Nisâ Sûresi 25. Ayet
وَمَنْ
لَمْ
يَسْتَطِـعْ
مِنْكُمْ
طَوْلاً
اَنْ
يَنْكِـحَ
الْمُحْصَنَاتِ
الْمُؤْمِنَاتِ
فَمِنْ
مَا
مَلَكَتْ
اَيْمَانُكُمْ
مِنْ
فَتَيَاتِكُمُ
الْمُؤْمِنَاتِۜ
وَاللّٰهُ
اَعْلَمُ
بِا۪يمَانِكُمْۜ
بَعْضُكُمْ
مِنْ
بَعْضٍۚ
فَانْكِحُوهُنَّ
بِاِذْنِ
اَهْلِهِنَّ
وَاٰتُوهُنَّ
اُجُورَهُنَّ
بِالْمَعْرُوفِ
مُحْصَنَاتٍ
غَيْرَ
مُسَافِحَاتٍ
وَلَا
مُتَّخِذَاتِ
اَخْدَانٍۚ
فَاِذَٓا
اُحْصِنَّ
فَاِنْ
اَتَيْنَ
بِفَاحِشَةٍ
فَعَلَيْهِنَّ
نِصْفُ
مَا
عَلَى
الْمُحْصَنَاتِ
مِنَ
الْعَذَابِۜ
ذٰلِكَ
لِمَنْ
خَشِيَ
الْعَنَتَ
مِنْكُمْۜ
وَاَنْ
تَصْبِرُوا
خَيْرٌ
لَكُمْۜ
وَاللّٰهُ
غَفُورٌ
رَح۪يمٌ۟
٢٥
Vemen lem yestati’ minkum tavlen en yenkiha-lmuhsanâti-lmu/minâti femin mâ meleket eymânukum min feteyâtikumu-lmu/minât(i)(c) va(A)llâhu a’lemu bi-îmânikum(c) ba’dukum min ba’d(in)(c) fenkihûhunne bi-iżni ehlihinne veâtûhunne ucûrahunne bilma’rûfi muhsanâtin ġayra musâfihâtin velâ mutteḣiżâti aḣdân(in)(c) fe-iżâ uhsinne fe-in eteyne bifâhişetin fe’aleyhinne nisfu mâ ‘alâ-lmuhsanâti mine-l’ażâb(i)(c) żâlike limen ḣaşiye-l’anete minkum(c) veen tasbirû ḣayrun lekum(k) va(A)llâhu ġafûrun rahîm(un)
Nisâ Suresi 25. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 25 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 100 |
| Toplam Harf Sayısı | 194 |
| Toplam Kelime Sayısı | 35 |
Nisâ Suresi, genel olarak toplumsal adalet, aile ilişkileri ve kadın hakları üzerinde duran önemli bir suredir. Medine'de inmiş olan bu sure, Müslüman toplumun sosyal düzenini ve ahlakını belirleyen hüküm ve prensipleri içermektedir. Ayet 25, özellikle hür mümin kadınlarla evlenme imkanı olmayan erkekler için cariyelerle evlenmeyi düzenlemekte, bu konudaki şartları ve kuralları detaylandırmaktadır. Bu şekilde, toplumsal zorluklar ve ihtiyaçlar göz önünde bulundurularak geçici bir çözüm sunulmaktadır. Ayetin, cariyelik ve evlilik konusuna dair getirdiği hükümler, İslam toplumunun o dönemdeki sosyal yapısıyla bağlantılıdır. Ayet, kadınların hürriyetine, onurlarına ve aile yapısına dair birtakım düzenlemeler getirirken, aynı zamanda toplumsal sorumlulukları da vurgulamaktadır. İslam'ın ilk dönemlerinde, kadınların toplumsal konumu ve aile içindeki rolleri üzerine dikkat çekilmesi gereken noktalar mevcuttur. Bu bağlamda, ayet, bir yandan evlilikle ilgili sosyal normları belirlerken diğer yandan da cinsel ahlakı koruma amacını gütmektedir. Ayetteki cümleler, zenginlik ve güç eksikliği olan bireylerin, toplumun diğer bireyleri ile olan ilişkilerini düzenlemekte ve onları korumaya yönelik hükümler sunmaktadır. İslam'daki eşitlik, adalet anlayışı ve toplumsal dayanışma ruhu, bu tür ayetlerle desteklenmektedir.
