طٰهٰ

Taha Suresi 17. Ayet

وَمَا

تِلْكَ

بِيَم۪ينِكَ

يَا

مُوسٰى

١٧

Vemâ tilke biyemînike yâ mûsâ

"Şu sağ elindeki nedir ey Mûsâ?"

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 17. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSağ elindeki nedir ey Musa.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Şu sağ elindeki nedir ey Mûsâ?”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy Musa! Sağ elindeki nedir?
Mehmet Okuyan MealiEy Musa, şu sağ elindeki nedir, bilir misin?” (diye sormuştu).
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ya Mûsa! Nedir o sağ elinde olan?»
Süleyman Ateş MealiSağ elindeki nedir ey Musa?
Süleymaniye Vakfı MealiSağ elindeki nedir, Musa?”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Nedir o sağ elindeki ey Mûsa?"

Taha Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası17
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası469
Toplam Harf Sayısı34
Toplam Kelime Sayısı7

Taha Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 20. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu surenin genel amacı, Hz. Musa'nın hayatı, toplum üzerindeki etkileri ve Allah'ın emirleri etrafında döner. Ayet 17, Musa'ya hitap eder ve onun sağ elindekini sorduğu bir diyalog parçasıdır. Bu bölümde, Musa'nın elindeki asanın veya başka bir nesnenin ne olduğuna dair bir merak ve sorgulama söz konusudur. Ayetin bağlamı, Hz. Musa'nın Allah tarafından gönderilmiş bir peygamber olduğunu ve onun mucizevi hikayelerini içeren daha geniş bir anlatının bir parçası olarak görülmelidir. Taha Suresi, aynı zamanda insanlara Allah'ın varlığını, birliğini ve Hz. Musa üzerinden gönderdiği mesajları anlama konusunda bir rehberlik sağlar. Ayetin geçiş şekli, Musa'nın algısını ve Allah ile olan iletişiminin derinliğini vurgular. Bu tür sorular, insanın kendisine dair sorgulamalar yapmasını teşvik ederken, aynı zamanda ilahi bilgilendirmeyi de ön plana çıkarır.

Taha Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ماne
يدel
موسىMusa

Ayetin bazı temel tecvid kuralları arasında idgam ve med kurallarının bulunduğu görülmektedir. Örneğin, bazı harflerin yan yana geldiği durumlarda idgam uygulanırken, uzun okunması gereken kelimelerde med kuralları devreye girmektedir.

Taha Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ماne20
يدel12
موسىMusa30

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'ما' kelimesi, Kur'an'da genel olarak sorgulama ifadelerinde sıkça kullanılır; bu da insanların bilgi arayışı içine girmelerini teşvik eder. 'يد' kelimesi, fiziksel temas ve eylem anlamında önemli bir yere sahiptir; bunun sık kullanımı, insana dair eylemlerin sembolizmini yansıtır. 'موسى' kelimesi ise Hz. Musa'nın önemini vurgulamakta ve ona yapılan atıfların sıkça tekrarlandığını göstermektedir. Her bir kelimenin kullanım sıklığı, Allah'ın mesajının ve Hz. Musa'nın hayatının insanlarda bıraktığı derin etkilerin bir göstergesidir.

موسى

30

ما

20

يد

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısağ elindeki nedir ey Musa.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şu sağ elindeki nedir ey Mûsâ?Modern
Elmalılı Hamdi YazırEy Musa! Sağ elindeki nedir?Geleneksel
Mehmet OkuyanEy Musa, şu sağ elindeki nedir, bilir misin?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen«Ya Mûsa! Nedir o sağ elinde olan?Geleneksel
Süleyman AteşSağ elindeki nedir ey Musa?Modern
Süleymaniye VakfıSağ elindeki nedir, Musa?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkNedir o sağ elindeki ey Mûsa?Açıklayıcı

Tabloda görüldüğü gibi, farklı meallerde ortak olarak 'sağ elindeki nedir ey Musa?' ifadesi çoğu mealde tercih edilmiştir. Bu ifade, hem anlamın korunması hem de Musa'nın sorgulayıcı bir konumda olduğu vurgusunu taşımaktadır. Bazı meallerde ise 'ey Musa' ifadesinin farklı şekillerde kullanılması, dilsel ton açısından bir çeşitlilik sunmaktadır. Örneğin, 'Geleneksel' ton kullanan mealler, geleneksel bir hitap biçimi benimserken, 'Modern' tonlu mealler daha güncel bir dil ile ifade edilmiştir. Bu ayrımlar, meallerin okuyucuya sunma tarzını etkilerken, aynı zamanda anlamın algılanış biçimini de şekillendirmiştir. Genel olarak, çoğu mealde benzer ifadeler kullanılması, bu ayetin özünün ve mesajının korunmasına katkı sağlamaktadır.