevesine uyan kimseGeleneksel
Mehmet OkuyanOna inanmayıp arzusuna uyanlarAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenhevâsına tâbi olan kimseGeleneksel
Süleyman Ateşkeyfine uyan kimseModern
Süleymaniye Vakfıarzusuna uyarak ona inanmayan kişiAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkeyfi peşinde gidenModern

Yukarıdaki tablodan anlaşılacağı üzere, birçok mealde ortak kullanılan ifadeler arasında 'inanmayan' ve 'arzusu' kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu kelimelerin tercih edilmesi, ayetin özüne uygun olarak inançsızlığın ve kişisel hevalara uyulmasının tehlikelerini vurgulamaktadır. Meal sahipleri, metnin anlamını daha anlaşılır kılmak için çeşitli dilsel tonlar kullanmışlardır. Geleneksel meallerde daha klasik ifadeler tercih edilirken, modern mealler daha sade ve anlaşılır bir dille ifade edilmiştir. Belirgin bir farklılık ise bazı meallerde 'heva' kelimesinin kullanılmasıdır; bu kelime, daha derin bir anlam katarken, diğerlerinde 'arzu' gibi daha genel bir kelime kullanılmaktadır. Bu durum, anlamda önemli bir çeşitlilik yaratmaktadır.