التَّوْبَةِ
Tevbe Sûresi 129. Ayet
فَاِنْ
تَوَلَّوْا
فَقُلْ
حَسْبِيَ
اللّٰهُۘ
لَٓا
اِلٰهَ
اِلَّا
هُوَۜ
عَلَيْهِ
تَوَكَّلْتُ
وَهُوَ
رَبُّ
الْعَرْشِ
الْعَظ۪يمِ
١٢٩
Fe-in tevellev fekul hasbiya(A)llâhu lâ ilâhe illâ hu(ve)(s) ‘aleyhi tevekkeltu vehuve rabbu-l’arşi-l’azîm(i)
Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Bana Allah yeter. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Ben ancak O'na tevekkül ettim. O, yüce Arşın sahibidir."
Tevbe Sûresi'nin tamamını oku
Tevbe Suresi 129. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Fakat döner, yüz çevirirlerse hemen de ki: Allah yeter bana, yoktur ondan başka tapacak, ona dayandım ve odur büyük arşın sahibi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Eğer yüz çevirirlerse de ki: “Bana Allah yeter. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Ben ancak O’na tevekkül ettim. O, yüce Arş’ın sahibidir.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer aldırmazlarsa onlara de ki: Bana Allah yeter. O'ndan başka ilâh yoktur. Ben O'na dayanmaktayım ve O, o büyük Arş'ın Rabbidir. |
| Mehmet Okuyan Meali | (İnkârcılar) yüz çevirirlerse de ki: “Bana yalnızca Allah yeter. O’ndan başka ilah yoktur. Ben yalnızca O’na güvendim. O yüce [arş]ın sahibidir.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Eğer yüz çevirirlerse artık de ki: «Allah Teâlâ bana kâfidir. O'ndan başka mâbûd yoktur. Ben ancak O'na tevekkül ettim ve O, pek büyük olan Arş'ın sahibidir.» |
| Süleyman Ateş Meali | Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Allah bana yeter! O'ndan başka tanrı yoktur. O'na dayandım, O büyük Arş'ın sahibidir!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Eğer yüz çevirecek olurlarsa de ki “Allah bana yeter; O’ndan başka ilah yoktur. O’na güvenip dayandım. Büyük arşın (yönetimin) Sahibi O’dur.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Eğer çekip giderlerse de ki: "Allah bana yeter. İlah yok O'ndan başka. Yalnız O'na dayandım ben; büyük arşın sahibi O'dur." |
Tevbe Suresi 129. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 129 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 200 |
| Toplam Harf Sayısı | 127 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Tevbe Suresi, Mekke döneminin sonlarına doğru inmiş ve Müslümanların karşılaştıkları sıkıntılar, savaşa hazırlanma süreci ve inkar edenlerle olan ilişkilerin düzenlenmesi gibi konular üzerine odaklanmıştır. Bu sure, özellikle düşmanlık edenlerle olan ilişkilerin nasıl olması gerektiğini belirten hükümler içermektedir. Ayet 129, müminlerin, inkar edenlerin yüz çevirmesi durumunda, Allah'a olan güvenlerini ifade etmeleri gerektiğini vurgular. Bu bağlamda, muhatapların olumsuz tavırlarına rağmen, müminlerin inançlarını ve güvenlerini korumaları gerektiği mesajı verilmiştir. Ayet, insanlar arasında karşılaşılan inançsızlık ve inatçılığın, Allah'a güvenerek aşılabileceğine işaret eder. Tevbe Suresi'nin genel çerçevesi, inanç, güven ve Allah'a teslimiyet üzerine kuruludur. Bu sure, Müslümanların bir toplum olarak karşılaştıkları güçlüklerle nasıl başa çıkmaları gerektiğine dair önemli mesajlar taşır.
