Kevser Suresi 2. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Artık namaz kıl Rabbine ve kurban kes sen. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O hâlde, Rabbin için namaz kıl, kurban kes. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Öyleyse Rabb'in için namaz kıl ve kurban kes. |
Mehmet Okuyan Meali | Rabbin için [salât] (ibadet) et ve kurban kes! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Rabbin için namaz kıl ve kurban kesiver. |
Süleyman Ateş Meali | Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve nahret (kurban kes veya ellerini boğazına kadar kaldırıp tekbir al). |
Süleymaniye Vakfı Meali | Öyleyse her işi Sahibin için yap ve her şeye O’nun için göğüs ger! . |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | O halde sen de Rabbin için namaz kıl/ dua et ve göğsünü gererek dimdik dur/ ellerini bağlayıp kıyam et/namazı vakti girer girmez kıl/kavrayışını bilgi ile derinleştir/eti yenecek hayvan kes! |
Kevser Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Kevser |
Sure Numarası | 108 |
Ayet Numarası | 2 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 604 |
Toplam Harf Sayısı | 26 |
Toplam Kelime Sayısı | 6 |
Kevser Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 108. suresidir ve Mekke'de inmiştir. Bu sure, genel olarak Allah'ın lütuf ve nimetlerini anarak, müminlerin ibadetlerine yönelmesini teşvik eden bir mesaj taşımaktadır. İbadet, inananların hayatında önemli bir yere sahiptir ve bu ayet de bunun bir örneğini sunmaktadır. Ayette, Allah'a ibadet etme ve kurban kesme eylemleri teşvik edilmektedir. Kevser Suresi'nin genel bağlamında, Allah'ın nimetleri ve kullarına olan lütufları konu alınır; bu bağlamda, ayet müminlerin Rabbine karşı olan sorumluluklarını ve ibadetlerini yerine getirmeleri konusunu vurgular. Mekki bir sure olması, inananların karşılaştığı zorluklar ve bu zorluklara karşı sabırlı olmaları gerektiği mesajını da içerir. Sure, müminlerin Allah'a olan bağlarını güçlendirmeyi ve bu bağlamda nasıl bir yaşam sürmeleri gerektiği konusunda rehberlik etmeyi amaçlar.
Kevser Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
صَلِّ | Namaz kıl |
رَبِّكَ | Rabbin |
أَذْبَحْ | Kurban kes |
Ayetin temel kelimeleri arasında 'صَلِّ' (namaz kıl), 'رَبِّكَ' (Rabbin) ve 'أَذْبَحْ' (kurban kes) yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana mesajını oluşturan ibadet ve kulluk ilişkisini ifade eder. Tecvid kuralları açısından, 'رَبِّكَ' kelimesinde 'idgam' kuralı uygulanmakta ve 'صَلِّ' kelimesinde med ve sükun kuralları dikkatle izlenmelidir.
Kevser Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
صَلِّ | namaz kıl | 32 |
رَبِّكَ | Rabbin | 60 |
أَذْبَحْ | kurban kes | 14 |
Ayet içerisinde geçen 'صَلِّ' (namaz kıl) kelimesi Kur'an'da toplamda 32 defa geçmektedir. Bu kelime, ibadetin ana unsurlarından biri olan namazın önemini vurgular. 'رَبِّكَ' (Rabbin) kelimesi 60 defa, Allah ile olan ilişkiyi ve kulların O'na olan bağlılıklarını ifade etmek için sıkça kullanılır. 'أَذْبَحْ' (kurban kes) kelimesi ise 14 defa geçmektedir; bu da kurban ibadetinin önemini ve dini ritüeller arasındaki yerini göstermektedir. Bu üç kelime, inananların ibadet anlayışını ve kulluk ilişkisini temsil eder.
رَبِّكَ
60
صَلِّ
32
أَذْبَحْ
14
Kevser Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | namaz kıl Rabbine ve kurban kes | Geleneksel |
Diyanet İşleri | Rabbin için namaz kıl, kurban kes | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Rabb'in için namaz kıl ve kurban kes | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Rabbin için [salât] (ibadet) et ve kurban kes! | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbin için namaz kıl ve kurban kesiver | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Rabbin için namaz kıl ve nahret (kurban kes veya ellerini boğazına kadar kaldırıp tekbir al) | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | her işi Sahibin için yap ve her şeye O’nun için göğüs ger! | Edebi |
Yaşar Nuri Öztürk | Rabbin için namaz kıl/ dua et ve göğsünü gererek dimdik dur | Modern |
Tabloya göre, 'namaz kıl' ve 'Rabbin için' ifadeleri, birçok mealde ortak olarak yer almakta ve bu durum, ayetin ana mesajını vurgulamak için tercih edilmiş olabilir. Bu ifadeler, ibadet ve kulluk anlayışını net bir şekilde aktarmaktadır. Ancak, 'kurban kes' ifadesi gibi farklı alternatifler de gözlemlenmektedir; bazı meallerde bu ifade daha geniş kapsamlı olarak ele alınırken, bazıları daha özet bir şekilde ifade etmiştir. Özellikle, 'Süleymaniye Vakfı' meali gibi edebi bir dille yazılan meallerde, ifadelerin şekli ve üslubu, okuyucunun algısını etkileyecek şekilde farklılık göstermektedir. Genel olarak, mealler arasında anlam açısından ciddi farklılıklar yoktur ancak dilsel tarzda belirgin ayrımlar gözlemlenmektedir.