يُوسُفَ
Yusuf Sûresi 26. Ayet
قَالَ
هِيَ
رَاوَدَتْن۪ي
عَنْ
نَفْس۪ي
وَشَهِدَ
شَاهِدٌ
مِنْ
اَهْلِهَاۚ
اِنْ
كَانَ
قَم۪يصُهُ
قُدَّ
مِنْ
قُبُلٍ
فَصَدَقَتْ
وَهُوَ
مِنَ
الْكَاذِب۪ينَ
٢٦
Kâle hiye râvedetnî ‘an nefsî(c) veşehide şâhidun min ehlihâ in kâne kamîsuhu kudde min kubulin fesadekat vehuve mine-lkâżibîn(e)
Yûsuf, "O benden arzusunu elde etmek istedi" dedi. Kadının ailesinden bir şahit de şöyle şahitlik etti: "Eğer onun gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir, O (Yûsuf) yalancılardandır."
Yusuf Sûresi'nin tamamını oku
Yusuf Suresi 26. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yusuf, o benden murat almak istedi dedi ve kadının yakınlarından biri tanıklık ederek dedi ki: Eğer Yusuf'un gömleği, ön taraftan yırtılmışsa kadın doğrudur, o yalancılardandır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yûsuf, “O, benden arzusunu elde etmek istedi” dedi. Kadının ailesinden bir şahit de şöyle şahitlik etti: “Eğer onun gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir, o (Yûsuf) yalancılardandır.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yusuf: "kendisi benden yararlanmak istedi" dedi. Hanımın akrabasından biri de şöyle şahitlik etti: "Eğer gömleği önden yırtılmış ise hanım doğru söylemiştir, o zaman bu, yalancılardandır." |
| Mehmet Okuyan Meali | (Yusuf) “(Asıl) kendisi cinsel olarak benden yararlanmak istedi!” demişti. Onun (kadının) tarafından bir şahit (bilirkişi) şöyle şahitlik etmişti: “Gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir; o (Yusuf) ise yalancılardandır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Yusuf dedi ki: «O kadın benim nefsimden muradını almak istedi.» Ve o kadının kariblerinden bir şahit de şehâdette bulundu ki: «Eğer O'nun gömleği ön taraftan yırtılmış ise kadın doğru söylemiştir, O ise yalancılardandır. |
| Süleyman Ateş Meali | (Yusuf): "O benden murad almak istedi!" dedi. Kadının ailesinden bir şahid de şöyle şahidlik etti: "Eğer Yusuf'un gömleği önden yırtılmışsa kadın doğrudur, o yalancılardandır." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yusuf dedi ki “Israrla benden yararlanmak isteyen odur.” Kadının ailesinden bir bilirkişi (şahit) şöyle dedi (şahitlik etti): “Eğer gömleği önden yırtılmışsa kadın haklı, o (Yusuf) yalancının tekidir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yûsuf dedi ki: "O, gönlünü eğlendirmek için beni kullanmak istedi." Kadının ailesinden bir tanık da şu yolda tanıklık etti: "Eğer erkeğin gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylüyor, bu durumda erkek yalancılardandır. |
Yusuf Suresi 26. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 26 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 230 |
| Toplam Harf Sayısı | 112 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Yusuf Suresi, Kur'an'ın 12. suresidir ve Mekke'de inmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini detaylı bir şekilde anlatır. Ayet 26, Hz. Yusuf'un, Züleyha'nın ona karşı olan arzularını kabul etmediğini belirttiği bir anı ifade eder. Bu bağlamda, ayet, bir iftira durumu ve bunun sonucunda ortaya çıkan tanıklık üzerine odaklanır. Züleyha'nın ailesinden bir tanığın, olayın gerçekliğini ortaya koymak için gömleğin yırtılma durumunu delil olarak sunduğu anlatılmaktadır. Genel olarak sure, sabır, inanç ve Allah'a güven üzerine kurulu bir temaya sahiptir. Bu ayet, Hz. Yusuf'un karakterini ve onurlu duruşunu sergileyen önemli bir noktayı vurgular. Ayetin konuları arasında iftira, suçlama ve adaletin sağlanması gibi temalar ön plana çıkmaktadır. Mekki bir sure olması nedeniyle, İslam'ın erken dönemindeki zorluklara da atıfta bulunur. Ayet, sadece olayları aktarmakla kalmaz, aynı zamanda ahlaki ve etik değerler üzerinde de düşündürmektedir.