Tevbe Suresi 129. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَافٍ | Yeter |
| إِلَهٌ | İlah |
| تَوَكُّلَ | Güvenmek |
| عَرْشٌ | Arş |
Ayetin tecvidinde, idgamlı harflerin bulunması dikkat çekmektedir. Örneğin, 'وَقَدْ' (ve) kullandığında, 'قَدْ' harfi, bir önceki harfle birleşerek farklı bir okuma tekniği oluşturur. Ayrıca, uzun sesli harflerin olduğu yerlerde med (uzatma) kuralları uygulanmaktadır.
Tevbe Suresi 129. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَافٍ | Yeter | 5 |
| إِلَهٌ | İlah | 20 |
| تَوَكُّلَ | Güvenmek | 11 |
| عَرْشٌ | Arş | 7 |
Bu kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, özellikle güven ve Allah'a olan teslimiyet konularının önemini vurgulamaktadır. 'كَافٍ' kelimesinin sık kullanımı, Allah'ın yeterli olduğunu vurgularken, 'إِلَهٌ' kelimesi ise, inanç ve ibadet konularında merkezi bir rol oynamaktadır. 'تَوَكُّلَ' kelimesi, müminlerin Allah'a güvenmelerinin önemini belirtirken, 'عَرْشٌ' kelimesi de Allah'ın kudretini simgeler.
إِلَهٌ
20
تَوَكُّلَ
11
عَرْشٌ
7
كَافٍ
5
Tevbe Suresi 129. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bana Allah yeter. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bana Allah yeter. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bana Allah yeter. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Bana yalnızca Allah yeter. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah Teâlâ bana kâfidir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah bana yeter! | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah bana yeter; | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah bana yeter. | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'Bana Allah yeter.' ifadesi çoğu mealde benzer şekillerde kullanılmıştır. Bu ortak tercih, Ayet'in ana temasını oluşturan güven ve Allah'a teslimiyetin önemini vurgulamaktadır. Dillerindeki ton açısından ise, bazı mealler geleneksel bir üslup kullanırken, bazıları daha modern ve açıklayıcı bir yaklaşım sergilemektedir. Örneğin, 'Bana yalnızca Allah yeter.' ifadesi, güven mesajını daha güçlü bir şekilde aktarıyor olabilir. Bununla birlikte, 'Allah Teâlâ bana kâfidir.' gibi geleneksel ifadeler, klasik bir üslup ile okuyucuya ulaşmayı hedeflemişken, modern meallerde daha sade ve anlaşılır ifadeler tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, kelimenin anlamını ve okuyucu üzerindeki etkisini çeşitlendirmiştir.
Tevbe Sûresi 129. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 129. ayet, Allah'ın Resulüne olan sevgiyi, ona güvenmeyi ve O'na itaat edilmesi gerektiğini vurgular. Müminlerin güven arayışında yalnızca Allah'a yönelmeleri gerektiğini ifade eder.
- Âl-i İmrân Sûresi 31. Ayet: Bu ayet, Peygamber'e sevgi ve itaati temel alan bir yaşam sürmeyi, onun yolu doğrultusunda hareket etmeyi teşvik eder. Resul'e tabi olmayı vurguladığı için ilişkilidir.
- Mâide Sûresi 55. Ayet: Bu ayette de müminlerin dostunun Allah, Resulü ve müminler olduğu belirtilir. Tevbe Sûresi 129. ayetle benzer bir şekilde, müminlerin kimlerle dostluk kurması gerektiğine işaret eder.
- Tevbe Sûresi 61. Ayet: Bu ayet, Peygamber'in yanında olanların davranış biçimlerini ortaya koyar ve Tevbe 129 ile beraber Resul'e karşı olan tutumları açıklığa kavuşturur.
Tüm bu ayetler birlikte, müminlerin Allah'a olan güvenlerini, Resul'e olan sevgilerini ve ona itaat etmelerinin önemini vurgular. Müminlerin birleşik bir hedef doğrultusunda hareket etmeleri gerektiğini, dostluk ve sevgi bağlarının nereye yönlenmesi gerektiğini net bir biçimde ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç