التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 92. Ayet

وَلَا

عَلَى

الَّذ۪ينَ

اِذَا

مَٓا

اَتَوْكَ

لِتَحْمِلَهُمْ

قُلْتَ

لَٓا

اَجِدُ

مَٓا

اَحْمِلُكُمْ

عَلَيْهِۖ

تَوَلَّوْا

وَاَعْيُنُهُمْ

تَف۪يضُ

مِنَ

الدَّمْعِ

حَزَناً

اَلَّا

يَجِدُوا

مَا

يُنْفِقُونَۜ

٩٢

Velâ ‘alâ-lleżîne iżâ mâ etevke litahmilehum kulte lâ ecidu mâ ahmilukum ‘aleyhi tevellev vea’yunuhum tefîdu mine-ddem’i hazenen ellâ yecidû mâ yunfikûn(e)

Kendilerini bindirip (cepheye) sevk edesin diye sana geldikleri zaman, senin, "Sizi bindirebileceğim bir şey bulamıyorum" dediğin; bu uğurda harcayacakları bir şey bulamadıklarından dolayı üzüntüden gözleri yaş döke döke geri dönen kimselere de bir sorumluluk yoktur.

Tevbe Sûresi'nin tamamını oku

Tevbe Suresi 92. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBir de sana gelince onları bindirmek için senden binek istemişlerdi de sizi bindirecek binek bulamıyorum demiştin; bu uğurda sarfedecek bir şey bulamadıklarından mahzun olup gözleri yaşlarla dolarak dönmüşlerdi; onlara da suç yok.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kendilerini bindirip (cepheye) sevk edesin diye sana geldikleri zaman, senin, “Sizi bindirebileceğim bir şey bulamıyorum” dediğin; bu uğurda harcayacakları bir şey bulamadıklarından dolayı üzüntüden gözleri yaş döke döke geri dönen kimselere de bir sorumluluk yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKendilerini bindirip savaşa gönderesin diye gönüllü olarak sana geldiklerinde, "Sizi bindirecek birşey bulamıyorum." dediğin zaman, bu uğurda harcayacakları birşey bulamadıklarından dolayı üzülüp gözlerinden yaş döke döke geri dönüp gidenlere de bir günah yoktur.
Mehmet Okuyan MealiKendilerine binek sağlaman için sana geldiklerinde “Sizi bindirecek bir (binek) bulamıyorum.” deyince, (savaş için) infak edecek hiçbir şey bulamadıklarından dolayı üzüntüden gözyaşı dökerek dönen kişilere de (sorumluluk yoktur).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o kimselere de günah yoktur ki, her ne zaman kendilerine binek veresin diye sana geldikçe, «Sizi üzerine bindirecek bir şey bulamıyorum,» dedin de sarfedecek bir şey bulamadıkları için gözleri yaş döke döke geri dönüverdiler.
Süleyman Ateş MealiKendilerini (binek sağlayıp) bindirmen için sana geldikleri zaman, sen: "Sizi bindirecek bir şey bulamıyorum" deyince harcayacak bir şey bulamadıklarından dolayı üzüntüden gözlerinden yaş akarak dönen kimselerin aleyhine de (yol yoktur, Onlar da kınanmazlar).
Süleymaniye Vakfı MealiBir bineğe bindiresin diye sana gelenler de var. “Sizi bindirecek binek bulamıyorum” dediğinde onlar, harcayacak bir şey bulamadıkları için üzüntüden dolayı gözlerinden yaşlar akarak geri dönmüşlerdi. Onlar da sorumlu tutulmayacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKendilerini bindirmen için sana geldiklerinde sen, "Sizi bindirecek bir şey bulamam" deyince, harcayacak bir şey bulamadıklarından, üzüntüyle gözlerinden yaşlar boşalarak geri dönen kimseler için de herhangi bir günah yoktur.

Tevbe Suresi 92. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası92
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası201
Toplam Harf Sayısı102
Toplam Kelime Sayısı25

Tevbe Suresi, genelde Müslüman topluluğunun savaş durumundaki sorumlulukları ve toplum içindeki birlik ve beraberlik konularını ele alan bir surenin parçasıdır. Bu sure, Medine döneminde inmiştir ve özellikle Müslümanların savaş hazırlıkları ve bunlarla ilişkili insani duygular üzerine yoğunlaşmaktadır. 92. ayet, özellikle savaş için binek talep eden ve maddi imkânsızlıklar nedeniyle geri dönen kimselere dair bir bağlam sunmaktadır. Bu ayet, toplumda yardımlaşmanın önemini vurgularken, aynı zamanda insanın durumunu da göz önünde bulundurarak bir merhamet duygusu taşır. Ayetin geçtiği surenin genel yapısı, Müslümanların daha geniş bir mücadele içinde oldukları bir dönemi temsil eder ve bu nedenle bireysel ve toplumsal sorumluluklar ön plana çıkmaktadır. Bu bağlamda, ayet, savaş koşulları altında karşılaşılan zorlukları ve bu zorluklarla başa çıkmada izlenebilecek yolları dile getirmektedir.

