Tevbe Sûresi 91. Ayet
لَيْسَ
عَلَى
الضُّعَفَٓاءِ
وَلَا
عَلَى
الْمَرْضٰى
وَلَا
عَلَى
الَّذ۪ينَ
لَا
يَجِدُونَ
مَا
يُنْفِقُونَ
حَرَجٌ
اِذَا
نَصَحُوا
لِلّٰهِ
وَرَسُولِه۪ۜ
مَا
عَلَى
الْمُحْسِن۪ينَ
مِنْ
سَب۪يلٍۜ
وَاللّٰهُ
غَفُورٌ
رَح۪يمٌۙ
٩١
Leyse ‘alâ-ddu’afâ-i velâ ‘alâ-lmerdâ velâ ‘alâ-lleżîne lâ yecidûne mâ yunfikûne haracun iżâ nesahû li(A)llâhi verasûlih(i)(c) mâ ‘alâ-lmuhsinîne min sebîl(in)(c) va(A)llâhu ġafûrun rahîm(un)
Tevbe Suresi 91. Ayet Meâlleri
Tevbe Suresi 91. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 91 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 202 |
| Toplam Harf Sayısı | 130 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Tevbe Suresi, İslam'ın Mekke döneminden sonra, özellikle Medine döneminde inmiştir. Genel olarak Müslümanların savaş ve cihat konusundaki sorunları, İslam düşmanlarıyla olan ilişkileri ve Müslüman toplumunun iç düzeninin nasıl olması gerektiği gibi konulara odaklanmaktadır. Ayet, Müslümanların zayıf, hasta ve sefere katılamayan kimselere karşı nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğini açıklamaktadır. Bu bağlamda, bu ayet, toplumsal adaletin sağlanması ve yardımlaşmanın önemine vurgu yapmaktadır. Ayette, zayıf ve hasta olanların savaşta yer almamaları durumunda günahkar sayılmayacakları ifade edilmektedir. Ayrıca, iyilik yapanların kınanmasının da gereksiz olduğu belirtilir. Bu, toplumsal dayanışma ve yardımlaşma ruhunun güçlendirilmesi açısından önemli bir mesaj taşımaktadır. Tevbe Suresi boyunca, inananların birlik ve beraberlik içerisinde olmalarının önemi vurgulanmakta, bu tür durumların da bu birlikteliği zedelememesi gerektiği ifade edilmektedir.
Tevbe Suresi 91. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ذَوُو | sahipler |
| مَرَضًى | hastalık |
| خَيْرَاتِ | iyilikler |
| غَفُورٌ | bağışlayan |
| رَحِيمٌ | merhametli |
Ayet içerisinde, özellikle 'ذَوُو' (sahipler), 'مَرَضًى' (hastalık) ve 'خَيْرَاتِ' (iyilikler) gibi kelimeler önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelimeler, ayetin temel temasını oluşturan zayıf, hasta ve iyilik yapan insanlara dair önemli anlamlar taşımaktadır. Ayrıca, tecvid kuralları açısından ayette idgâm (bir harfin diğerinin içine girmesi) ve med (uzatma) kuralları dikkatle incelenmelidir.
Tevbe Suresi 91. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| ذَوُو | sahipler | 12 |
| مَرَضًى | hastalık | 16 |
| خَيْرَاتِ | iyilikler | 7 |
| غَفُورٌ | bağışlayan | 11 |
| رَحِيمٌ | merhametli | 9 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir, çünkü insan ilişkileri, toplumsal yapı ve ahlaki değerlerle doğrudan bağlantılıdır. Özellikle 'ذَوُو' ve 'مَرَضًى' gibi kelimeler, zayıf ve hasta insanların toplumsal konumlarını belirlerken, 'خَيْرَاتِ' iyilik kavramı ise toplumun dayanışma ruhunu ifade eder. 'غَفُورٌ' ve 'رَحِيمٌ' kelimeleri ise Allah'ın bağışlayıcı ve merhametli özelliklerini vurgulayarak, müminler arasındaki ilişkilerin temellerini oluşturmaktadır.
