يُوسُفَ

Yusuf Sûresi 25. Ayet

وَاسْتَبَقَا

الْبَابَ

وَقَدَّتْ

قَم۪يصَهُ

مِنْ

دُبُرٍ

وَاَلْفَيَا

سَيِّدَهَا

لَدَا

الْبَابِۜ

قَالَتْ

مَا

جَزَٓاءُ

مَنْ

اَرَادَ

بِاَهْلِكَ

سُٓوءاً

اِلَّٓا

اَنْ

يُسْجَنَ

اَوْ

عَذَابٌ

اَل۪يمٌ

٢٥

Vestebekâ-lbâbe vekaddet kamîsahu min duburin veelfeyâ seyyidehâ ledâ-lbâb(i)(c) kâlet mâ cezâu men erâde bi-ehlike sû-en illâ en yuscene ev ‘ażâbun elîm(un)

İkisi de kapıya koştular. Kadın Yûsuf'un gömleğini arkadan yırttı. Kapının yanında hanımın efendisine rastladılar. Kadın dedi ki: "Senin ailene kötülük yapmak isteyenin cezası, ancak zindana atılmak veya can yakıcı bir azaptır."

Surenin tamamını oku

Yusuf Suresi 25. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken ikisi de kapıya doğru koştu. Kadın, onun gömleğini arkadan boydan boya yırtmıştı ki tam bu sırada kapıdan çıkarlarken kadının kocasına kapı önünde rastladılar. Kadın, karına kötülük etmek isteyenin cezası, zindana atılmaktan, yahut elemli bir azaba uğratılmaktan başka ne olabilir ki dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İkisi de kapıya koştular. Kadın, Yûsuf’un gömleğini arkadan yırttı. Kapının yanında hanımın efendisine rastladılar. Kadın dedi ki: “Senin ailene kötülük yapmak isteyenin cezası, ancak zindana atılmak veya can yakıcı bir azaptır.”
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİkisi de kapıya koştular. Hanım, onun gömleğini arkadan yırttı. Ve kapının yanında hanımın efendisiyle karşı karşıya geldiler. Hanım hemen dedi ki: "Senin eşine fenalık yapmak isteyenin cezası, zindana atılmaktan veya acı bir azaba uğratılmaktan başka ne olabilir?"
Mehmet Okuyan Mealiİkisi de kapıya doğru koşmuş ve o (Züleyha) onun (Yusuf’un) gömleğini arkadan yırtmıştı. Kapının yanında onun efendisine (kocasına) rastlamışlardı. (Züleyha eşine) şöyle demişti: “Senin ailene (eşine) kötülük etmek isteyenin cezası, hapsedilmekten veya elem verici bir azaptan başka ne olabilir ki!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe kapıya koşuverdiler ve kadın O'nun gömleğini arka tarafından çekip parçaladı. Ve kadının efendisine kapının yanında rastladılar. Dedi ki: «Senin ailene kötülük dileyen bir kimsenin cezası, zindana atılmasından veya acıklı bir azabtan başka nedir?»
Süleyman Ateş MealiKapıya doğru koşuştular. Kadın, Yusuf'un gömleğini arkadan yırttı. Kapının yanında kadının bey'ine rastladılar. Kadın: "Senin ailene kötülük yapmak isteyenin cezası nedir? Zindana kapatılmak veya acı bir biçimde işkence edilmek değil midir?" dedi.
Süleymaniye Vakfı Mealiİkisi de kapıya doğru koşuştular. Kadın Yusuf’un gömleğini arkasından çekip yırttı. Kapının önünde beyiyle karşılaştılar. Kadın beyine dedi ki “Ailene kötülük etmek isteyenin cezası nedir? Zindana atılmaktan başkası var mı? Belki de acıklı bir azap gerekir değil mi?”
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİkisi birden kapıya koştular. Kadın onun gömleğini arkadan yırttı. Kapının yanında kadının beyi ile yüz yüze geldiler. Kadın seslendi: "Senin ailene kötülük düşünenin cezası nedir; hapsedilmek mi, acıklı bir işkence mi?"

