التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 115. Ayet

وَمَا

كَانَ

اللّٰهُ

لِيُضِلَّ

قَوْماً

بَعْدَ

اِذْ

هَدٰيهُمْ

حَتّٰى

يُبَيِّنَ

لَهُمْ

مَا

يَتَّقُونَۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

بِكُلِّ

شَيْءٍ

عَل۪يمٌ

١١٥

Vemâ kâna(A)llâhu liyudille kavmen ba’de iż hedâhum hattâ yubeyyine lehum mâ yettekûn(e)(c) inna(A)llâhe bikulli şey-in ‘alîm(un)

Doğru yola ilettikten sonra, sakınacakları şeyleri kendilerine apaçık bildirmedikçe, Allah bir toplumu saptıracak değildir. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir.

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 115. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah, bir topluluğu doğru yola sevkettikten sonra sakınacakları şeyleri apaçık bildirinceye dek tekrar onları sapıklığa terketmez. Şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Doğru yola ilettikten sonra, sakınacakları şeyleri kendilerine apaçık bildirmedikçe, Allah bir toplumu saptıracak değildir. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah, bir kavmi hidayete erdirdikten sonra, nelerden sakınacaklarını kendilerine iyice açıklamadıkça dalalete düşürmez. Gerçek şu ki, Allah her şeyi bilir.
Mehmet Okuyan MealiAllah doğru yola ulaştırdıktan sonra, [takvâ]lı (duyarlı) olacakları şeyleri kendilerine açıklayıncaya kadar hiçbir topluluğu sapkın (kabul) edecek değildir. Şüphesiz ki Allah her şeyi bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah Teâlâ bir kavme hidâyet ettikten sonra onlara sakınacakları herşeyi açıkça bildirmedikçe, onları dalâlete düşürecek değildir. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ her şeyi tamamıyla bilicidir.
Süleyman Ateş MealiAllah, bir kavmi doğru yola ilettikten sonra, sakınmaları gereken şeyleri kendilerine açıklamadıkça onları saptıracak değildir. Allah herşeyi bilendir.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah bir topluluğu yola gelmiş saydıktan sonra sakınmaları gereken şeyi açıkça bildirmedikçe onları yoldan çıkmış saymaz. Allah her şeyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah bir topluluğa kılavuzluk ettikten sonra, sakınacakları şeyleri kendilerine ayan-beyan bildirinceye kadar, onların sapıklığına hükmetmez. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.

Tevbe Suresi 115. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası115
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası220
Toplam Harf Sayısı149
Toplam Kelime Sayısı33

Tevbe Suresi, Medine döneminde inmiş bir sure olarak, Müslüman topluluğun karşılaştığı sosyal, ekonomik ve askeri zorluklar ile ilgili hükümler ve prensipler içermektedir. Bu sure, Mekke müşrikleriyle olan ilişkilerin düzenlenmesi ve savaş durumları gibi konuları kapsamaktadır. Ayet 115, Allah'ın bir topluluğu doğru yola ilettikten sonra, onların sakınmaları gereken şeyleri açıklamadan o topluluğu saptırmayacağına vurgu yapmaktadır. Bu durum, Allah'ın adaletine ve hikmetine dair önemli bir mesaj taşımaktadır. Ayetin genel bağlamı, toplumsal ahlak ve bireylerin doğru yolda kalmaları için gerekli bilgilendirmenin önemine işaret eder. Özellikle, bir topluluğun doğru yola iletilmesi ve sonrasında bu yolun muhafaza edilmesi için gerekli olan bilgilerin sağlanmasının gerekliliği üzerinde durulmaktadır. Bu bağlamda, ayetin verdiği mesaj, yalnızca bireysel inanç değil, aynı zamanda toplumsal bir bütünlük açısından da son derece önemlidir. Tevbe Suresi, Müslümanlar için hem manevi hem de sosyal yönleri olan bir rehber niteliği taşırken, bu ayet de bu rehberliğin temel taşlarından birini oluşturmaktadır.

Tevbe Suresi 115. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
هَدَىYol gösterdi
مَخَافَةًSakınma
يَعْلَمُBilir

Ayetin telaffuzunda bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'هَدَى' kelimesinde 'med' uygulaması gözlemlenir. Ayrıca, 'يَعْلَمُ' kelimesinde 'şeddeli' bir yapı bulunmaktadır. Bu durum, telaffuzun doğru yapılması açısından önemlidir.

Tevbe Suresi 115. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
هَدَىYol gösterdi24
مَخَافَةًSakınma7
يَعْلَمُBilir57

Bu kelimelerin Kur'an'da sık kullanılması, Allah'ın hidayet, korunma ve bilgi konularındaki önemini vurgulamak içindir. Hidayet, insanın doğru yola yönlendirilmesi ve buna dair bilgilerin verilmesi, Kur'an'ın temel mesajlarından biridir. Aynı zamanda 'sakınma' ve 'bilme' kavramları, bireylerin ve toplulukların manevi ve ahlaki sorumluluklarının bilincinde olmalarının gerekliliğini ifade eder. Bu durum, toplumsal düzenin sağlanması ve bireyler arası ilişkilerin düzgün yürümesi açısından kritik bir öneme sahiptir.

يَعْلَمُ

57

هَدَى

24

مَخَافَةً

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 115. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdoğru yola sevkettikten sonra sakınacakları şeyleri apaçık bildirinceye dekAçıklayıcı
Diyanet İşleridoğru yola ilettikten sonra, sakınacakları şeyleri kendilerine apaçık bildirmedikçeAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırnelerden sakınacaklarını kendilerine iyice açıklamadıkçaGeleneksel
Mehmet Okuyanduyarlı olacakları şeyleri kendilerine açıklayıncaya kadarModern
Ömer Nasuhi Bilmensakınacakları herşeyi açıkça bildirmedikçeGeleneksel
Süleyman Ateşsakınmaları gereken şeyleri kendilerine açıklamadıkçaAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısakınmaları gereken şeyi açıkça bildirmedikçeAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksakınacakları şeyleri kendilerine ayan-beyan bildirinceye kadarModern

Tabloda görüldüğü üzere, 'sakınacakları şeyleri' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu, ayetin ana temasının vurgulanması açısından önemli bir unsur olarak değerlendirilmiştir. Ayrıca 'apaçık bildirmek' ya da 'açıkça bildirmek' gibi ifadeler de benzer şekilde birçok mealde yer almaktadır. Bunun sebebi, ayetin mesajının net bir şekilde anlaşılmasını sağlamak içindir. Mealler arasında ise 'duyarlı olacakları şeyler' gibi ifadeler modern bir yaklaşım sergileyerek, kelime seçimlerinde farklılık göstermektedir. Bu tür farklılıklar, dilin evrimi ve dönemin anlayışına göre değişiklik göstermesiyle ilgili olabilir. Genel olarak, farklı meallerin dilsel tonları ve kullanılan ifadeleri, ayetin derinliğini ve önemini farklı şekillerde yansıtma amacı gütmektedir.