Yusuf Suresi 64. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yakup, bundan önce kardeşini ne kadar emniyet ettiysem bunu da o kadar emniyet ederim size; şüphe yok ki Allah, koruyanların hayırlısıdır ve o, merhametlilerin en merhametlisidir dedi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yakub onlara, “Onun hakkında size ancak, daha önce kardeşi hakkında güvendiğim kadar güvenebilirim! Allah en iyi koruyandır ve O, merhametlilerin en merhametlisidir” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Babaları dedi ki: "Ben onu size nasıl emanet ederim? Ya bundan önce kardeşini emanet ettiğimde olan gibi olursa! En hayırlı koruyucu Allah'dır ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir." |
| Mehmet Okuyan Meali | (Yakup, oğullarına) şöyle demişti: “Daha önce kardeşi (Yusuf) hakkında size ne kadar güvendiysem, bunun hakkında da size ancak o kadar güvenirim; Allah en hayırlı koruyucudur. O, merhametlilerin en merhametlisidir.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (Hazreti Yâkub da) Dedi ki: «Onun hakkında size inanabilir miyim? Meğer ki evvelce kardeşi hakkında size emniyet ettiğim gibi ola. İmdi Allah Teâlâ'dır en hayırlı saklayıcı ve merhamet edenlerin en merhametlisi.» |
| Süleyman Ateş Meali | (Yakup) dedi ki: "Daha önce kardeşi için size güvendiğim gibi onun için de size güveneyim, öyle mi? En iyi koruyan Allah'tır ve O, merhametlilerin merhametlisidir!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yakup dedi ki “Onun hakkında size nasıl güvenebilirim? Bu tıpkı onun kardeşi hakkında daha önce size güvenmem gibi olmaz mı? Allah’tır en iyi koruyan. En iyi ikram yapan O’dur..” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dedi: " Daha önce kardeşi için güvendiğim gibi yine güveneyim size, değil mi? Hâfız, koruyucu olarak Allah'tır en hayırlı olan. Merhamet edenlerin en merhametlisi de O'dur." |
Yusuf Suresi 64. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 64 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 222 |
| Toplam Harf Sayısı | 133 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in on ikinci suresi olup, Mekke'de inmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un hayatına dair detaylı bir anlatım sunar ve onun, kardeşleri tarafından kıskanması, Mısır'a satılması, orada yaşadığı zorluklar ve sonunda yeniden ailesine kavuşması gibi olayları kapsamaktadır. Ayet 64, Hz. Yakup'un, oğlu Yusuf'un kaybolmasının ardından diğer oğullarına güvenmediğini ifade ettiği bir durumu yansıtır. Bu bağlamda, Hz. Yakup'un önceki deneyimi ve Allah'a olan güveni ön plana çıkmaktadır. Genel itibarıyla bu ayet, güven, emanet ve Allah'ın koruyuculuğu temalarını işlerken, Hz. Yakup'un merhametini ve teslimiyetini de gözler önüne serer. Sure, insanların yaşamlarında karşılaştıkları zorlukları, sabrı ve inancı teşvik eden bir mesaj taşımaktadır.
Yusuf Suresi 64. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَمَانَةً | emanet |
| اللَّهُ | Allah |
| مَرْحَمَتِهِ | merhamet |
| أَحْسَنُ | en iyi |
Ayet, belirli Arapça kelimeler içermektedir. 'أَمَانَةً' kelimesi, 'emanet' anlamına gelirken; 'اللَّهُ' kelimesi, 'Allah'ı ifade eder. 'مَرْحَمَتِهِ' ise 'merhamet' anlamında kullanılmıştır. Ayette 'أَحْسَنُ' kelimesi, 'en iyi' anlamına gelir. Tecvid açısından, bazı kelimelerde idgam ve med uygulanmaktadır.
Yusuf Suresi 64. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الأمانة | emanet | 5 |
| الرحيم | merhamet | 7 |
| الله | Allah | 2698 |
Bu ayette geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları incelendiğinde, 'الأمانة' kelimesi 5 defa, 'الرحيم' kelimesi 7 defa ve 'الله' kelimesi ise 2698 defa geçmektedir. 'Allah' kelimesinin sık kullanılması, İslam'ın temel inanç unsurlarından biri olan tevhid inancını ve O'nun yüceliğini vurgulamak amacıyla sıkça yer almaktadır. 'emanet' kelimesinin kullanımı, güven ve sorumluluk konularını ele alırken, 'merhamet' kelimesi de Allah'ın niteliklerinden biri olarak sürekli bir mesaj taşımaktadır.
الله
2698
الرحيم
7
الأمانة
5
Yusuf Suresi 64. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | şüphe yok ki Allah, koruyanların hayırlısıdır | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Allah en iyi koruyandır | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | En hayırlı koruyucu Allah'dır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah en hayırlı koruyucudur | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah Teâlâ'dır en hayırlı saklayıcı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | En iyi koruyan Allah'tır | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’tır en iyi koruyan | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hâfız, koruyucu olarak Allah'tır en hayırlı olan | Açıklayıcı |
Tabloda görülen ifadeler arasında 'Allah en iyi koruyandır' gibi ortak bir tema bulunmaktadır. Bu tür ifadeler, Allah'ın koruyuculuğuna vurgu yaparak, inananlar için güvenli bir sığınak sunduğunu belirtmektedir. Bunun yanı sıra 'koruyucu' ve 'hayırlı' kelimeleri sıkça kullanılmakta ve bu da ayetin anlamını güçlendirmektedir. Farklı mealler arasında, bazıları geleneksel ve bazıları modern bir dil kullanırken, bu durum ifadelerin anlaşılırlığı üzerinde etki yaratmaktadır. Örneğin, 'koruyucu' kelimesinin modern veya geleneksel bir dille ifade edilmesi, aynı kavramın farklı şekillerde algılanmasına neden olabilir.