التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 119. Ayet

يَٓا

اَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

اتَّقُوا

اللّٰهَ

وَكُونُوا

مَعَ

الصَّادِق۪ينَ

١١٩

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû-ttekû(A)llâhe vekûnû me’a-ssâdikîn(e)

Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğrularla beraber olun.

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 119. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy inananlar, çekinin Allah' tan ve gerçeklerle beraber olun.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve doğrularla beraber olun.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy iman edenler! Allah'dan korkun ve doğrularla beraber olun.
Mehmet Okuyan MealiEy iman edenler! Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun ve doğrularla birlikte olun!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEy imân edenler! Allah Teâlâ' dan korkunuz ve sâdıklar ile beraber olunuz.
Süleyman Ateş MealiEy inananlar, Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.
Süleymaniye Vakfı MealiEy inanıp güvenenler! Allah’tan çekinerek kendinizi koruyun ve özü sözü doğru olanlarla birlikte olun.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy iman edenler! Allah'tan korkun ve özü-sözü bir kişilerle beraber olun.

Tevbe Suresi 119. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası119
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası220
Toplam Harf Sayısı48
Toplam Kelime Sayısı8

Tevbe Suresi, İslam'ın erken dönemlerinde, özellikle Mekke döneminde yaşanan bazı sosyal ve politik meseleleri ele alan bir sure olarak önemli bir yere sahiptir. Bu sure, Müslümanların karşılaştığı zorluklar, düşmanlıklar ve inançlarını koruma gerekliliği üzerinde dururken, aynı zamanda toplumsal dayanışma ve birlik olmanın önemini vurgular. Ayet 119, açıkça inananlara hitap ederek, Allah’a karşı gelmekten sakınmalarını ve doğru olanlarla beraber olmalarını öğütler. Bu mesaj, Müslümanların kendilerini ve topluluklarını korumaları için bir tür uyarı niteliğindedir ve sadakat, doğruluk gibi erdemleri teşvik eder. Tevbe Suresi, özellikle sosyal adalet, ahlaki sorumluluk ve inanç birliği gibi temalar etrafında döner. Bu bağlamda, ayet, Müslümanlara inançlarının gerektirdiği tavırları benimsemeleri konusunda bir hatırlatma görevi görür. Ayetin indirildiği dönemde, Müslüman topluluk içinde bazı ayrışmalar ve zorluklar yaşanıyordu. Bu nedenle, ayetin getirdiği mesaj, bireylerin ve toplulukların dayanışması ve doğruluğu sürdürmeleri için önem taşır.

Tevbe Suresi 119. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَقُواKorunmak, sakınmak
صَدِيقِينَDoğru, sadık kişiler
مُؤْمِنِينَİnananlar

Ayetin Arapça dil bilgisi açısından bakıldığında, 'تَقُوا' kelimesi, takva kavramının bir ifadesidir ve koruma veya sakınma anlamını taşır. 'صَدِيقِينَ' kelimesi, sadık ve doğru olanları ifade ederken, 'مُؤْمِنِينَ' ise iman eden topluluğu belirtir. Ayetteki kelimelerdeki med, idgam gibi tecvid kurallarına dikkat edilmelidir.

Tevbe Suresi 119. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَقُواKorunmak9
صَدِيقِينَSadıklar3
مُؤْمِنِينَİnananlar30

Kur'an'da geçen 'تَقُوا' kelimesi toplam 9 defa, 'صَدِيقِينَ' kelimesi 3 defa ve 'مُؤْمِنِينَ' kelimesi 30 defa geçmektedir. Bu kelimeler, İslam toplumunun temel erdemlerini ve toplumsal dayanışmayı temsil eder. 'تَقُوا' kelimesinin sık kullanımı, inananların her zaman Allah'a karşı sorumluluklarını hatırlatmayı amaçlar. 'صَدِيقِينَ' kelimesi ise topluluk içindeki sadık bireylerin önemini vurgularken, 'مُؤْمِنِينَ' kelimesinin yaygınlığı, iman edenlerin sayısının ve onların toplum içindeki yerlerinin önemini gösterir.

مُؤْمِنِينَ

30

تَقُوا

9

صَدِيقِينَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 119. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealigerçeklerle beraber olunAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)doğrularla beraber olunGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır Mealidoğrularla beraber olunGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealidoğrularla birlikte olunAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen Mealisâdıklar ile beraber olunuzGeleneksel
Süleyman Ateş Mealidoğrularla beraber olunGeleneksel
Süleymaniye Vakfı Mealiözü sözü doğru olanlarla birlikte olunAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk Mealiözü-sözü bir kişilerle beraber olunAçıklayıcı

Meal incelemelerinde, en çok tekrar eden ifadeler 'doğrularla beraber olun' ve 'özü sözü doğru' ifadesidir. Bu ifadeler, inananların toplumsal bütünlüklerini korumaları ve birlikte hareket etmeleri gerektiğine vurgu yapmaktadır. Bu nedenle, bu ifadelerin çoğu mealde benzer bir ton ve anlamda kullanılması, onları belirgin kılan unsurlardır. Farklı mealler arasında dikkat çeken farklılıklar da mevcuttur. Örneğin, 'gerçeklerle beraber olun' ifadesi, daha geniş bir anlam imajı çizerken, 'sâdıklar ile beraber olunuz' ifadesi ise daha spesifik bir topluluk referansı yapmaktadır. Bu tür farklılıklar, okuyucunun anlam dünyasında zenginlik yaratırken, dilsel ve anlam bakımından da önemli bir çeşitlilik ortaya koyar.