الطَّلَاقِ
Talak Suresi 4. Ayet
وَالّٰٓئ۪
يَـئِسْنَ
مِنَ
الْمَح۪يضِ
مِنْ
نِسَٓائِكُمْ
اِنِ
ارْتَبْتُمْ
فَعِدَّتُهُنَّ
ثَلٰثَةُ
اَشْهُرٍۙ
وَالّٰٓئ۪
لَمْ
يَحِضْنَۜ
وَاُو۬لَاتُ
الْاَحْمَالِ
اَجَلُهُنَّ
اَنْ
يَضَعْنَ
حَمْلَهُنَّۜ
وَمَنْ
يَتَّقِ
اللّٰهَ
يَجْعَلْ
لَهُ
مِنْ
اَمْرِه۪
يُسْراً
٤
Vellâ-î ye-isne mine-lmehîdi min nisâ-ikum ini-rtebtum fe’iddetuhunne śelâśetu eşhurin vellâ-î lem yehidn(e)(c) ve ulâtu-l-ahmâli eceluhunne en yeda’ne hamlehun(ne)(c) vemen yetteki(A)llâhe yec’al lehu min emrihi yusrâ(n)
Kadınlarınızdan âdetten kesilmiş olanlarla, henüz âdet görmeyenler hususunda tereddüt ederseniz, onların bekleme süresi üç aydır. Hamile olanların bekleme süresi ise, doğum yapmalarıyla sona erer. Kim Allah'a karşı gelmekten sakınırsa, Allah ona işinde bir kolaylık verir.
Talak Suresi'nin tamamını oku
Talak Suresi 4. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kadınlarınızdan adetten kesilmişlerin, kesilip kesilmedikleri hakkında şüpheye düşerseniz müddetleri, üç aydır ve adet görmeyenlerin de böyle ve gebe olanların müddeti, çocuklarını doğuruncaya dek ve kim çekinirse Allah'tan, onun işine bir kolaylık verir o. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kadınlarınızdan âdetten kesilmiş olanlarla, henüz âdet görmeyenler hususunda tereddüt ederseniz, onların bekleme süresi üç aydır. Hamile olanların bekleme süresi ise, doğum yapmalarıyla sona erer. Kim Allah’a karşı gelmekten sakınırsa, Allah ona işinde bir kolaylık verir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kadınlarınız içinden âdetten kesilmiş olanlarla, henüz âdetini görmemiş bulunanlardan eğer şüphe ederseniz (iddetlerinin nasıl olacağında tereddüt ederseniz), onların bekleme süresi üç aydır. Gebe olanların bekleme süresi ise, yüklerini bırakmaları, doğum yapmalarıdır. Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona işinde bir kolaylık verir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Kadınlarınızdan âdet halinden ümit kesenlerin (durumundan) şüphe ederseniz, onların bekleme süresi üç aydır. (Bir sebeple) âdet göremeyenler (için de durum böyledir). Hamile olanların (bekleme) süresi ise yüklerini bırakmaları (doğuma kadar)dır. Kim Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olursa, (Allah) ona işinde kolaylık verir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve o kadınlar ki, hayızdan kesilmişlerdir veya hayız görmeye başlamamışlardır, Eğer (iddetleri hususunda) şüpheye düşmüş iseniz, (biliniz ki) onların iddetleri üç aydır, yüklü olan kadınların ise, yüklerini vaz'edinceye değindir, ve her kim Allah'tan korkarsa onun için işinden dolayı bir kolaylık verir. |
| Süleyman Ateş Meali | (Yaşlılıklarından ötürü) Adetten kesilen kadınlarınızın (bekleme süresinden) şüphe ederseniz, (bilin ki) onların bekleme süresi üç aydır. Henüz adet görmeyenler de böyledir. Gebe olanların bekleme süresi, yüklerini bırakmalarına kadardır. Kim Allah'tan korkarsa (Allah) ona işinde bir kolaylık yaratır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Karılarınızdan adetten kesilmiş olanlar hakkında şüpheye düşerseniz iddetleri üç aydır; adet görmeyenler de öyledir. Hamile olanların bekleme süreleri yapacakları doğumla biter. Kim Allah’tan çekinerek kendini korursa Allah onun işini kolaylaştırır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Âdetten kesilen kadınlarınızın iddet bekleme sürelerinde kuşkuya düşerseniz, onların iddetleri üç aydır. Hiç âdet görmemiş kadınların süreleri de böyledir. Gebe olan kadınların süreleri ise yüklerini bırakmalarına kadardır. Kim Allah'tan sakınırsa, O ona işinde bir kolaylık nasip eder. |
Talak Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Talak |
| Sure Numarası | 65 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 570 |
| Toplam Harf Sayısı | 178 |
| Toplam Kelime Sayısı | 40 |
Talak Suresi, boşanma ve aile ilişkileri ile ilgili düzenlemeleri içeren bir Medeni sure olarak Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, özellikle boşanma süreçlerinin ve buna bağlı hukuki düzenlemelerin nasıl olması gerektiğine dair önemli bilgiler sunar. Talak Suresi 4. ayet, kadınların boşanma sonrası bekleme süresi (iddet) ile ilgili bir düzenleme getirmektedir. Ayet, âdetten kesilmiş kadınlar, henüz âdet görmemiş genç kızlar ve hamile kadınların bekleme sürelerini belirlemekte, bu sürelerin ne şekilde hesaplanacağına ve bu süreçte Allah'a karşı gelmekten sakınmanın getirdiği kolaylıklara vurgu yapmaktadır. Bu bağlamda, ayet hem toplumsal normları hem de bireysel ilişkileri düzenleyen bir metin olarak öne çıkmaktadır. Genel olarak, Talak Suresi, boşanmanın nasıl gerçekleşeceği, ailelerin nasıl korunacağı ve bireylerin hakları gibi konuları kapsamaktadır. Dönemin sosyal ve kültürel yapısını göz önünde bulundurarak, bu ayetin getirdiği düzenlemelerin aile içindeki huzuru sağlamayı hedeflediği anlaşılmaktadır.
