يُوسُفَ
Yusuf Sûresi 29. Ayet
يُوسُفُ
اَعْرِضْ
عَنْ
هٰذَا
وَاسْتَغْفِر۪ي
لِذَنْبِكِۚ
اِنَّكِ
كُنْتِ
مِنَ
الْخَاطِـ۪ٔينَ۟
٢٩
Yûsufu a’rid ‘an hâżâ(c) vestaġfirî liżenbik(i)(s) inneki kunti mine-lḣâti-în(e)
"Ey Yûsuf! Sen bundan sakın kimseye bahsetme. (Ey Kadın,) sen de günahının bağışlanmasını dile. Çünkü sen günah işleyenlerdensin."
Yusuf Sûresi'nin tamamını oku
Yusuf Suresi 29. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey Yusuf, sen de bu meseleyi bırak artık ve sen ey kadın, suçundan tövbe et, şüphe yok ki sen, hata işleyenlerdensin. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Ey Yûsuf! Sen bundan sakın kimseye bahsetme. (Ey Kadın,) sen de günahının bağışlanmasını dile. Çünkü sen günah işleyenlerdensin.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Yusuf! Sakın sen bundan bahsetme! Kadın! Sen de günahından dolayı istiğfar et. Sen gerçekten günahkarlardan oldun". |
| Mehmet Okuyan Meali | (Aziz şöyle demişti): “Yusuf! Sen bundan (bu işi sürdürmekten) vazgeç! (Ey Züleyha)! Sen de günahından dolayı bağışlanma dile! Şüphesiz ki sen günahkârlardan oldun.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ey Yusuf! Sen bundan (bu hadiseyi söylemekten) kaçın. (Ey kadın!) Sen de günahın için isitiğfarda bulun. Muhakkak ki sen bütün günaha girmiş olanlardan oldun.» |
| Süleyman Ateş Meali | Yusuf,sen bundan vazgeç (bunu kimseye söyleme), (ey kadın), sen de günahının bağışlanmasını dile! Çünkü sen, günahkarlardan oldun! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yusuf, bu işin peşini bırak! Kadın, sen de günahının bağışlanmasını iste. Çünkü sen suçlulardan biri oldun.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Yûsuf, sakın bundan bahsetme! Kadın, sen de günahının affını dile! Sen, gerçekten günahkârlardan oldun." |
Yusuf Suresi 29. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 29 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 232 |
| Toplam Harf Sayısı | 104 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup, Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un hayatı ve hikayesini anlatan bir dizi olay etrafında şekillenmektedir. Ayet 29 ise, Hz. Yusuf'un başından geçen bir olay üzerine söylenen bir uyarı niteliğindedir. Bu ayet, Yusuf'un yaşadığı zorluklar ve bu süreçte karşılaştığı kişisel ve toplumsal meselelerin bir yansımasıdır. Bu sure, genel olarak sabır, ihanet, adalet ve Allah’a tevekkül temaları üzerinde yoğunlaşmaktadır. Ayetin bağlamında, Hz. Yusuf'un karşılaştığı iftira ve bunun sonuçları üzerinde durulmakta, aynı zamanda Züleyha'ya bir tövbe çağrısı yapılmaktadır. Bu durum, hem bireysel hataların üzerinde durmakta hem de toplumda meydana gelen haksızlıklarla başa çıkma yollarını göstermektedir. Ayet, insan ilişkilerinin karmaşıklığını ve kişisel sorumluluğun önemini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, Hz. Yusuf'un sabırlı tutumu ve Züleyha'nın durumu, olayların ne denli karmaşık olabileceğini gözler önüne sererken, aynı zamanda affetme ve tövbe etmenin insan hayatındaki yerini de hatırlatmaktadır.
Yusuf Suresi 29. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يُسْرَفْ | sakınmak |
| تَسْتَغْفِرِي | affetmek |
| خَطَائِكِ | günah |
Ayette, bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle idgam ve med uygulamaları dikkat çekmektedir. Örneğin, 'تَسْتَغْفِرِي' kelimesindeki 'ت' harfi, önünde bulunan 'ا' harfi ile birleştiğinde uzatma (med) gerektiren bir duruma işarettir.
Yusuf Suresi 29. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يُسْرَفْ | sakınmak | 1 |
| تَسْتَغْفِرِي | affetmek | 2 |
| خَطَائِكِ | günah | 3 |
Yukarıda verilen kelimeler, Kur'an'da belirli bir bağlamda tekrar eden kavramlardır. 'تَسْتَغْفِرِي' kelimesinin iki defa geçmesi, tövbe etmenin ve affedilmeyi dilemenin önemini vurgulamaktadır. 'خَطَائِكِ' kelimesinin ise üç defa geçmesi, insanın hata yapabilme durumunu ve bu hataların sonuçlarını hatırlatıyor. Bu kelimeler, insanın manevi durumu ve toplumsal ilişkilerdeki yanlış anlaşılmalar üzerine yoğunlaşmaktadır.
خَطَائِكِ
3
تَسْتَغْفِرِي
2
يُسْرَفْ
1
Yusuf Suresi 29. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | suçundan tövbe et | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | günahının bağışlanmasını dile | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | günahından dolayı istiğfar et | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | günahından dolayı bağışlanma dile | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | günahın için istiğfarda bulun | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | günahının bağışlanmasını dile | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | günahının bağışlanmasını iste | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | günahının affını dile | Edebi |
Yusuf Sûresi 29. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yusuf Sûresi 29. ayet, Yusuf'un kadınların gözünden düşmediği ve onların onu çekici buldukları durumu anlatmaktadır. Bu bağlamda, Yusuf'un saraya hapsedilmesine ve onun karşılaştığı zorluklara vurgu yapılmaktadır.
- Yusuf Sûresi 23. Ayet: Bu ayette, Zulayha'nın, Yusuf'u kendine çekme arzusunu ve Yusuf'un iffetini koruma mücadelesini gösterir. Bu durum, 29. ayette bahsedilen olaylarla doğrudan bağlantılıdır.
- Yusuf Sûresi 30. Ayet: Bu ayette şehirdeki kadınların Yusuf'a duyduğu hayranlığı ve onun etrafında dönen dedikoduları belirtmektedir. Bu da, 29. ayette verilen durumun bir yansıması olarak değerlendirilebilir.
- Yusuf Sûresi 32. Ayet: Zulayha'nın Yusuf'u suçlayarak gözden düşürmeye çalışması ve kendi niyetini ortaya koyması bu ayette yer alır. 29. ayetteki olayların bir sonucudur.
Yusuf Sûresi 29. ayeti ve ona bağlı diğer ayetler, Yusuf'un karşılaştığı zorluklar ve kadının ona olan duygusal çekimi üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu ayetler, Yusuf'un onurlu duruşunu, iffetine olan bağlılığını ve yaşadığı baskıları anlamak açısından önemli bir bütünlük oluşturur. Yusuf'un hikayesi, hem kişisel mücadele hem de ahlaki değerlerin korunması temalarını etkili bir şekilde işlemektedir.
Okumak istediğin ayeti seç