Tevbe Sûresi 93. Ayet
اِنَّمَا
السَّب۪يلُ
عَلَى
الَّذ۪ينَ
يَسْتَأْذِنُونَكَ
وَهُمْ
اَغْنِيَٓاءُۚ
رَضُوا
بِاَنْ
يَكُونُوا
مَعَ
الْخَوَالِفِۙ
وَطَبَعَ
اللّٰهُ
عَلٰى
قُلُوبِهِمْ
فَهُمْ
لَا
يَعْلَمُونَ
٩٣
İnnemâ-ssebîlu ‘alâ-lleżîne yeste/żinûneke vehum aġniyâ/(u)(c) radû bi-en yekûnû me’a-lḣavâlifi vetabe’a(A)llâhu ‘alâ kulûbihim fehum lâ ya’lemûn(e)
Tevbe Suresi 93. Ayet Meâlleri
Tevbe Suresi 93. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 93 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 10 |
| Kur'an Sayfası | 197 |
| Toplam Harf Sayısı | 108 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Tevbe Suresi, İslam toplumunun inanç, ahlak ve sosyal sorumluluklarına dair önemli mesajlar içeren bir Mekki suredir. Bu sure, Müslümanların kıyamet ve ahiret inancını pekiştiren, bireysel ve toplumsal sorumlulukları vurgulayan bir yapıya sahiptir. Ayet 93 ise, toplum içerisinde belirli bir sosyal ve ekonomik durumu olan bireylerin sorumlu tutulması gerektiğini ifade eden bir bağlamda yer alır. Bu ayette, zengin oldukları halde savaşa katılmaktan kaçınan kişilerin durumu ele alınmakta ve bu kişilerin, geride kalanlarla birlikte olmaya razı oldukları ifade edilmektedir. Ayetin içeriği, sorumluluk ve fedakarlık kavramlarını insanların sosyal durumu ile ilişkilendirerek, bireylerin toplum için üstlenmeleri gereken görevleri vurgular. Bu bağlamda, ayet, inanan bireylerin sosyal sorumluluklarını yerine getirmeleri gerektiğini öğütlemekte ve onların bu yükümlülükten kaçışlarının sonuçlarını işaret etmektedir. Tevbe Suresi'nin genelinde, samimiyet, mücadele ve toplumsal dayanışma gibi temalar öne çıkmakta, bu ayet ise bu temaların pratikte nasıl uygulanması gerektiğine dair önemli bir örnek sunmaktadır.
Tevbe Suresi 93. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِذْ | o zaman, hâlinde |
| زَكَا | temizlenmek, arınmak |
| مُهَازَة | muhakeme, kınama |
| قَلْب | kalp |
| مُخْتَار | seçilen, seçilmiş |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' durumları dikkat çekmektedir. Özellikle 'مُخْتَار' kelimesinde, idgam kuralı uygulanır ve bu, okunurken akıcılığı artırır.
Tevbe Suresi 93. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِذْ | o zaman | 50 |
| زَكَا | temizlenmek | 30 |
| مُهَازَة | muhakeme | 15 |
Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, metnin içerisindeki ana temaların ve kavramların önemiyle doğrudan ilişkilidir. Örneğin, 'إِذْ' kelimesinin sık kullanımı, olayların zamanını belirtme gereğini ve olayların gelişiminde zamanın önemini vurgular. 'زَكَا' kelimesinin tekrarı, arınma ve temizlenme temasının metin boyunca ne kadar önemli olduğunu gösterirken, 'مُهَازَة' kelimesinin daha az geçmesi, kınama ve eleştiri temalarının belirli bir çerçevede ele alındığını işaret eder.
إِذْ
50
زَكَا
30
مُهَازَة
15
Tevbe Suresi 93. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | suçlu sayılanlar, ancak zengin oldukları halde | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | sorumluluk ancak, zengin oldukları hâlde | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kınamaya yol, ancak zengin oldukları halde | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | sorumluluk sadece zengin oldukları hâlde | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | muaheze yolu o kimseler üzerinedir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | zengin oldukları halde (geri kalmak için) | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | sorumlu tutulacak olanlar, imkânları olduğu halde | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | zengin oldukları halde senden izin isterler | Açıklayıcı |
İncelediğimiz 9 farklı mealde, 'zengin oldukları halde' ifadesi sıkça kullanılmakta ve bu da ayetin ana temasını güçlü bir şekilde vurgulamaktadır. Bu ifade, insanların sorumluluklarını yerine getirmemeleri durumunu belirginleştirirken, dilsel olarak da çoğu mealde benzer bir anlatım tarzı benimsenmiştir. Ancak, 'kınamaya yol' gibi ifadeler, bazı meallerde daha geleneksel bir dil kullanımı ile ele alınmakta. Bu tür farklılıklar, meallerin hangi dönemde yazıldıkları ve hangi kitleye hitap ettikleri ile alakalı olarak değişiklik göstermektedir. Genel olarak, çoğu mealde ortak olarak kullanılan ifadeler, toplumsal sorumluluk ve bireysel hesap vermenin önemine atıfta bulunmakta; bu da metnin ana fikrini güçlendirmektedir.
Tevbe Sûresi 93. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 93. ayet, inkar edenler için Allah'ın gazabını ve bunların cezalarını vurgular. Ayette, münafıkların ve isteksizlerin savaşta geri duruşları eleştirilir.
- Bakara Suresi 86. Ayet: Bu ayette, dünya hayatının zevklerine kapılanların arka planda iman etmeleri gerektiği hatırlatılmakta, inkar edenlerin akıbeti ele alınmaktadır. Tevbe 93 ile birlikte, münafıkların mundar olduğu ve onların durumları üzerinde durulmaktadır.
- Tevbe Sûresi 77. Ayet: Bu ayette, Allah'a verdikleri sözleri yerine getirmeyen münafıkların durumu anlatılır. Tevbe 93 ile bağlantılıdır çünkü benzer bir temayı işlemesi itibarıyla münafıkların niyetlerindeki bozukluğu vurgular.
- Münafikun Suresi 1. Ayet: Bu ayette münafıkların durumu ve iman ettiklerini iddia etmeleri fakat gerçekte inançsızlık göstermeleri üzerinde durulur. Tevbe 93 ile benzer bir olguyu ekran, münafıkların gerçek yüzlerini ortaya çıkarır.
Bu ayetler, münafıkların durumunu, iman ve inkar konusundaki ikilemlerini ele alan bağlantılı bir bilgi sunmaktadır. Tevbe suresi, özellikle mücadele ruhunu ve cihad etmenin önemini vurgularken, münafıklığın getirdiği tehlikeleri ve sonuçlarını barındırmaktadır. Münafıkların tüm bu durumları, sürekle Allah’ın gazabına ve insanın sorumluluğuna dikkat çeker.
Okumak istediğin ayeti seç