Nisâ Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُؤْمِنَاتٍ | İnanmış kadınlar |
| مَالكَةً | Sahip |
| زَوجَةً | Eş |
| إِذْنَ | İzin |
| مَهْرًا | Mehir |
| فَاحِشَةً | Zina |
| قَذَائِهَا | Cezası |
Ayet içinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'إِذْنَ' kelimesinde idgam (bir harfin diğerine yumuşakça geçiş yapması) kuralı uygulanmaktadır.
Nisâ Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُؤْمِنَاتٍ | İnanmış kadınlar | 18 |
| مَالكَةً | Sahip | 22 |
| زَوجَةً | Eş | 30 |
| إِذْنَ | İzin | 12 |
| مَهْرًا | Mehir | 15 |
| فَاحِشَةً | Zina | 10 |
| قَذَائِهَا | Cezası | 9 |
Yukarıda listelediğimiz kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen terimlerdir. Özellikle 'مُؤْمِنَاتٍ' ve 'مَالكَةً' kelimeleri toplumsal düzen ve kadın hakları ile ilgili bağlamda önem taşır. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslam toplumundaki evlilik ilişkilerini ve sosyal normları pekiştirmek amacıyla yapılmıştır. Ayrıca, 'فَاحِشَةً' gibi terimler, ahlaki kuralların vurgulanması açısından da önemli bir yere sahiptir.
زَوجَةً
30
مَالكَةً
22
مُؤْمِنَاتٍ
18
مَهْرًا
15
إِذْنَ
12
فَاحِشَةً
10
قَذَائِهَا
9
Nisâ Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | hür ve inanmış kadınları | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | hür mü’min kadınlarla | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hür mümin kadınları | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | imanlı özgür kadınlarla | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hür olan kadınlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | inanmış hür kadınlarla | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | iffetli ve hür kadınları | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | inanmış hür kadınları | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında, 'hür ve inanmış kadınlar' ile 'hür mü’min kadınlar' gibi ifadeler sıklıkla tercih edilmiştir. Bu ifadeler, kadınların özgürlüğü ve inancı ile ilgili belirli bir duruş sergilemektedir. 'Hür kadınlar' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır ve bu da, söz konusu ayetin kadınlara yönelik özgürlük vurgusunu ön plana çıkardığını göstermektedir. Bununla birlikte, 'imanlı özgür kadınlarla' gibi modern ifadeler, dil açısından daha güncel bir üslup sergilemektedir. Genel olarak, ifade ve kelimelerin tercihindeki farklılıklar, meal sahiplerinin kişisel yorumları ve metinlerin bağlamına göre değişim göstermektedir.
Nisâ Sûresi 25. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 25. ayette, müslüman kadınların, evli olmayan bir kimse ile evlenebilmeleri için belli şartların yerine getirilmesi gerektiği belirtilmektedir. Ayet, zikrettiği şartların yanı sıra, Allah'ın rahmetinin geniş olduğu mesajını da içermektedir.
- Bakara Suresi 221. Ayet: Bu ayette, müslümanların, diğer din mensupları ile evlilikleri hakkında uyarılar bulunmaktadır. Nisâ 25 ile ilişkilidir çünkü her iki ayet de evlilik konusunu işler ve müslümanların kimlerle evlenebileceğini belirleyen kuralları içerir.
- Nisâ Sûresi 24. Ayet: Bu ayette, kadınların evlenebileceği erkekler hakkında bazı sınırlamalar vardır. Nisâ 25 ile bağlantılıdır çünkü her iki ayet de evlilikte geçerli olan kurallar üzerinde durmaktadır ve kadının evlenebileceği kişilerle ilgili bilgi vermektedir.
- Nisâ Sûresi 32. Ayet: Bu ayet, mal ve mülk konusundaki hakkı ve adalet anlayışını vurgular. Evlilik ve eşitlik bağlamında, her iki ayet de kadın ve erkek arasındaki adalet ve sorumlulukları ele alır.
Nisâ 25. ayeti ve ilişkili ayetler birbirini tamamlayarak, müslümanların evlilik hayatındaki kurallarını ve bu kuralların adalet anlayışını ortaya koyar. Evlilikte sıkı şartların yanı sıra, Allah'ın rahmetinin ve bağışlayıcılığının da önemini vurgular. Bu bağlamda, evliliğin, sosyal düzen ve bireylerin ruhsal ve maddi refahı açısından önemli bir unsur olduğunu göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç