الطَّلَاقِ

Talak Suresi 5. Ayet

ذٰلِكَ

اَمْرُ

اللّٰهِ

اَنْزَلَهُٓ

اِلَيْكُمْۜ

وَمَنْ

يَتَّقِ

اللّٰهَ

يُكَفِّرْ

عَنْهُ

سَيِّـَٔاتِه۪

وَيُعْظِمْ

لَـهُٓ

اَجْراً

٥

Żâlike emru(A)llâhi enzelehu ileykum(c) vemen yetteki(A)llâhe yukeffir ‘anhu seyyi-âtihi ve yu’zim lehu ecrâ(n)

İşte bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'a karşı gelmekten sakınırsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.

Surenin tamamını oku

Talak Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBudur Allah'ın emri ki size indirmiştir onu ve kim, çekinirse Allah'tan, onun kötülüklerini örter ve mükafatını büyültür.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte bu, Allah’ın size indirdiği emridir. Kim Allah’a karşı gelmekten sakınırsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatını büyütür.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah'tan korkarsa Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.
Mehmet Okuyan Mealiİşte bu(nlar), Allah’ın size indirdiği emirleridir. Kim Allah’a karşı [takvâ]lı olursa, (Allah) onun kötülüklerini örter ve onun ödülünü artırır.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte bu, Allah'ın emridir, size indirilmiştir ve her kim Allah'dan korkarsa onun günahlarını örter ve onun için mükâfaatı büyütür.
Süleyman Ateş MealiBu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah'tan korkarsa (Allah) onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.
Süleymaniye Vakfı MealiBu Allah’ın emridir, onu size indirmiştir. Kim Allah’tan çekinerek kendini korursa Allah da onun kabahatlerini örter ve alacağı ödülü arttırır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte bu, Allah'ın size indirmiş olduğu emridir. Kim Allah'tan sakınırsa O, onun çirkinliklerini örter ve onun ödülünü büyütür.

Talak Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTalak
Sure Numarası65
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz28
Kur'an Sayfası543
Toplam Harf Sayısı60
Toplam Kelime Sayısı12

Talak Suresi, boşanma ve aile hayatı ile ilgili hükümleri içeren bir Mekki suredir. Bu sure, özellikle boşanma süreçlerinin nasıl yönetileceği ve bu süreçte tarafların hakları üzerine odaklanmaktadır. Ayet 5, Allah’ın insanlara indirdiği emirlerin önemini vurgularken, Allah’a karşı gelmekten sakınmanın getirdiği faydaları belirtmektedir. Mekke döneminde inen bu ayet, toplumda bireylerin nasıl davranması gerektiğine dair bir rehberlik sunar. Bu sure, sadece boşanma ile ilgili değil, aynı zamanda insan ilişkileri, adalet ve merhamet gibi temaları da içermektedir. Ayetin konusunun, bireylerin Allah’a olan sorumlulukları ve bu sorumlulukları yerine getirmenin sonuçları olduğu söylenebilir. İnsanın kendi davranışlarının sonuçlarını düşünmesi gerektiği ve bu doğrultuda hareket etmesi gerektiği mesajı taşımaktadır. Bu çerçevede, ayet, toplumda bireylerin birbirleriyle olan ilişkilerinde dikkatli olmalarını ve bu ilişkileri düzenleyen ilahi emirleri dikkate almalarını teşvik eder.

Talak Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَمْرٌemir
يَكْفِرُörtmek
مُكَافَأَةٌmükafat

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi durumlar bulunmaktadır. Bununla birlikte, kelimeler arasında 'mükaafa' kelimesinin kullanımı dikkat çekici bir şekilde uzatılmıştır.

Talak Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَمْرٌemir37
يَكْفِرُörtmek8
مُكَافَأَةٌmükafat3

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin konunun önemini vurgulamakta ve sıkça gündeme getirilmesinin nedeninin, Allah'ın emirleri ile bireylerin davranışları arasındaki ilişkiyi açıklamak olduğu görülmektedir. Özellikle 'emir' kelimesinin sık kullanımı, itaat etmenin ve Allah’ın hükümlerini kabul etmenin önemini vurgulamaktadır.

أَمْرٌ

37

يَكْفِرُ

8

مُكَافَأَةٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Talak Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBudur Allah'ın emri ki size indirmiştir onuGeleneksel
Diyanet İşleriİşte bu, Allah’ın size indirdiği emridirResmi
Elmalılı Hamdi YazırBu, Allah'ın size indirdiği buyruğudurGeleneksel
Mehmet Okuyanİşte bu(nlar), Allah’ın size indirdiği emirleridirModern
Ömer Nasuhi Bilmenİşte bu, Allah'ın emridir, size indirilmiştirGeleneksel
Süleyman AteşBu, Allah'ın size indirdiği buyruğudurGeleneksel
Süleymaniye VakfıBu Allah’ın emridir, onu size indirmiştirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİşte bu, Allah'ın size indirmiş olduğu emridirModern

Tablodaki ifadeler incelendiğinde, 'Allah'ın emri' veya 'indirilmiştir' gibi ortak ifadelerin çoğu mealde kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin özünü ve ilahi mesajı doğrudan aktarma ihtiyacıdır. Ancak, bazı meallerde 'buyruk' ya da 'emirleridir' gibi farklı ifadeler de kullanılmıştır. Bu durum, metnin dilsel ve stilistik farklılıklarını yansıtmaktadır. Geleneksel olan mealler, genellikle daha klasik bir üslup tercih ederken, modern mealler daha akıcı ve günümüz diline uygun bir anlatım benimsiyor. Sonuç olarak, mealler arasında belirgin farklılıklar olsa da, ana mesajın aktarımında büyük bir tutarlılık gözlemlenmektedir.

Okumak istediğin ayeti seç