النَّجْمِ

Necm Suresi 61. Ayet

وَاَنْتُمْ

سَامِدُونَ

٦١

Ve entum sâmidûn(e)

Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur'an'a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

Surenin tamamını oku

Necm Suresi 61. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe siz oyalanıyorsunuz, gaflet ediyorsunuz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)59,60,61. Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur’an’a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller?
Mehmet Okuyan MealiSiz oyalanıyorsunuz!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe halbuki siz gâfillersiniz
Süleyman Ateş MealiVe siz baş kaldırıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı MealiÜstelik dik kafalısınız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz.

Necm Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNecm
Sure Numarası53
Ayet Numarası61
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı35
Toplam Kelime Sayısı7

Necm Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak insanın yaratılışı, Allah'ın varlığı ve birliğine dair deliller sunmaktadır. Sure, çeşitli ayetlerde, insanların dünya hayatındaki gaflet içinde oldukları, ilahi mesajlara karşı duyarsızlık sergilediklerine vurgu yapar. 61. ayet, bu bağlamın bir parçası olarak, özellikle insanların Kur'an'a ve onun mesajına karşı duyarsızlıkları, eğlence ve gaflet içinde olmaları eleştirilmektedir. Bu ayet, inananların ve inanmayanların birbirinden farklı tavırlarını ortaya koyarak, insanlara düşündürücü bir mesaj vermektedir. Bu tür eleştiriler, insanın sorumluluklarını göz ardı etmemesi gerektiğini ve ilahi mesajlara karşı dikkatli ve saygılı bir tutum sergilemesi gerektiğini vurgular. Ayet, çağrıda bulunduğu hitap tarzı ile, dinleyici veya okuyucu üzerinde bir etki bırakmayı hedeflemektedir. 61. ayet, aynı zamanda insanın manevi ve ahlaki olarak kendini sorgulaması gerektiğini, hayatın geçici zevklerine kapılmaması gerektiği yönünde bir uyarıdır. İnsanların bu gaflet içerisinde olduğunu belirtmek, onları daha derin bir düşünmeye yönlendirmek amacı taşımaktadır.

Necm Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
غَفْلَةٌGaflet
تَمَتُّعٌEğlence
كِبْرٌKibir

Bu ayetteki önemli kelimeler, insanın ruh halini ve tavrını yansıtan kelimelerdir. "غَفْلَةٌ" (gaflet) kelimesi, insanların bilinçsiz bir şekilde yaşadıklarını ifade ederken, "تَمَتُّعٌ" (eğlence) kelimesi, bu gafletin bir sonucu olarak algılanabilir. "كِبْرٌ" (kibir) kelimesi ise, insanların kibirli tavırlarını ve bu durumun getirdiği olumsuz etkileri vurgular. Tecvid açısından, ayetteki kelimeler doğal bir akışla okunmaktadır ve dikkat edilmesi gereken bir idgam veya med durumu gözlemlenmemektedir.

Necm Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
غَفْلَةٌGaflet5
تَمَتُّعٌEğlence2
كِبْرٌKibir3

Bu ayette geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, insanların manevi durumlarına dair önemli ipuçları sunmaktadır. "غَفْلَةٌ" kelimesinin beş kez geçmesi, Kur'an'da gafletin ne denli önemli bir tema olduğunu göstermektedir. "تَمَتُّعٌ" ve "كِبْرٌ" kelimeleri de, insanın eğlence ve kibir gibi olumsuz tutumlarının eleştirildiği yerlerde sıkça yer almaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanın bu tür durumlara karşı uyanık olması gerektiğini vurgulamak adına önemlidir.

غَفْلَةٌ

5

كِبْرٌ

3

تَمَتُّعٌ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Necm Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe siz oyalanıyorsunuz, gaflet ediyorsunuz.Açıklayıcı
Diyanet İşleriŞimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur’an’a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?Modern
Elmalılı Hamdi YazırVe siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller?Geleneksel
Mehmet OkuyanSiz oyalanıyorsunuz!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenVe halbuki siz gâfillersinizGeleneksel
Süleyman AteşVe siz baş kaldırıyorsunuz?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıÜstelik dik kafalısınız.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkVe siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz.Edebi

Yukarıdaki tabloda, 61. ayetin farklı Türkçe meallerinde kullanılan ifadeler ve dilsel tonlar gösterilmektedir. Ortak ifadeler arasında "gaflet" kelimesinin sıkça kullanıldığı gözlemlenmektedir. Bu kelimenin tercih edilmesi, ayetin ana temasını yansıtması açısından önemlidir. Ayrıca, "sizde" ifadesi de, birçok mealde benzer bir şekilde yer almıştır. Ancak, farklı meallerde farklı ifadelerle sunulan "kafa tutmak", "oyalanmak" ve "durumdan dolayı şaşırmak" gibi ifadeler, dil açısından farklılık gösterse de, anlamda belirgin bir benzerlik taşımaktadır. Örneğin, bazı meallerde doğrudan "oyalanmak" ifadesi tercih edilirken, diğerlerinde "kafa tutmak" gibi daha sert bir ifade kullanılmıştır. Bu durum, okuyucu üzerindeki etkiyi değiştirebilir. Bazı meallerde daha açıklayıcı ve modern bir dil tercih edilmesi, günümüz okuyucusuna hitap ederken, geleneksel meallerde ise daha klasik bir üslup benimsenmiştir.