Yusuf Sûresi 63. Ayet
فَلَمَّا
رَجَعُٓوا
اِلٰٓى
اَب۪يهِمْ
قَالُوا
يَٓا
اَبَانَا
مُنِـعَ
مِنَّا
الْكَيْلُ
فَاَرْسِلْ
مَعَنَٓا
اَخَانَا
نَكْتَلْ
وَاِنَّا
لَهُ
لَحَافِظُونَ
٦٣
Felemmâ race’û ilâ ebîhim kâlû yâ ebânâ muni’a minnâ-lkeylu feersil me’anâ eḣânâ nektel ve-innâ lehu lehâfizûn(e)
Yusuf Suresi 63. Ayet Meâlleri
Yusuf Suresi 63. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 63 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 228 |
| Toplam Harf Sayısı | 102 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Yusuf Suresi, Kuran'ın 12. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini, ailesiyle olan ilişkilerini ve yaşadığı zorlukları konu alır. Ayet 63, Yusuf'un kardeşlerinin babalarına döndüklerinde, kardeşleri Bünyamin'i yanlarına alıp tekrar tahıl elde etme isteğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, sure genel olarak sabır, sadakat ve aile ilişkileri üzerine yoğunlaşırken, ayet de bu temaları yansıtmaktadır. Ayet, kardeşlerin durumunu, çaresizliklerini ve çözüm arayışlarını dile getirerek, insan ilişkilerinin karmaşıklığını ortaya koymaktadır. Yusuf Suresi, üzüntü ve sevinç, kayıptan sonra kavuşma gibi evrensel temalarla doludur.
Yusuf Suresi 63. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| بابا | baba |
| زَاد | zahire, tahıl |
| إخا | kardeş |
| مَا | değil |
| نَحْنُ | biz |
Ayetteki önemli dil bilgisi unsurlarından biri, 'مَا' kelimesiyle olumsuz bir durum ifade edilmesidir. Ayrıca, 'نَحْنُ' kelimesi, cümlede özne olarak kullanılarak kardeşlerin kendilerine güvenlerini vurgular.
Yusuf Suresi 63. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| بابا | baba | 10 |
| زَاد | zahire | 5 |
| إخا | kardeş | 8 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'بابا' (baba) kelimesinin Kur'an'da 10 kez geçmesi, aile bağlarının önemini ve aile içindeki otoriteyi vurgulamakta. 'زَاد' (zahire) kelimesi 5 kez geçerek maddi ihtiyaçların karşılanmasının önemini ifade ederken, 'إخا' (kardeş) kelimesinin 8 kez geçmesi, kardeşlik ilişkilerinin ve dayanışmanın önemini ortaya koymaktadır.
بابا
10
إخا
8
زَاد
5
Yusuf Suresi 63. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bize artık zahire verilmeyecek | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | bize artık zahire verilmeyecek | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ölçek menedildi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bize yasaklandı | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | zahire men edildi | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ölçü men'edildi | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | tahsisatımız kaldırıldı | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | ölçü bizden yasaklandı | Modern |
Ayetin meallerinde ortak bir ifade olarak 'bize artık zahire verilmeyecek' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, ayetin ana temasını ve durumunu net bir şekilde yansıtır. 'Zahire' kelimesi, ihtiyaç duyulan tahılı temsil ederken, 'yasaklandı', 'menedildi' gibi ifadeler ise daha çok dilsel varyasyonlardır. Bazı meallerde daha modern ve anlaşılır bir dil kullanılırken, diğerlerinde geleneksel ifadeler tercih edilmiştir. Örneğin, 'ölçek menedildi' ifadesi geleneksel bir dille aktarılırken, 'tahsisatımız kaldırıldı' ifadesi daha çağdaş bir ton taşımaktadır. Bu çeşitlilik, okuyucunun anlayışına göre değişebilir ve metnin temel anlamını zenginleştirir.
Yusuf Sûresi 63. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yusuf Sûresi 63. ayet, Yusuf'un (a.s.) kardeşlerine, babaları Yakup'a (a.s.) verdiği bilgiyi ve yaptığı ikna çabasını anlatmaktadır.
- Yusuf Sûresi 61. Ayet: Bu ayet, Yusuf'un kardeşlerine verdiği mesajı ve onlara karşı olan tutumunu anlatmaktadır. Kardeşleri, babalarına dönmeleri gerektiğini ve Yusuf'un yanına yeniden gelmeleri gerektiğini belirtmektedir.
- Yusuf Sûresi 62. Ayet: Bu ayet, Yusuf'un kardeşlerini bilgilendirdiği ve onlara durumlarını açıkladığı bir durumu ifade eder. Kardeşleri, Yusuf'un onların iyiliğini düşündüğünü anlamalıdırlar.
- Yusuf Sûresi 64. Ayet: Bu ayette Yusuf'un kardeşlerinin babalarına karşı tutumları ve düşkünlükleri anlatılır. Kardeşler, Yusuf'un gayretine ve Yakup'un (a.s.) tutumuna karşı bir sorgulama durumundadır.
Yusuf Sûresi 63. ayet, Yusuf'un kardeşlerine olan yaklaşımını ve onları ikna etme çabasını vurgularken, onların bu durumla nasıl başa çıktıklarını ve Yakup’a (a.s.) karşı olan sorumluluklarını da ifade etmektedir. Bu durum, aile ilişkileri ve iletişim üzerindeki önemi göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç