Tevbe Sûresi 94. Ayet
يَعْتَذِرُونَ
اِلَيْكُمْ
اِذَا
رَجَعْتُمْ
اِلَيْهِمْۜ
قُلْ
لَا
تَعْتَذِرُوا
لَنْ
نُؤْمِنَ
لَكُمْ
قَدْ
نَبَّاَنَا
اللّٰهُ
مِنْ
اَخْبَارِكُمْۜ
وَسَيَرَى
اللّٰهُ
عَمَلَكُمْ
وَرَسُولُهُ
ثُمَّ
تُرَدُّونَ
اِلٰى
عَالِمِ
الْغَيْبِ
وَالشَّهَادَةِ
فَيُنَبِّئُكُمْ
بِمَا
كُنْتُمْ
تَعْمَلُونَ
٩٤
Ya’teżirûne ileykum iżâ raca’tum ileyhim(c) kul lâ ta’teżirû len nu/mine lekum kad nebbeena(A)llâhu min aḣbârikum(c) veseyera(A)llâhu ‘amelekum verasûluhu śümme turaddûne ilâ ‘âlimi-lġaybi ve-şşehâdeti feyunebbi-ukum bimâ kuntum ta’melûn(e)
Tevbe Suresi 94. Ayet Meâlleri
Tevbe Suresi 94. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 94 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 211 |
| Toplam Harf Sayısı | 343 |
| Toplam Kelime Sayısı | 69 |
Tevbe Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir suredir ve Müslümanların karşılaştığı zorluklar, savaşlar ve toplumsal durumlar üzerine önemli mesajlar içermektedir. Bu sure, özellikle savaş dönemi sonrası Müslümanların durumu ve münafıkların tavırları üzerinde durmakta, inanmayanların ve ikiyüzlülerin tavırlarını sert bir dille eleştirmektedir. 94. ayet, savaş sonrası durumu ve münafıkların özür beyanlarını konu almaktadır. Burada münafıkların, savaşta katılmadıkları için özür dilemeleri, Müslümanların onlara karşı güven duymamalarına ve Allah'ın bu kişilerin niyetlerini bildiğine dair bir uyarı yapılmaktadır. Ayet, inananların bu gibi durumlara karşı dikkatli olmalarını vurgulamaktadır. Bu bağlamda, ayet yalnızca bir özür beyanını değil, aynı zamanda inanç ve sadakat konularını da içermektedir. Müslümanların, özür beyanlarını dikkate almamaları ve bu kişilerin tutumlarının Allah ve Peygamber tarafından bilindiği vurgulanmaktadır. Bu şekilde, Tevbe Suresi, inananlar için bir uyarı niteliği taşımakta ve münafıklara karşı dikkatli olmaları gerektiğini öğretmektedir.
Tevbe Suresi 94. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَاذَا | Ne |
| يَسْتَغْفِرُوا | Bağışlanma talep etmek |
| يَعْلَمُ | Bilmek |
| قَدْ | Kesinlikle |
| إِلَى | Doğru |
Ayette dikkat çeken bazı dil bilgisi kuralları arasında, idgam ve med durumları bulunmaktadır. Özellikle, 'يَعْلَمُ' kelimesindeki 'ل' harfi için idgam uygulanmamaktadır ve med harfi de ayetin akışına uygun olarak kullanılmaktadır.
Tevbe Suresi 94. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَاذَا | Ne | 3 |
| يَسْتَغْفِرُوا | Bağışlanma talep etmek | 2 |
| يَعْلَمُ | Bilmek | 5 |
Bu kelimeler, ayette önemli bir rol oynamaktadır çünkü münafıkların özür beyan ederken geçerli bir mazeret sunmadıklarını belirtmek üzerine inşa edilmiştir. Özellikle 'يَعْلَمُ' kelimesi, Allah'ın her şeyi bildiğine dair vurgusu nedeniyle sıklıkla kullanılmıştır. İbadet, samimiyet ve inanç konularında bu kelimelerin tekrarı, müminler için bir hatırlatmadır.
يَعْلَمُ
5
مَاذَا
3
يَسْتَغْفِرُوا
2
Tevbe Suresi 94. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | özürler getirecek | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | mazeret beyan edecekler | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | özür beyan edecekler | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | özür dilemeyin | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | mazerette bulunmayınız | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | özür dilemeyin | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | özür dilerler | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | özür beyan edecekler | Açıklayıcı |
Tabloda görülen ifadeler, genellikle özür beyanı anlamına gelen kelimeler etrafında şekillenmiştir. 'Özür beyan etmek' veya 'özür dilemek' gibi ifadeler çoğu mealde benzer bir dilsel tonla kullanılmıştır. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin özünü yansıtan ve münafıkların tutumlarını vurgulayan kelimeler olduğu için anlaşılır. Ancak, 'mazeret beyan edecekler' gibi ifadeler bazı meallerde farklılık gösterirken, anlam açısından çok büyük bir farklılık oluşturmazlar. Bu durum, mealin tarzına ve yazarın dil anlayışına bağlı olarak değişiklik göstermektedir.
Tevbe Sûresi 94. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 94. ayeti, müminlerin savaş sırasında ya da herhangi bir zorluk anında, bazı kişilerin özür beyanlarıyla, bu kişilere karşı olan güvenin tekrar değerlendirilmesi gerektiğini belirtir.
- Tevbe Sûresi 92. Ayet: Bu ayet, müslümanların savaşa katılmaktan kaçınan ve çeşitli mazeretler öne süren kişiler hakkında, onların durumu ve özür beyanları hakkında bir değerlendirme yapma gerekliliğini vurgular.
- Tevbe Sûresi 93. Ayet: Yine bu ayet, özür beyanında bulunanların durumlarını ele alarak, gerçek nedenlerinin sorgulanması gerektiğini belirtmektedir. Böylelikle, doğru bir değerlendirme yapılması sağlanır.
- Tevbe Sûresi 95. Ayet: Bu ayet ise, özür beyanında bulunanların aslında kimlerin inandırıcı, kimlerin inandırıcı olmadığını ortaya koymakta ve müminleri uyanık olmaya çağırmaktadır.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, müminlerin karşılaştıkları zorluklarda, insanların mazeretlerini ciddiyetle incelemeleri, güvenilirliklerini sorgulamaları gerektiği anlaşılmaktadır. Bu şekilde, topluluk içerisinde bir güvenlik sağlanması ve gerçek niyetlerin anlaşılması amaçlanmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç