الْكَوْثَرِ

Kevser Suresi 3. Ayet

اِنَّ

شَانِئَكَ

هُوَ

الْاَبْتَرُ

٣

İnne şâni-eke huve-l-ebter(u)

Doğrusu sana buğzeden, soyu kesik olanın ta kendisidir.

Surenin tamamını oku

Kevser Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphesiz, sana buğzeden yok mu, odur nesli kesilen.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Doğrusu sana buğzeden, soyu kesik olanın ta kendisidir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMuhakkak ki sonu kesik olan, sana buğzedendir.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki asıl (hayırdan yana) soyu kesik olan, sana kin duyandır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMuhakkak ki o sana buğz edendir, (asıl) ebter (olan).
Süleyman Ateş MealiAsıl sonu kesik olan, sana buğzedendir.
Süleymaniye Vakfı MealiUnutulup gidecek , senden nefret edendir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKuşkun olmasın ki, ebter/soyu kesik, seni kötüleyenin ta kendisidir!

Kevser Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKevser
Sure Numarası108
Ayet Numarası3
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası604
Toplam Harf Sayısı47
Toplam Kelime Sayısı11

Kevser Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 108. suresi olup, Mekke'de inmiştir. Bu sure, genel olarak Allah'ın nimetlerini ve özellikle Kevser, yani bol hayır ve bereket anlamına gelen terimi vurgular. Ayetler, peygamberin düşmanlarına karşı bir teselli ve güçlü bir mesaj niteliği taşımaktadır. Bu bağlamda, 3. ayet, düşmanların kin ve nefretlerini konu alır ve onlara karşı Allah'ın korumasını ve destekleyici gücünü işaret eder. Ayet, Allah'ın peygamberine olan bağlılığını ve düşmanlarının aslında kendi soylarının kesik olduğunu vurgular. Bu bağlamda ayet, Müslüman topluma cesaret aşılamakta ve düşmanın tehditlerine karşı bir güç sembolü oluşturmaktadır. Ayetin genel içeriği, insanlara düşmanlık besleyenlerin sonuçlarına dair bir uyarı niteliği taşırken, aynı zamanda Allah'ın tarafında olmanın ve O'na güvenmenin önemini de vurgular. Dolayısıyla bu sure, Müslümanların güçlenmesi ve direncinin artması açısından önemli bir yere sahiptir.

Kevser Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بَغَضَbuğz etmek
أَبْتَرَsoyu kesik
مُحَقَّقٌkesin

Ayetin içinde med ve idgam gibi tecvid kuralları bulunmaktadır; örneğin, bazı kelimelerde med harfleri kullanılmıştır.

Kevser Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
بَغَضَbuğz etmek4
أَبْتَرَsoyu kesik3
مُحَقَّقٌkesin2

Bu kelimeler Kur'an'da sıklıkla geçmektedir. 'بَغَضَ' kelimesi, düşmanlık ve nefret temalarını vurgulamak amacıyla kullanılırken, 'أَبْتَرَ' kelimesi, düşmanların soyu kesik olduğuna işaret eder. 'مُحَقَّقٌ' ise kesinlik ifadesi olarak, bir durumun doğruluğunu pekiştirir. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, düşmanlık ve kin gibi temaların önemini artırmakta ve okuyucunun dikkatini çekmektedir.

بَغَضَ

4

أَبْتَرَ

3

مُحَقَّقٌ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kevser Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıŞüphesiz, sana buğzeden yok mu, odur nesli kesilen.Geleneksel
Diyanet İşleriDoğrusu sana buğzeden, soyu kesik olanın ta kendisidir.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırMuhakkak ki sonu kesik olan, sana buğzedendir.Geleneksel
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki asıl (hayırdan yana) soyu kesik olan, sana kin duyandır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenMuhakkak ki o sana buğz edendir, (asıl) ebter (olan).Geleneksel
Süleyman AteşAsıl sonu kesik olan, sana buğzedendir.Geleneksel
Süleymaniye VakfıUnutulup gidecek, senden nefret edendir.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkKuşkun olmasın ki, ebter/soyu kesik, seni kötüleyenin ta kendisidir!Modern

Tabloda görülen ifadeler arasında bazı ortak noktalar bulunmaktadır. Özellikle 'buğz' ve 'soyu kesik' gibi ifadeler çoğu mealde yer almakta ve aynı anlamı taşıyarak, düşmanlığın vurgulanmasına yardımcı olmaktadır. Bununla birlikte, 'muhakkak' ve 'şüphesiz' gibi kelimeler de genel bir kesinlik ve güven ifadesi olarak dikkati çekmektedir. Farklı meallerde belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise, dilsel tonları ile öne çıkmaktadır. Örneğin, bazı mealler daha geleneksel bir dil kullanırken, bazılarında modern bir yaklaşım hakimdir. Bu durum, okuyucunun alacağı mesajı ve metnin genel algısını etkilemektedir. Özetle, ortak ifadeler ve dilsel farklılıklar, okuyucunun anlama sürecini çeşitlendirmekte ve zenginleştirmektedir.

Okumak istediğin ayeti seç