Tevbe Suresi 92. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
bindiripbinen
binekhayvan
gözgözyaşı
üzüntükeder
bulamıyorumbulamamak

Ayetin içeriğinde önemli Arapça kelimeler arasında geçen "bindirip", "binek", "göz", "üzüntü" ve "bulamıyorum" gibi terimler dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, ayetin anlamının anlaşılmasında önemli bir rol oynamaktadır. Özellikle, "bindirip" kelimesi, savaş için hazırlık ve destek sağlama bağlamında önemli bir eylemi ifade ederken, "binek" kelimesi savaş için gerekli olan hayvanı belirtmektedir. Ayrıca, "göz" kelimesi, insanın hissettiği duyguların dışavurumunu simgelerken, "üzüntü" kelimesi ise bu durumun ruh haline işaret etmektedir.

Tevbe Suresi 92. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
bindiripbinen7
binekhayvan12
gözgözyaşı15
üzüntükeder5
bulamıyorumbulamamak8

Ayet içinde yer alan kelimelerin Kur'an'da sıkça kullanılması, toplumsal yardımlaşma, savaş koşulları ve insani duyguların önemine vurgu yapmaktadır. "Binek" kelimesi, savaş için gerekli olan araç ve gereçlerin temin edilmesi ihtiyacını vurgularken, "göz" kelimesinin sık kullanımı, duygusal bir bağ kurma amacını taşımaktadır. Bu bağlamda, "üzüntü" ve "bulamıyorum" gibi kelimeler, insani zayıflıkları ve duygusal durumları ifade etmekte önemli bir yer tutmaktadır.

göz

15

binek

12

bulamıyorum

8

bindirip

7

üzüntü

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 92. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBinek istemişlerdiAçıklayıcı
Diyanet İşleriSizi bindirebileceğim bir şey bulamıyorumGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırGönüllü olarak sana geldiklerindeEdebi
Mehmet OkuyanSavaş için infak edecekAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenBinek veresin diye sana geldikçeGeleneksel
Süleyman AteşGözlerinden yaş akarak dönenlerEdebi
Süleymaniye VakfıOnlar da sorumlu tutulmayacaklardırModen
Yaşar Nuri ÖztürkHerhangi bir günah yokturAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, farklı meallerde benzer ifadeler ve kelimeler kullanılmıştır. Örneğin, "sizi bindirebileceğim bir şey bulamıyorum" ifadesi, Diyanet İşleri tarafından geleneksel bir tonla sunulurken, Mehmet Okuyan’ın mealinde "savaş için infak edecek" ifadesi açıklayıcı bir şekilde yer almaktadır. Gözyaşı ifadesi de farklı meallerde değişik tonlarla ifade edilmektedir, bu da Kur'an'daki ifadelerin çeviri esnasında hangi bağlamda algılandığını gösteriyor. Çeşitli meallerde benzer anlamlar taşıyan ifadelerin tercih edilmesi, ayetin özünü yansıtırken, farklılık gösteren ifadeler ise anlatım biçiminin zenginliğini ortaya koymaktadır. Özellikle, bazı meallerde duygusal bir vurgu yapılırken, diğerlerinde daha net bir açıklama tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin hem dilsel hem de anlam bakımından çeşitliliğini göstermektedir.

Tevbe Sûresi 92. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Tevbe Sûresi 92. ayet, Müslümanların, dinin yüceltilmesi amacıyla mücadele edenlere destek olmalarını, fakat savaş için gelmedikleri takdirde onlara katılamayan kişilerin durumunu ele alır.

  • Tevbe Sûresi 93. Ayet: Bu ayette Allah, savaş dışında kalan bazı kişileri ve onların bahanelerini değerlendirir. 92. ayet ile 93. ayet arasındaki ilişki, aralarında bir ayrım olduğunu gösterir; katılmayanların durumu detaylandırılır.
  • Tevbe Sûresi 94. Ayet: Bu ayette, savaş için özür dileyenlerin ne şekilde muamele göreceği üzerinde durulur. Bu da 92. ayetin bağlamında destek olup olmamanın sonuçlarını anlamaya yardımcı olur.
  • Tevbe Sûresi 95. Ayet: Bu ayet, Müslümanların savaşmadan geri kalanların gerçek niyetleri hakkında bilgilendirilmesi gerektiğini ifade eder. Bu durum, 92. ayetin işaret ettiği durumu pekiştirir.

Tevbe Sûresi 92. ayet ve bağlantılı ayetler, savaşın gerekliliğinin ve müminlerin bu konuda nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğinin yanı sıra, müslümanlar arasındaki dayanışmanın önemini vurgular. Bu bağlamda, katılım ve destek sağlamanın gerekliliği ile birlikte, mazeretlerin de nasıl değerlendirileceği anlatılır. Bütün bu ayetler bir arada, toplumsal ve dini sorumlulukların bilincinde olmanın önemini ön plana çıkarır.

Kaynakça