Tevbe Suresi 114. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İbrahim'in, atası için yarlıganma dilemesi, ancak ona vaadettiğini tutmak içindi. Fakat onun, Allah düşmanı olduğu kendisince iyice anlaşıldığı zaman ondan vazgeçti. Şüphe yok ki İbrahim, çok ağlayıp dua eden, insanlara fazlasıyla merhamet eden bir zattı. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İbrahim’in, babası için af dilemesi, sadece ona verdiği bir söz yüzündendi. Onun bir Allah düşmanı olduğu kendisine açıkça belli olunca, ondan uzaklaştı. Şüphesiz İbrahim, çok içli, yumuşak huylu bir kişiydi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İbrahim'in babası için istiğfar etmesi de sırf ona vermiş olduğu bir sözden dolayı idi. Böyle iken onun bir Allah düşmanı olduğu kendisine açıklanınca o işten vazgeçti. Şüphesiz ki İbrahim, çok bağrı yanık, çok halim birisi idi. |
| Mehmet Okuyan Meali | İbrahim’in babası için af dilemesi, sadece ona verdiği sözden dolayıydı. Onun Allah’ın düşmanı olduğu kendisi için açıklanınca ondan uzaklaşmıştı. Şüphesiz ki İbrahim çok yufka yürekliydi; çok hoşgörülüydü. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İbrahim'in babası için istiğfarda bulunması ise ancak ona yapmış olduğu bir vaadden dolayı idi. Vaktâ ki onun Allah için bir düşman olduğu kendisine tebeyyün etti. Hemen ondan berî oldu. Şüphe yok ki, İbrahim elbette çok ah vah eden yumuşak tâbiatlı bir zât idi. |
| Süleyman Ateş Meali | İbrahim'in babası için mağfiret dilemesi, sadece ona verdiği bir sözden ötürü idi. Fakat onun, bir Allah düşmanı olduğu, kendisine belli olunca ondan uzak durdu. Gerçekten İbrahim, çok içli ve yumuşak huylu idi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İbrahim’in babasının bağışlanmasını istemesi sadece ona verdiği sözden dolayı idi. Ama onun Allah’a düşman olduğunu iyice anlayınca o işten uzak durdu. İbrahim çok içli ve yumuşak huyludur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İbrahim'in, babası için af dilemesi, sadece ona verdiği bir söz yüzündendi. Onun Allah düşmanı olduğu kendisi için açıklık kazanınca, ondan uzaklaştı. Şu bir gerçek ki, İbrahim başkaları için gamlanıp ah eden ince yürekli, yumuşak bir insandı/tam bir evvâhtı. |
Tevbe Suresi 114. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 114 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 206 |
| Toplam Harf Sayısı | 109 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Tevbe Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Müslümanların inanç ve pratiği, savaş durumları, münafıklar ve savaş esirleri ile ilgili konuları ele almaktadır. Ayet 114, Hz. İbrahim’in babası için yaptığı istiğfardan bahsetmektedir. Bu bağlamda, Hz. İbrahim’in, babasına karşı olan tutumu ve verdiği söz gereği yapmış olduğu dua üzerinden bir tartışma yürütülmektedir. Ayetin metni, Hz. İbrahim'in babasıyla olan ilişkisini, ona karşı duyduğu merhameti ve zamanla onun Allah'a düşman olduğunu anladıktan sonraki tavrını anlatır. Bu durumda, Hz. İbrahim’in ahlaki duruşu ve insanlığa olan sevgisi, onun kişiliğini tanıtmakta önemli bir yer tutar. İbrahim'in, bu tavrı, inançlı bir birey olarak ailesine karşı olan sorumluluğunu ve aynı zamanda Allah'a olan sadakatini göstermektedir. Ayetin genel bağlamı, bireyin inançları ile ailesi arasındaki bağın karmaşıklığını da gözler önüne serer.
Tevbe Suresi 114. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِبْرَاهِيمَ | İbrahim |
| مَغْفِرَةً | Bağışlanma |
| عَدُوٌّ | Düşman |
| إِسْتِغْفَارًا | Affetme |
| وَعَدَ | Vaat |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'إِبْرَاهِيمَ' kelimesinde 'med' uygulanmaktadır.
Tevbe Suresi 114. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِبْرَاهِيمَ | İbrahim | 69 |
| مَغْفِرَةً | Bağışlanma | 35 |
| عَدُوٌّ | Düşman | 8 |
Bu kelimeler Kur'an'da çeşitli bağlamlarda önemli yer taşıdığı için sık bir şekilde kullanılmaktadır. 'İbrahim' kelimesi, Hz. İbrahim'in önemli bir peygamber olması nedeniyle sıkça geçmektedir. 'Bağışlanma' kelimesi, inanç ve dua bağlamında önemli bir tema olduğu için sıkça kullanılırken, 'düşman' kelimesi ise inananlar ile inanmayanlar arasındaki çatışma ve sorumlulukları anlatan durumlarda karşılaşılan bir terimdir.
إِبْرَاهِيمَ
69
مَغْفِرَةً
35
عَدُوٌّ
8
Tevbe Suresi 114. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | İbrahim'in, atası için yarlıganma dilemesi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | af dilemesi, sadece ona verdiği bir söz yüzündendi | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | İbrahim'in babası için istiğfar etmesi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | İbrahim’in babası için af dilemesi | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | İbrahim'in babası için istiğfarda bulunması | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İbrahim'in babası için mağfiret dilemesi | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | İbrahim’in babasının bağışlanmasını istemesi | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | İbrahim'in, babası için af dilemesi | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında 'İbrahim'in babası için af dilemesi' ve 'istiğfar etmesi' gibi ortak ifadeler, çoğu mealde benzer bir anlatım tarzı ile kullanılmıştır. Bu durum, Hz. İbrahim'in karakteri ve vefalı oluşunu ön plana çıkarmaktadır. 'Bağışlanma' ve 'istiğfar' gibi kelimeler, dini bağlamda önemli terimlerdir ve metinlerin özünde samimiyet ve merhameti yansıttığı için sıkça tercih edilmiştir. Ancak, mealler arasında farklılık gösteren ifadeler de bulunmaktadır. Örneğin, 'mağfiret dilemesi' ve 'yarlıganma dilemesi' ifadeleri, farklı ton ve anlam katmanları getirirken, bu da meal sahibinin yaklaşımını yansıtır. Genel olarak, bu farklılıklar dil açısından eş anlamlı olarak değerlendirilebilir, ancak bazı durumlarda anlamda farklılıklar da göze çarpmaktadır.