مَرَضًى
16
ذَوُو
12
غَفُورٌ
11
رَحِيمٌ
9
خَيْرَاتِ
7
Tevbe Suresi 91. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | zayıflara, hastalara ve sefer levazımını tedarike kudreti yetmeyenlere bir suç yok. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | güçsüzlere, hastalara ve (seferde) harcayacakları bir şey bulamayanlara (sefere katılmadıkları için) bir günah yoktur. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ne zayıflara, ne hastalara, ne de verecek birşey bulamayan yoksullara savaştan kalmaktan dolayı bir günah yoktur. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | zayıflara, hastalara ve (savaşta) infak edecek (verecek) bir şey bulamayanlara herhangi bir günah yoktur. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ne zayıflar üzerine, ne de hastalar üzerine ve ne de harcayacakları bir şey bulamayanlar üzerine bir günah yoktur. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | zayıflara, hastalara, harcayacak bir şey bulamayanlara, Allah ve Elçisi için öğüt verdikleri takdirde (sefere katılmamalarından ötürü) bir günah yoktur. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | güçsüzlerin, hastaların, harcayacak bir şey bulamayanların kendilerini sıkıntıya sokmaları gerekmez. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | güçsüzlere, hastalara, infak edecek bir şey bulamayanlara, Allah ve resulü için öğüt verdikleri takdirde bir günah yoktur. | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'zayıflara', 'hastalara' ve 'güçsüzlere' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılması, ayetin ana temasını yani zayıf ve hasta olan bireylerin korunması gerekliliğini vurgulama isteğinden kaynaklanmaktadır. Dikkat çeken diğer bir ifade de 'bir günah yoktur' şeklindeki ortak kullanım. Bu, ayetin toplumsal dayanışma ve anlayış üzerine inşa edildiğini gösterir. Bununla birlikte, bazı mealler arasında anlam farklılıkları da bulunmaktadır. Örneğin, 'infak edecek' ve 'harcadıkları bir şey bulamayanlar' ifadeleri, aynı durumu ifade etse de farklı kelime tercihleri ile sunulmuştur. Bu tür farklılıklar, dil ve anlatım tarzına bağlı olarak değişiklik göstermektedir ve mealin yazarının üslubunu yansıtmaktadır.
Tevbe Sûresi 91. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 91. ayet, Müslümanların savaş koşullarında hangi durumlarda cihada katılmaları gerektiği ve hangi koşullarda cihattan muaf olabilecekleri hakkında bilgi verir.
- Enfâl Sûresi 72. Ayet: Bu ayet, Allah'a ve Resulüne inananların, başkalarının dışındaki müminlere karşı nasıl bir sorumluluk taşıdıklarını ve bu sorumluluğun onlara yüklediği cihadın önemini ortaya koyar.
- Tevbe Sûresi 93. Ayet: Bu ayet, müminlere cihada katılmaları için düşünülen mazeretler ve sorumluluklar hakkında daha fazla ayrıntı sunar. Cihattan muaf olabilecek durumları belirtir.
- Bakara Suresi 218. Ayet: Bu ayette, müminlerin cihadın güzel yanları ve Allah yolunda karşılaşacakları zorluklar hakkında düşünmeleri gerektiği vurgulanarak faaliyetin değerini pekiştirir.
Tevbe Sûresi 91. ayeti ve ilişkili ayetler, cihadın Müslümanlar için ne denli önemli olduğunu, cihadın gerekçeleri ve katılım koşullarını net bir şekilde ortaya koyar. Müslümanların imanlarının gereği olarak, cihadın çeşitli durumlarda nasıl bir anlam kazanabileceğini anlamalarına yardımcı olur.
Okumak istediğin ayeti seç