Yusuf Suresi 26. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يُودّ | istemek, arzulamak |
| شَاهِد | şahit, tanık |
| كَذَّاب | yalancı |
| قميص | gömlek |
| مِنْ | den, dan |
Ayetin içerisinde, bazı temel tecvid kuralları dikkat çekmektedir. Örneğin, 'يُودّ' kelimesi memnuniyetle 'med' kuralı ile uzatılabilir. Ayrıca kelimeler arasındaki harf bağlantıları ve kaside akışı, ayetin ritmini zenginleştirmektedir.
Yusuf Suresi 26. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يُودّ | istemek, arzulamak | 8 |
| شَاهِد | şahit, tanık | 7 |
| كَذَّاب | yalancı | 5 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'يُودّ' (istemek) kelimesi, Kur'an'da toplamda 8 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımı, insanın içsel arzularını ve isteklerini ima eden durumlarla ilgili olan mesajların önemine işaret eder. 'شَاهِد' (şahit) kelimesi ise 7 kez geçmektedir ve bu da adalet ve tanıklığın önemi üzerinde durmaktadır. 'كَذَّاب' (yalancı) kelimesinin 5 geçiş sayısı, yalanın olumsuz etkileri ve sağlıklı bir toplumsal düzenin nasıl inşa edilebileceği konusunda uyarılarda bulunur.
يُودّ
8
شَاهِد
7
كَذَّاب
5
Yusuf Suresi 26. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yusuf, o benden murat almak istedi | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Yûsuf, “O, benden arzusunu elde etmek istedi” dedi | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Yusuf: 'kendisi benden yararlanmak istedi' dedi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Asıl kendisi cinsel olarak benden yararlanmak istedi! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O kadın benim nefsimden muradını almak istedi | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O benden murad almak istedi! | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Israrla benden yararlanmak isteyen odur | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | O, gönlünü eğlendirmek için beni kullanmak istedi | Modern |
Yusuf Sûresi 26. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yusuf Sûresi 26. ayet, Hz. Yusuf'un, kadının kendisine iftirada bulunduğunu haber vermesi ve onun suçunu kabul etmesi durumuyla ilgilidir. Bu ayet, Hz. Yusuf'un masumiyetini ve kararlılığını vurgulamaktadır.
- Yusuf Sûresi 25. Ayet: Bu ayette, Yusuf'un kardeşleri tarafından kuyuya atılışı ve oradan kurtuluşu anlatılmaktadır. Bu ayet, Yusuf'un hayatındaki zorlukların bir parçası olarak onun masumiyetini ve sabrını pekiştirir.
- Yusuf Sûresi 27. Ayet: Bu ayette, Hz. Yusuf'un kadın tarafından iftiraya uğradığı ve bunun sonuçları üzerinde durulmaktadır. Bu ayet, Yusuf'un o anki durumu ve buna karşı gösterdiği tutumu daha iyi anlamamıza yardımcı olur.
- Yusuf Sûresi 30. Ayet: Bu ayette, kadınların Yusuf'un güzelliğinden bahsetmesi ve onu istemesi ele alınmaktadır. Bu durum, Hz. Yusuf'un karakterinin ve masumiyetinin yine vurgulanmasına olanak tanımaktadır.
Yusuf Sûresi 26. ayet, Hz. Yusuf'un yaşadığı zorlukların ve iftiraların bir parçası olarak masumiyetini koruduğunu gösterirken, bu ayet ile ilişkili diğer ayetler de onun sabrı, erdemi ve karşılaştığı zorluklar karşısındaki tutumunu sergilemektedir. Tüm bu ayetler, Hz. Yusuf'un karakterini ve onun, imanını korumak için verdiği mücadeleyi net bir şekilde ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç