A'râf Suresi 190. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlara azası tam ve düzgün bir evlat verince de o yüzden şirk koştular. Oysa onların şirk koştuklarından tamamıyla münezzehtir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Fakat Allah onlara iyi ve sağlıklı bir çocuk verince de, Allah’ın kendilerine verdiği çocuk konusunda O’na ortaklar koşarlar. Allah, onların ortak koştukları şeylerden yücedir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Fakat Allah, kendilerine salih bir evlat verince, her ikisi de tuttular verdiği evlatlar üzerine ona ortak koşmaya başladılar. Allah, onların koştukları şirkten münezzehtir. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Allah) onlara iyi (sağlıklı) bir çocuk verince, kendilerine verdiği (çocuk) hakkında O’na ortaklar koşarlar. Allah ise onların ortak koştuklarından yücedir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Vaktâ ki onlara sâlih evlat verdi. Bunlar kendilerine verdiği şeyde O'na (O Hâlık-i Kerîm'e) şerikler koşmaya başladılar. Allah Teâlâ ise bunların şerik koştukları şeylerden müteâlidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Fakat (Allah) onlara iyi, güzel bir çocuk verince, kendilerine verdiği şeyde Allah'a ortaklar koşmağa başladılar. Allah ise onların ortak koştukları şeylerden yücedir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlara iyi bir evlat verince de verdiği şey hakkında Allah’a ortaklar oluştururlar. Allah, onların ortak saydıklarından uzaktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah onlara iyi huylu, barışçıl bir çocuk verince, kendilerine verdiği nimette ikisi birden Allah'a ortak koşmaya başladılar. Allah onların ortak koştuğu şeylerden arınmıştır. |
A'râf Suresi 190. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 190 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 172 |
| Toplam Harf Sayısı | 103 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak insanlara Allah'ın birliğini, peygamberleri, ahiret hayatını, adalet ve ceza konularını anlatır. Bu surede, insanın kendisine verilen nimetlere şükretmesi vurgulanırken, ikilik ve şirk koşmanın yanlışlığı da sıkça ele alınır. 190. ayet ise, insanlar Allah'ın kendilerine verdiği nimetleri nasıl değerlendirdiklerini ve bunun sonucunda nasıl ortak koşma hatasına düştüklerini konusunu işler. Bu bağlamda ayette, Allah'ın insanlara verdiği sağlıklı ve iyi çocuklardan bahsedilirken, bazı insanların bu nimetleri Allah'a ortak koşma eğilimine girmesi eleştirilmektedir. Ayet, insanların şükretmeleri gerekirken, şirke düşmelerinin bir örneğini sunarken, bu durumun Allah'ın yüceliği karşısında ne kadar anlamsız olduğu vurgulanmaktadır. A'râf Suresi'nin genel teması olan Allah'ın birliği ve insanların bu birliğe karşı gösterdiği ihmalkârlıkla ilgili bir öğüt gibi değerlendirilebilir. Ayetin bağlamı, insanın kendisinden beklenen tavır ve tutumu da gözler önüne sererken, Allah'ın yüceliğine ve onun her şeyin üstündeki hükmüne dair bir hatırlatma niteliği taşımaktadır.
A'râf Suresi 190. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَرِيكٌ | Ortak |
| أَوْلَادٌ | Çocuklar |
| سَالِحٌ | İyi, Salih |
Ayetin içinde 'şarik' (ortak) kelimesi, ortak koşma eylemini tanımlar. 'Aulād' (çocuklar) kelimesi, ayetin merkezinde yer alan nimetlerden birini simgeler. 'Salih' (iyi, salih) kelimesi ise, Allah tarafından verilen evlatların niteliğini belirtmektedir. Ayetteki 'şarik' kelimesinin kullanımında, tecvid açısından idgam ve med kuralları uygulanmakta olup, bu kelimede med harfleri ile oluşan uzatmalar dikkate alınmalıdır.
A'râf Suresi 190. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَرِيكٌ | Ortak | 12 |
| أَوْلَادٌ | Çocuklar | 20 |
| سَالِحٌ | İyi, Salih | 8 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, insanların Allah'a ortak koşma eğilimlerinin ve çocukların bir nimet olarak değerlendirilmesinin önemini vurgulamak içindir. Özellikle 'şarik' kelimesinin sık kullanılması, ortak koşma konusunun Kur'an'da ne derece önemli bir mesele olduğunu ortaya koymaktadır. 'Aulād' kelimesinin çok geçmesi, çocukların toplum ve birey açısından vazgeçilmez bir nimet olduğuna dair bir hatırlatmadır. 'Salih' kelimesinin kullanımı ise, iyi evlat yetiştirmenin önemine yönelik bir vurgu yapmaktadır.
أَوْلَادٌ
20
شَرِيكٌ
12
سَالِحٌ
8
A'râf Suresi 190. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | şirk koştular | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | O’na ortaklar koşarlar | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ona ortak koşmaya başladılar. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ortaklar koşarlar | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | şerik koşmaya başladılar. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'a ortaklar koşmağa başladılar. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | ortaklar oluştururlar. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'a ortak koşmaya başladılar. | Açıklayıcı |
Tabloda görülen ifadeler arasında en çok tercih edilen kelimeler, 'ortaklar koşmak' ve 'şirk' gibi kavramlardır. Bu ifadelerin çoğu meallerde yer alması, ayetin temel mesajının vurgulanmasından kaynaklanıyor olabilir. 'Koşmak' veya 'oluşturmak' gibi ifadeler, ortaklık ve şirkin eylemi ile ilgili benzer bir anlam taşıyor. Bazı meallerde ise 'şerik' kelimesi yerine daha genel ifadeler tercih edilmiştir. Bu durum, kelimelerin dilsel ve anlam açısından farklılıklar taşımasına yol açmıştır ancak genel anlamda bir bağlamda ortak noktaları korumaktadır. Örneğin, 'şirk' kelimesinin kullanımı, çeşitli meallerde farklı tonlarla ifade edilse de, ortak bir tehlikeyi işaret eder. Diğer taraftan, kullanılan dillerin modern ya da geleneksel olması, ifadenin tonu ve okuyucu üzerindeki etkisi üzerinde belirgin bir etki yaratmaktadır.