Yusuf Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYusuf
Sure Numarası12
Ayet Numarası25
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası222
Toplam Harf Sayısı156
Toplam Kelime Sayısı31

Yusuf Suresi, Hz. Yusuf'un hayatını ve onun etrafındaki olayları konu alan bir Mekki suredir. Bu sure, kardeşleri tarafından kıskanılan ve sonuç olarak Mısır'a, bir köle olarak satılan Hz. Yusuf'un, ardından yaşadığı zorluklar ve en sonunda Mısır'da büyük bir güç sahibi olmasını anlatmaktadır. Ayet 25, Züleyha'nın Yusuf’a yönelttiği iftiraları ve bu iftiraların ardından gelişen olayları ele almaktadır. Ayet, Yusuf’un masumiyetini ve Züleyha'nın suçlamalarını ortaya koyarken, aynı zamanda sosyal ve kişisel bağlamda adaletin nasıl sağlanması gerektiğine dair ipuçları vermektedir. Bu ayet, özellikle iftiraların ne denli yıkıcı olabileceğini ve bireyler arası ilişkilerin karmaşıklığını vurgular. Sure, toplumdaki adalet ve doğruyu savunmanın önemine dikkat çekerken, aynı zamanda sabrın ve teslimiyetin mükafatını da gösterir. Bu ayet, Züleyha'nın Yusuf'a olan tutkusunun ve onu karalamaya yönelik çabasının bir parçasıdır. Bu olay, bireyler arasında çıkan yanlış anlaşılmaların ve dedikoduların nasıl ciddi sonuçlara yol açabileceğini göstermektedir. Bu bağlamda, sure, okuyucuya derin sosyal ve ahlaki dersler sunmaktadır.

Yusuf Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يُوسُفَYusuf
عَذَابٌazap
الزَّنْزَانَةُzindan

Ayetin tecvid kuralları arasında, bazı kelimelerde idgam (bir harfin diğerinin içine girmesi) ve med (uzatma) kuralları bulunmaktadır. Özellikle "عَذَابٌ" kelimesindeki 'n' harfi, sonundaki 'n' sesinin uzatılmasına neden olmaktadır.

Yusuf Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يُوسُفَYusuf27
عَذَابٌazap16
الزَّنْزَانَةُzindan8

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, Hz. Yusuf'un hikayesinin önemli bir parçasını oluşturduğunu ve insanların bu hikayeden dersler çıkarabilmesi gerektiğini göstermektedir. Yusuf'un ismi, onun masumiyetini ve yaşadığı haksızlıkları simgelerken; 'azap' ve 'zindan' kelimeleri, suçlamaların ve karşılaşılan zorlukların sonuçlarını ifade etmektedir. Bu temalar, insanlık tarihi boyunca adalet, sabır ve ceza gibi derin kavramlarla ilişkilidir.

يُوسُفَ

27

عَذَابٌ

16

الزَّنْزَانَةُ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yusuf Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKadın, karına kötülük etmek isteyenin cezası, zindana atılmaktan, yahut elemli bir azaba uğratılmaktan başka ne olabilir kiAçıklayıcı
Diyanet İşleriSenin ailene kötülük yapmak isteyenin cezası, ancak zindana atılmak veya can yakıcı bir azaptır.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırSenin eşine fenalık yapmak isteyenin cezası, zindana atılmaktan veya acı bir azaba uğratılmaktan başka ne olabilir?Geleneksel
Mehmet Okuyan(Züleyha eşine) şöyle demişti: “Senin ailene (eşine) kötülük etmek isteyenin cezası, hapsedilmekten veya elem verici bir azaptan başka ne olabilir ki!”Geleneksel
Ömer Nasuhi BilmenSenin ailene kötülük dileyen bir kimsenin cezası, zindana atılmasından veya acıklı bir azabtan başka nedir?Geleneksel
Süleyman AteşSenin ailene kötülük yapmak isteyenin cezası nedir?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıAilene kötülük etmek isteyenin cezası nedir? Zindana atılmaktan başkası var mı?Modern
Yaşar Nuri ÖztürkSenin ailene kötülük düşünenin cezası nedir; hapsedilmek mi, acıklı bir işkence mi?Modern

Ayetin değişik meallerinde, 'kötülük' kavramı ve ceza ile ilgili ifadelerde belirgin bir tutarlılık görülmektedir. Çoğu mealde, Züleyha'nın Yusuf'a yaptığı iftira ve onun sonucunda doğacak olan cezanın niteliği üzerinde durulmaktadır. 'Kötülük yapmak' ya da 'kötülük düşünen' ifadeleri, çeşitli meallerde ortak bir tema olarak öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, okuyucunun Züleyha'nın eylemlerinin ciddiyetini ve sonuçlarını anlamasını kolaylaştırır. Bunun yanı sıra, 'zindan' ve 'acı bir azap' gibi ifadeler, mealler arasında sıkça karşılaşılan kavramlar olup, cezanın doğası hakkında değişken dilsel tonlar sunmaktadır. Bazı mealler daha açıklayıcı bir üslup benimserken, diğerleri geleneksel bir dille ifade edilmektedir. Bu durum, okuyucunun ayeti anlama biçiminde farklılık yaratsa da, temanın özünde bir bütünlük sağlanmaktadır.