Talak Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عِدَّةٌ | bekleme süresi |
| فَتَيَاتٌ | genç kızlar |
| حَبَلٌ | hamilelik |
Ayetin tecvid kurallarında, idgam, nun sakuun gibi konulara dikkat edilmiştir. Ayrıca, bazı duraklarda med kuralları uygulanmaktadır.
Talak Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عِدَّةٌ | bekleme süresi | 17 |
| حَبَلٌ | hamilelik | 6 |
| كَرِيْمٌ | şerefli | 8 |
Bu kelimeler, boşanma ve aile düzeni ile ilgili olan ayetlerde sıkça geçmektedir. Bu durum, İslam hukukunun aile içindeki düzenlemelere ve bireylerin haklarına verdiği önemin bir göstergesidir. Bu kelimelerin sıklığı, boşanma süreçlerinin ve kadının durumunun ne kadar hassas bir konu olduğunu vurgulamaktadır.
عِدَّةٌ
17
كَرِيْمٌ
8
حَبَلٌ
6
Talak Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kadınlarınızdan adetten kesilmişlerin... | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Kadınlarınızdan âdetten kesilmiş olanlarla... | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Kadınlarınız içinden âdetten kesilmiş olanlarla... | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Kadınlarınızdan âdet halinden ümit kesenlerin... | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve o kadınlar ki, hayızdan kesilmişlerdir... | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Adetten kesilen kadınlarınızın... | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Karılarınızdan adetten kesilmiş olanlar... | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Âdetten kesilen kadınlarınızın iddet bekleme sürelerinde... | Modern |
Ayetin farklı Türkçe meallerinde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'kadınlarınızdan adetten kesilmiş olanlar' ve 'bekleme süresi' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin özünü koruyarak farklı meallerde benzer bir anlatım sunmaktadır. Ancak bazı meallerde kullanılan 'henüz âdet görmeyenler' ifadesi, daha açıklayıcı bir ton taşırken; 'adetten kesilen' gibi ifadeler ise geleneksel bir üslup ile aktarılmıştır. Diğer yandan, 'hamile' kelimesinin kullanımı da bazı meallerde tam anlamıyla belirtilirken, diğerlerinde daha genel bir ifade ile geçmektedir. Bu durum, meallerin farklı dilsel tonlarını ve anlamlarını ortaya koymaktadır.
Talak Suresi 4. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Boşanma süresinin belirli kurallar çerçevesinde uygulanmasını, kadınların bu süre içinde nasıl korunması gerektiğini belirten bir ayettir.
- Bakara Suresi 228. Ayet: Bu ayet, kadınların boşanma sonrası mevcut haklarını ve dönemdeki hitap şekillerini açıklamaktadır ve boşanma sürecinde adaletin sağlanması gerektiğini vurgular.
- Talak Suresi 1. Ayet: Bu ayet, boşanmanın nasıl gerçekleşmesi gerektiğini ve onunla ilgili usulleri detaylandırırken, Talak Suresi'nin genel temasını desteklemektedir.
- Nisâ Sûresi 35. Ayet: Kadın ve erkeğin birbirlerine karşı sorumluluklarını belirten bu ayet, boşanma sonrası süreçte kadının haklarını koruma açısından önemlidir.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, boşanma sürecinin bireyler ve özellikle kadınlar üzerindeki etkilerini anlamak mümkündür. Boşanma durumunun sadece bir ayrılık değil, aynı zamanda adalet ve hakkaniyet çerçevesinde yürütülmesi gerektiği ortaya konulmaktadır. Bu bağlamda, kadınların hakları ve korunması ön planda tutulmuş, bu valide gelen yönler ise sosyal yapı açısından da önem kazanmıştır.
Okumak istediğin ayeti seç