النَّجْمِ

Necm Suresi 60. Ayet

وَتَضْحَكُونَ

وَلَا

تَبْكُونَۙ

٦٠

Ve tadhakûne velâ tebkûn(e)

Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur'an'a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

Surenin tamamını oku

Necm Suresi 60. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)59,60,61. Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur’an’a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Mehmet Okuyan MealiGülüyorsunuz; ağlamıyorsunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Süleyman Ateş MealiVe gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı MealiAğlayacağınıza gülüyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiGülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz.

Necm Suresi 60. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNecm
Sure Numarası53
Ayet Numarası60
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı33
Toplam Kelime Sayısı9

Necm Suresi, Mekke'de inmiş olan ve Kuran'ın 53. suresi olarak bilinir. Bu sure, İslam'ın temel inançlarını, ahlaki değerlerini ve toplum için önemli olan mesajları içermektedir. Ayet 60, surede insanların Kur'an'a karşı olan tutumlarını ele almaktadır. Ayet, insanların gaflet içinde eğlenerek gerçeklerden uzaklaştığını, Kuran'a karşı gülüp, ağlamadıklarını ifade etmektedir. Bu bağlamda ayet, insanların dikkatsizliğini ve ciddiyetsizliğini vurgularken, aynı zamanda inanç ve sorumluluk üzerinde durmaktadır. Ayetin genel içeriği, insanlara uyanık olmaları gerektiğini, hayatın geçici olduğunu ve ahireti unutmamaları gerektiğini hatırlatır. Necm Suresi, genel olarak Kuran'ın evrensel mesajını aktarmakta, insanlara ilahi gerçeklere yönelmeleri için çağrıda bulunmaktadır. Bu sure, bireylerin ve toplumların ahlaki ve manevi olarak kendilerini sorgulamalarını ve geliştirmelerini sağlamak amacı gütmektedir.

Necm Suresi 60. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وve
تَضْحَكُونَgülüyorsunuz
وَلَاveya, ama değil
تَبْكُونَağlamıyorsunuz

Ayet içerisinde 'و' (ve) harfi ile bağlantılı ifadeler bulunmaktadır. İfade akışını sağlamak amacıyla kullanılmıştır. 'تَضْحَكُونَ' (gülüyorsunuz) ve 'تَبْكُونَ' (ağlamıyorsunuz) ifadeleri, ayetin ana temasını oluşturarak insanların durumunu vurgular. Tecvid açısından, 'تَبْكُونَ' kelimesinde med harfleri ile dikkat çekici bir uzunluk vardır.

Necm Suresi 60. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَضْحَكُونَgülüyorsunuz6
تَبْكُونَağlamıyorsunuz4
وve248

Ayet içinde geçen 'تَضْحَكُونَ' ve 'تَبْكُونَ' kelimeleri, insanların ruh halini ve tepkilerini ifade etmekte önemli rol oynamaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, insanların ruhsal durumlarını yansıtan ifadeler olarak dikkat çekmektedir. 'و' (ve) kelimesinin yüksek geçiş sayısı, cümle bağlantılarını vurgulamakta ve akıcılığı artırmaktadır. Kur'an genelinde bu kelimelerin tekrarı, insana hitap eden bir dil kullanıldığını göstermektedir.

و

248

تَضْحَكُونَ

6

تَبْكُونَ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Necm Suresi 60. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.Açıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırGülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet Okuyangülüyorsunuz; [*] ağlamıyorsunuz.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?Geleneksel
Süleyman AteşVe gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?Geleneksel
Süleymaniye VakfıAğlayacağınıza gülüyor musunuz?Modern
Yaşar Nuri ÖztürkGülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz.Modern

Mealler arasında sıkça kullanılan ifadeler arasında 'gülüyorsunuz' ve 'ağlamıyorsunuz' kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin çoğu mealde ortak kullanılması, ayetin ana temasının vurgulanması açısından önemlidir. Bu ifadelerin tercih edilmesi, insanların duygu durumlarını belirten bir yapı oluşturması açısından anlamlıdır. Ancak, 'Ağlayacağınıza gülüyor musunuz?' ifadesi, Diyanet İşleri ve Süleymaniye Vakfı mealinde farklı bir anlam katmaktadır. Bu, dilsel olarak, doğrudan bir soru sormayı tercih ederken diğer mealler daha dolaylı bir anlatım kullanmaktadır. Bu farklılıklar, dilbilimsel olarak benzer anlamları taşırken, aynı zamanda okuyucuya farklı duygusal etkiler de yaratmaktadır.