يُوسُفَ
Yusuf Sûresi 27. Ayet
وَاِنْ
كَانَ
قَم۪يصُهُ
قُدَّ
مِنْ
دُبُرٍ
فَكَذَبَتْ
وَهُوَ
مِنَ
الصَّادِق۪ينَ
٢٧
Ve-in kâne kamîsuhu kudde min duburin fekeżebet vehuve mine-ssâdikîn(e)
"Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir. O (Yûsuf) ise, doğru söyleyenlerdendir."
Yusuf Sûresi'nin tamamını oku
Yusuf Suresi 27. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yok, eğer gömleği arka taraftan yırtılmışsa kadın yalan söylemektedir, o doğruculardan. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. O (Yûsuf) ise, doğru söyleyenlerdendir.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Yok eğer gömleği arkadan yırtılmış ise hanım yalan söylemiştir, o zaman bu doğru söyleyenlerdendir." |
| Mehmet Okuyan Meali | (Yok) gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir; o (Yusuf) ise doğru söyleyenlerdendir.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ve eğer gömleği arka taraftan parçalanmış ise o halde kadın yalan söylemiştir. O ise sâdıklardandır.» |
| Süleyman Ateş Meali | Ve eğer onun gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalancıdır, o doğrulardandır! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yok, eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylüyor, doğru söyleyen odur.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Eğer erkeğin gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir. Bu durumda erkek, doğru sözlülerdendir." |
Yusuf Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 27 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 227 |
| Toplam Harf Sayısı | 102 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Yusuf Suresi, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini ve onunla ilgili olayları detaylı bir şekilde anlatan bir suredir. Mekke döneminde inmiş olup, tüm sure boyunca sabır, adalet, ve doğru söylenme gibi temalar üzerinde durulmaktadır. 27. ayet, Hz. Yusuf'un başından geçen olaylar sırasında önemli bir dönüm noktasını ifade etmektedir. Bu ayette, Hz. Yusuf'un gömleğinin arka tarafından yırtılmasının, onun suçsuzluğunu ve doğru sözlülüğünü ispatlayan bir delil olarak ortaya konması, olayın dramatik yapısını öne çıkarır. Ayetin bağlamında, karakterlerin durumu, doğru veya yanlış beyanlar üzerinden belirlenir. Bu bağlamda, ayet, hem sosyal hem de bireysel düzeyde adaletin önemini vurgular. Yusuf Suresi, genel olarak, insan ilişkileri, kıskançlık, haksızlık ve nihayetinde adaletin tezahürü ile ilgili derin anlamlar taşır.
Yusuf Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَجرُحُ | yırtmak |
| كَذَبَتْ | yalan söylemek |
| صَادِقِينَ | doğru söyleyenler |
Ayette, 'يَجرُحُ' kelimesi, gömleğin yırtılmasını ifade ederken, bu kelimenin geçtiği yer itibarıyla durumu açıklamak için kullanılmıştır. 'كَذَبَتْ' ise kadının yalan söylediğini belirtir. 'صَادِقِينَ' ise doğru söyleyenleri ifade eder. Bu kelimelerde dikkat çekici tecvid kuralları arasında idgam ve med durumları bulunmaktadır.
Yusuf Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يجرُحُ | yırtmak | 3 |
| كَذَبَتْ | yalan söylemek | 5 |
| صَادِقِينَ | doğru söyleyenler | 4 |
Yukarıdaki kelimeler, Kur'an'da belirli temalarla ilişkili olarak sıkça geçtiği için önemli bir yer tutmaktadır. 'يجرُحُ' kelimesi, sıkça bir şeyin hasar görmesi veya bir durumu açıklamak için kullanılır. 'كَذَبَتْ' ise yalan söyleme teması üzerinden insan ilişkilerinde güvenin nasıl zedelendiğini ifade eder. 'صَادِقِينَ' kelimesi ise doğruluk ve samimiyet temalarını vurgular.
كَذَبَتْ
5
صَادِقِينَ
4
يجرُحُ
3
Yusuf Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kadın yalan söylemektedir, o doğruculardan. | Edebi |
| Diyanet İşleri | kadın yalan söylemiştir. O (Yûsuf) ise, doğru söyleyenlerdendir. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | o zaman bu doğru söyleyenlerdendir. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kadın yalan söylemiştir; o (Yusuf) ise doğru söyleyenlerdendir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | o halde kadın yalan söylemiştir. O ise sâdıklardandır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kadın yalancıdır, o doğrulardandır! | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | kadın yalan söylüyor, doğru söyleyen odur. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bu durumda erkek, doğru sözlülerdendir. | Açıklayıcı |
Tabloda yer alan meallerin ortak ifadeleri arasında 'kadın yalan söylemiştir' ve 'doğru söyleyenlerdendir' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifadelerin çoğu mealde ortak kullanılmasının nedeni, olayın özünü ve ana temasını yansıtmasıdır. Farklılıklar ise ya kullanılan üslup ya da kelime seçiminden kaynaklanmaktadır. Örneğin, 'yalan söylemektedir' ve 'yalan söylemiştir' ifadesi arasında zaman açısından bir farklılık var. Ayrıca, bazı meallerde kullanılan 'doğru söyleyenler' ve 'doğruculardan' ifadeleri anlamda benzer olsa da yapısal farklılık taşımaktadır. Bu durum, meallerin dilsel ve anlam bilimsel açıdan nasıl farklılıklar gösterdiğini ortaya koymaktadır.
Yusuf Sûresi 27. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yusuf Sûresi 27. ayet, Yusuf'un kadınların iftira ve tuzaklarına karşı nasıl kendisini koruduğunu ifade eder. Bu ayette, kadının kendisini sedir üzerinde Yusuf'a yaklaştırması ve onun bu durumu reddetmesi anlatılmakta, aynı zamanda iffet ve ahlak vurgusu yapılmaktadır.
- Yusuf Sûresi 23. Ayet: Bu ayette, Yusuf'a karşı olan kadının tuzaklarından bahsedilir. İki ayet arasında bir bağlantı vardır çünkü bu ayet de kadınların Yusuf'a karşı beslediği istek ve Yusuf'un buna karşı duruşunu anlatmaktadır.
- Yusuf Sûresi 29. Ayet: Bu ayette, Yusuf'un toplumdaki iffet anlayışı ve kendisini savunma çabası vurgulanmaktadır. 27. ayetteki olayların sonucunu görmek açsından önemlidir.
- Nisâ Sûresi 25. Ayet: Bu ayette, mümin kadınların ve erkeklerin evlilik ve iffetleri konusundaki hakları mention edilmiştir. 27. ayet, Yusuf'un kişisel iffetinin altını çizerken, bu ayet de genel iffet anlayışını öne çıkarmaktadır.
Tüm bu ayetler birlikte, Yusuf'un karşılaştığı zorluklar ve bu zorlukların üstesinden gelme çabasını ortaya koymaktadır. İffet, ahlak ve toplumsal normlar hakkında ortak bir mesaj taşımaktadır. Yusuf'un ahlaki duruşu, onu benzer durumlarla karşılaşan bireyler için bir model haline getirir.
Okumak istediğin ayeti seç