Yusuf Sûresi 84. Ayet
وَتَوَلّٰى
عَنْهُمْ
وَقَالَ
يَٓا
اَسَفٰى
عَلٰى
يُوسُفَ
وَابْيَضَّتْ
عَيْنَاهُ
مِنَ
الْحُزْنِ
فَهُوَ
كَظ۪يمٌ
٨٤
Vetevellâ ‘anhum vekâle yâ esefâ ‘alâ yûsufe vebyaddat ‘aynâhu mine-lhuzni fehuve kazîm(un)
Yusuf Suresi 84. Ayet Meâlleri
Yusuf Suresi 84. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 84 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 223 |
| Toplam Harf Sayısı | 77 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini anlatan oldukça kapsamlı bir anlatıma sahiptir. Ayet 84, Hz. Yakup'un, çocuklarından yüz çevirmesi ve Yusuf'un kaybı nedeniyle yaşadığı derin üzüntüyü dile getirmektedir. Bu ayet, surenin genel temasını yansıtan bir mecra sunarak, aile bağları ve kayıpların etkisi üzerinde durulmaktadır. Genel olarak, Yusuf Suresi, sabır, ihsan ve güven gibi temel değerleri ön plana çıkarırken, ayet 84, bunların duygusal bir yansımasıdır. Hz. Yakup'un yaşadığı acı ve gözyaşları, insanın kayıpları karşısındaki doğal bir tepkidir. Bu bağlamda, ayet sadece bireysel bir acıyı değil, aynı zamanda insan ilişkilerinin karmaşıklığını ve sevgi bağlarının derinliğini de ortaya koymaktadır. Ayet, Hz. Yakup'un Yusuf'a olan özlemini derin bir şekilde ifade ederken, aynı zamanda insanın kayıplarla nasıl başa çıktığını da göstermektedir. Mekke dönemi inanç mücadelesinin ve toplumsal hayatın zorluklarının arasında, bu tür duygusal örneklerin paylaşılması, insanları daha fazla birleştirici ve ortak bir paydada buluşturucu bir etki yaratmaktadır.
Yusuf Suresi 84. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فَـ (fa) | ve |
| يُوْسُفُ (Yusuf) | Yusuf |
| حَزَناً (hazanan) | keder |
| عَيْنَاهُ (aynāhu) | gözleri |
| قَتَمَ (qatama) | bembeyaz |
Bu ayette, bazı tecvid kurallarına dikkat edilmiştir. Örneğin, 'فَـ' harfi ile başlayan cümlelerde dururken gıslı yapılabilir ve 'يُوْسُفُ' kelimesinde med yapılması dikkat edilir. Ayrıca, 'حَزَناً' kelimesinde de idgam örneği vardır.
Yusuf Suresi 84. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يُوْسُفُ | Yusuf | 27 |
| عَيْنَاهُ | gözleri | 10 |
| حَزَناً | keder | 6 |
Ayet içinde geçen önemli kelimeler, bu kelimelerin Kur'an'da farklı yerlerde tekrarlandığını göstermektedir. 'يُوْسُفُ' kelimesi, ayetin ana karakteri olan Hz. Yusuf'u temsil ederek, onun hikayesinin merkezde olduğunu ifade eder. 'عَيْنَاهُ' kelimesi ise gözlerin yaşarmasını ve duygusal derinliği sembolize ederek, insan ruhunun acıya karşı olan tepkisini gösterir. 'حَزَناً' kelimesi ise yas tutma ve keder olgusunun dinamiklerini ortaya koyarak, insanın hayata karşı duyduğu acıyı dile getirir.
يُوْسُفُ
27
عَيْنَاهُ
10
حَزَناً
6
Yusuf Suresi 84. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kederlere salan Yusuf | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Vah! Yûsuf’a vah! | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ey Yusuf'un ateşi | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Ah Yusuf’um ah! | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ey Yusuf'a teessüf! | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ey Yusuf üzerindeki tasam | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | Vah Yusuf’um vah! | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ey Yûsuf'a duyduğum gam | Açıklayıcı |
Tabloya bakıldığında, bazı ifadelerin çoğu mealde benzer şekilde aktarılmış olduğu görülmektedir. 'Ey Yusuf' ifadesi çoğu mealde yer almakta ve bu durum, ayetin öznesi olan Hz. Yusuf'un kaybının acısını vurgulamak açısından önemli. Ayrıca 'vah' ifadesi de birçok mealde yer alıyor; bu da Hz. Yakup'un derin üzüntüsünü dile getiriyor. Bunun yanı sıra, bazı meallerde daha farklı bir anlatım tarzı benimsenmiş; örneğin 'kederlere salan Yusuf' gibi ifadeler, derin bir duygusal çağrışım yaparken, 'Ey Yusuf'un ateşi' gibi daha edebi ifadeler de mevcuttur. Bu durum, farklı meallerin dil ve üslup açısından çeşitliliğini göstermektedir.
Yusuf Sûresi 84. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yusuf'un babası Yakup, kendisine gelen kardeşlerinin kaybolduğunu ve Yusuf'un başından geçenleri duyduğunda, derin bir üzüntüye kapılarak ona olan özlemini ifade etmiştir.
- Yusuf Sûresi 6. Ayet: Bu ayette, Yusuf'un babası Yakup'un, Yusuf'u çok sevmesine ve ona olan özlemiyle nasıl derin bir acı duyduğuna dair bilgiler verilmiştir. Yusuf'un kaybolduğu süre boyunca Yakup'un yaşadığı duygusal sıkıntılar, 84. ayetle paralellik taşımaktadır.
- Yusuf Sûresi 36. Ayet: Bu ayette Yusuf'un hapisteki durumunu anlatarak, olayların nasıl geliştiğini göstererek Yakup'un Yusuf'a olan özlemi ve sorunların derinliğini anlamamıza yardımcı olmaktadır.
- Yusuf Sûresi 106. Ayet: Bu ayet, insanlar arasında inançsız olanların Allah'a olan inançsızlıklarını belirtir. Yakup'un başına gelen olaylar, inananların sabır ve tevekkül ile nasıl bir yol izlediklerini anlamamıza yardımcı olur.
Yusuf Sûresi'nin 84. ayeti, Yakup'un oğlu Yusuf'a olan bağlılığını ve onun kaybolmasının getirdiği acıyı ifade ederken, diğer ayetlerle de birleşerek, ailenin karşılaştığı zorluklar, inanç ve sabır konularının derinlemesine işlenmesine olanak tanır. Bu bağlamda, Yusuf'un hikayesi hem bireysel hem de toplumsal duyguları ve sabrı simgelemektedir.
Okumak istediğin ayeti seç