Kasas Suresi 30. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Oraya gelince kutlu yerde bulunan vadinin sağ tarafındaki ağaçtan kendisine nida edildi: Ey Musa, şüphe yok ki ben, alemlerin Rabbi Allah'ım. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Mûsâ, ateşin yanına gelince, o mübarek yerdeki vadinin sağ tarafındaki ağaçtan şöyle seslenildi: “Ey Mûsâ! Şüphesiz ben, evet, ben âlemlerin Rabbi olan Allah’ım.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Oraya gelince, o mübarek yerdeki vâdinin sağ kıyısından, (oradaki) ağaç tarafından kendisine şöyle seslenildi: "Ey Musa! Bil ki ben, bütün âlemlerin Rabbi olan Allah'ım." |
| Mehmet Okuyan Meali | Oraya varınca, o bereketli yerde, sağ taraftaki vadinin kıyısından, (yanan) ağaç yönünden kendisine şöyle seslenilmişti: “Ey Musa! Âlemlerin Rabbi olan Allah benim ben! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Vaktâ ki ona vardı, o mübarek kıt'adaki vadinin sağ tarafından ağaçtan nidâ olundu ki, «Ya Mûsa! Şüphe yok ki, âlemlerin Rabbi olan Allah Ben'im, Ben.» |
| Süleyman Ateş Meali | Oraya gelince o mübarek yerdeki vadinin sağ kıyısındaki ağaçtan kendisine şöyle seslenildi: "Ey Musa, alemlerin Rabbi Allah benim, ben!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Musa oraya varınca vadinin sağ yamacından, o bereketli yerdeki ağaçtan şöyle seslenildi: “Bak Musa! Ben Allah’ım, bütün varlıkların sahibiyim.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Oraya vardığında o bereketli toprak parçasındaki vadinin sağ tarafından, bir ağaçtan şöyle seslenildi: "Ey Mûsa! Âlemlerin Rabbi Allah benim, ben!" |
Kasas Suresi 30. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kasas |
| Sure Numarası | 28 |
| Ayet Numarası | 30 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 470 |
| Toplam Harf Sayısı | 101 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Kasas Suresi, Mekke'de inen bir sure olup, genel olarak Hz. Musa'nın hayat hikayesini anlatmaktadır. Bu sure, özellikle Musa'nın çocukluğundan Mısır'dan kaçışına, oradan Medyen'e gidişine ve sonra tekrar Mısır'a dönüşüne kadar birçok olay içermektedir. Ayet 30, Hz. Musa'nın ağaçtan gelen sesi duyduğu anı tasvir eder. Bu sahne, Musa'nın Allah ile ilk kez doğrudan iletişime geçtiği andır ve bu olay, Allah'ın Musa'yı seçtiği ve onunla konuştuğu an olarak büyük bir önem taşımaktadır. Ayetin konumu itibarıyla insanlara Allah'ın varlığı, birliği ve peygamber gönderdiği mesajını vurgulamakta önemli bir yere sahiptir. Sure genel olarak, Allah'ın kudretini ve insanlara olan rehberliğini ortaya koyan bir mesaj taşırken, ayet de bunun bir parçası olarak öne çıkmaktadır.
Kasas Suresi 30. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نِدَاءً | seslenme |
| مُبَارَكَةً | bereketli |
| أَنَا | ben |
| رَبُّ | Rab |
| الْعَالَمِينَ | âlemlerin |
Ayetteki kelimelerdeki temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' durumları dikkat çekmektedir. Örneğin, 'نِدَاءً' kelimesinde 'n' harfi 'idgam' kuralına göre hafif bir şekilde okunabilir.
Kasas Suresi 30. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبُّ | Rab | 95 |
| مُبَارَكَةً | bereketli | 9 |
| أَنَا | ben | 12 |
Ayet içindeki kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'رَبُّ' kelimesi, Allah'ın birliğini ve kudretini belirtmek için sıkça kullanılmaktadır. 'مُبَارَكَةً' kelimesi ise bereket ve kutsallığı ifade eder. 'أَنَا' kelimesi, bir tanıtım veya iddiayı belirtmek amacıyla kullanılır. Bu kelimeler, Allah'ın varlık ve özelliklerini vurgulamak için tekrar eden motiflerdir.
رَبُّ
95
أَنَا
12
مُبَارَكَةً
9
Kasas Suresi 30. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | o mübarek yerde bulunan vadinin sağ tarafındaki ağaçtan kendisine nida edildi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | o mübarek yerdeki vadinin sağ tarafındaki ağaçtan şöyle seslenildi | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | (oradaki) ağaç tarafından kendisine şöyle seslenildi | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | o bereketli yerde, sağ taraftaki vadinin kıyısından | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | o mübarek kıt'adaki vadinin sağ tarafından ağaçtan nidâ olundu | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | o mübarek yerdeki vadinin sağ kıyısındaki ağaçtan kendisine şöyle seslenildi | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | vadinin sağ yamacından, o bereketli yerdeki ağaçtan | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | o bereketli toprak parçasındaki vadinin sağ tarafından | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'mübarek' ve 'bereketli' ifadeleri sıkça kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetteki kutsallığı ve Allah'ın varlığını vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Diyanet İşleri ve diğer geleneksel meallerde, Allah'ın seslenişi ve Musa'ya hitap etmesi konusunda benzer ifadeler kullanılmıştır. 'Nida edildi' ve 'seslenildi' gibi ifadeler, genel anlamda benzer anlamlar taşımaktadır. Ancak bazı meallerde 'bir ağaçtan seslenildi' ifadesi, daha açıklayıcı bir dil kullanarak durumu betimlemektedir. Bu durum, bireysel tercihlerin ve yazım tarzlarının bir yansımasıdır.