التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 93. Ayet

اِنَّمَا

السَّب۪يلُ

عَلَى

الَّذ۪ينَ

يَسْتَأْذِنُونَكَ

وَهُمْ

اَغْنِيَٓاءُۚ

رَضُوا

بِاَنْ

يَكُونُوا

مَعَ

الْخَوَالِفِۙ

وَطَبَعَ

اللّٰهُ

عَلٰى

قُلُوبِهِمْ

فَهُمْ

لَا

يَعْلَمُونَ

٩٣

İnnemâ-ssebîlu ‘alâ-lleżîne yeste/żinûneke vehum aġniyâ/(u)(c) radû bi-en yekûnû me’a-lḣavâlifi vetabe’a(A)llâhu ‘alâ kulûbihim fehum lâ ya’lemûn(e)

Sorumluluk ancak, zengin oldukları halde senden izin isteyenleredir. Bunlar, geri kalan (kadınlarla) birlikte olmaya razı oldular. Allah ta kalplerini mühürledi. Artık onlar bilmezler.

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 93. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSuçlu sayılanlar, ancak zengin oldukları halde gelip senden izin isteyenlerdir. Onlar, geri kalanlarla kalmaya razı olmuşlardır ve Allah, kalplerini mühürlemiştir, fakat anlamaz onlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sorumluluk ancak, zengin oldukları hâlde senden izin isteyenleredir. Bunlar, geride kalan (kadın ve çocuk)larla birlikte olmaya razı oldular. Allah da kalplerini mühürledi. Artık onlar bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKınamaya yol, ancak zengin oldukları halde geri kalmak için senden izin isteyenleredir. Bunlar geri kalanlarla beraber olmayı tercih ettiler. Allah da kalblerini mühürledi. Onlar, artık başlarına geleceği bilmezler.
Mehmet Okuyan MealiSorumluluk sadece zengin oldukları hâlde senden izin isteyenlerin üzerinedir. (Çünkü) onlar geride kalan kadınlarla birlikte olmaya razı oldular. (Bu nedenle) Allah da onların kalplerini mühürlemiştir; artık (gerçeği) bilemezler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAncak muaheze yolu o kimseler üzerinedir ki, onlar zengin kimseler oldukları halde senden izin isterler, geriye kalanlar ile beraber olmaya razı olmuş bulunurlar. Allah Teâlâ da onların kalpleri üzerini mühürlemiştir. Artık onlar bilmezler.
Süleyman Ateş MealiAncak şu kimselerin kınanmasına yol vardır ki, zengin oldukları halde (geri kalmak için) senden izin isterler. Geri kalan kadınlarla beraber olmağa razı oldular. Allah da onların kalblerini mühürledi; artık onlar bilmezler.
Süleymaniye Vakfı MealiSorumlu tutulacak olanlar, imkânları olduğu halde senden izin isteyenlerdir. Muhaliflerle birlikte kalmak bunların hoşuna gitmişti. Allah bunların kalpleri üzerinde yeni bir yapı oluşturdu; artık bilemezler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAncak şu kimseler aleyhine yol vardır: Zengin oldukları halde senden izin isterler. Arkada kalan kadınlarla beraber oturmaya razı olmuştur bunlar. Ve Allah, kalplerine mühür basmıştır, artık bilemezler.

Tevbe Suresi 93. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası93
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz10
Kur'an Sayfası197
Toplam Harf Sayısı108
Toplam Kelime Sayısı17

Tevbe Suresi, İslam toplumunun inanç, ahlak ve sosyal sorumluluklarına dair önemli mesajlar içeren bir Mekki suredir. Bu sure, Müslümanların kıyamet ve ahiret inancını pekiştiren, bireysel ve toplumsal sorumlulukları vurgulayan bir yapıya sahiptir. Ayet 93 ise, toplum içerisinde belirli bir sosyal ve ekonomik durumu olan bireylerin sorumlu tutulması gerektiğini ifade eden bir bağlamda yer alır. Bu ayette, zengin oldukları halde savaşa katılmaktan kaçınan kişilerin durumu ele alınmakta ve bu kişilerin, geride kalanlarla birlikte olmaya razı oldukları ifade edilmektedir. Ayetin içeriği, sorumluluk ve fedakarlık kavramlarını insanların sosyal durumu ile ilişkilendirerek, bireylerin toplum için üstlenmeleri gereken görevleri vurgular. Bu bağlamda, ayet, inanan bireylerin sosyal sorumluluklarını yerine getirmeleri gerektiğini öğütlemekte ve onların bu yükümlülükten kaçışlarının sonuçlarını işaret etmektedir. Tevbe Suresi'nin genelinde, samimiyet, mücadele ve toplumsal dayanışma gibi temalar öne çıkmakta, bu ayet ise bu temaların pratikte nasıl uygulanması gerektiğine dair önemli bir örnek sunmaktadır.

Tevbe Suresi 93. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِذْo zaman, hâlinde
زَكَاtemizlenmek, arınmak
مُهَازَةmuhakeme, kınama
قَلْبkalp
مُخْتَارseçilen, seçilmiş

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' durumları dikkat çekmektedir. Özellikle 'مُخْتَار' kelimesinde, idgam kuralı uygulanır ve bu, okunurken akıcılığı artırır.

Tevbe Suresi 93. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِذْo zaman50
زَكَاtemizlenmek30
مُهَازَةmuhakeme15

Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, metnin içerisindeki ana temaların ve kavramların önemiyle doğrudan ilişkilidir. Örneğin, 'إِذْ' kelimesinin sık kullanımı, olayların zamanını belirtme gereğini ve olayların gelişiminde zamanın önemini vurgular. 'زَكَا' kelimesinin tekrarı, arınma ve temizlenme temasının metin boyunca ne kadar önemli olduğunu gösterirken, 'مُهَازَة' kelimesinin daha az geçmesi, kınama ve eleştiri temalarının belirli bir çerçevede ele alındığını işaret eder.

إِذْ

50

زَكَا

30

مُهَازَة

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 93. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısuçlu sayılanlar, ancak zengin oldukları haldeAçıklayıcı
Diyanet İşlerisorumluluk ancak, zengin oldukları hâldeGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkınamaya yol, ancak zengin oldukları haldeGeleneksel
Mehmet Okuyansorumluluk sadece zengin oldukları hâldeAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenmuaheze yolu o kimseler üzerinedirGeleneksel
Süleyman Ateşzengin oldukları halde (geri kalmak için)Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfısorumlu tutulacak olanlar, imkânları olduğu haldeModern
Yaşar Nuri Öztürkzengin oldukları halde senden izin isterlerAçıklayıcı

İncelediğimiz 9 farklı mealde, 'zengin oldukları halde' ifadesi sıkça kullanılmakta ve bu da ayetin ana temasını güçlü bir şekilde vurgulamaktadır. Bu ifade, insanların sorumluluklarını yerine getirmemeleri durumunu belirginleştirirken, dilsel olarak da çoğu mealde benzer bir anlatım tarzı benimsenmiştir. Ancak, 'kınamaya yol' gibi ifadeler, bazı meallerde daha geleneksel bir dil kullanımı ile ele alınmakta. Bu tür farklılıklar, meallerin hangi dönemde yazıldıkları ve hangi kitleye hitap ettikleri ile alakalı olarak değişiklik göstermektedir. Genel olarak, çoğu mealde ortak olarak kullanılan ifadeler, toplumsal sorumluluk ve bireysel hesap vermenin önemine atıfta bulunmakta; bu da metnin ana fikrini güçlendirmektedir.