Yusuf Suresi 71. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yakup'un oğulları, onlara dönerek ne kaybettiniz dediler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yûsuf’un kardeşleri onlara dönerek, “Ne yitirdiniz?” dediler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bunlara döndüler de dediler ki: "Ne arıyorsunuz? |
| Mehmet Okuyan Meali | (Yusuf’un kardeşleri) onlara dönerek “Ne arıyorsunuz (neyiniz kayboldu)?” diye sormuşlardı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onlar döndüler de dediler ki: «Hangi şeyi arıyorsunuz?» |
| Süleyman Ateş Meali | Bunlara döndüler: "Ne kaybettiniz, (ne arıyorsunuz)? dediler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bunlar, onlara dönerek: “Neyi kaybettiniz?” diye sordular. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onlara dönüp şöyle dediler: "Ne kaybettiniz?" |
Yusuf Suresi 71. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 71 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 223 |
| Toplam Harf Sayısı | 44 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini merkezine alır ve onun kıssasında birçok ders ve ibretler barındırır. Ayet 71, bu bağlamda Hz. Yusuf'un kardeşlerinin bir durum karşısında tepkisini ve soru sorma eylemini tasvir eder. Yusuf'un kardeşleri, bir kayıp veya arayış içerisinde olduklarını belirtirken, bu durum, insan ilişkilerinde soruların ve etkileşimlerin ne kadar önemli olduğunu gösterir. Kardeşlerin, karşılarındaki insanlara yönelik sorduğu bu soru, onların merakını ve kaygısını yansıtır. Yusuf Suresi, sadece bir kıssa değil; aynı zamanda aile ilişkileri, sadakat, sabır, ve fedakarlık gibi evrensel temaları ele alır. Ayetin geçtiği bağlam, bu temaların gelişimini desteklerken, genel olarak insanların karşılıklı iletişimlerinde soruların ne denli önemli olduğunu gözler önüne serer.
Yusuf Suresi 71. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَسْأَلُونَ | sormak |
| مَا | ne |
| قَدْ | şüphesiz |
Ayetin ifade biçiminde bazı temel tecvid kuralları göze çarpmaktadır. Örneğin, "يَسْأَلُونَ" kelimesinde 'idgam' kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca, "مَا" kelimesinin önceki kelimeyle bağlantılı olarak 'med' kurallarına uyması dikkate değerdir.
Yusuf Suresi 71. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَسْأَلُونَ | sormak | 15 |
| مَا | ne | 75 |
| قَدْ | şüphesiz | 20 |
Kelime analizi sonucunda, "مَا" kelimesinin Kur'an'da 75 defa geçmesi dikkat çekicidir. Bu kelime, birçok farklı bağlamda soru oluşturmak için kullanıldığı için sık geçen kelimeler arasında yer almaktadır. Aynı şekilde, "يَسْأَلُونَ" kelimesinin 15 kez geçmesi, soru sorma eyleminin Kur'an metninde ne denli önemli bir yere sahip olduğuna işaret eder. "قَدْ" kelimesi ise sıklıkla bir cümlede vurgulama yapmak için kullanıldığından, Kur'an'da 20 defa geçmektedir.
مَا
75
قَدْ
20
يَسْأَلُونَ
15
Yusuf Suresi 71. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ne kaybettiniz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Ne yitirdiniz | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ne arıyorsunuz? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | neyiniz kayboldu | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Hangi şeyi arıyorsunuz? | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | Ne kaybettiniz, (ne arıyorsunuz)? | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Neyi kaybettiniz? | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ne kaybettiniz? | Modern |
Bu mealler arasında 'kaybetmek' veya 'sormak' üzerine yapılan vurgular dikkat çekmektedir. 'Ne kaybettiniz?' ifadesi birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadenin dilbilimsel yönü, soru sormanın doğrudan bir eylem olduğunu belirtirken, aynı zamanda kayıptan duyulan endişeyi de yansıtır. Diğer taraftan, 'Ne arıyorsunuz?' ifadesi yalnızca kaybetme değil, aynı zamanda arayış içerisinde olma durumunu da ifade eder. Bu ifade, mecaz anlamda daha geniş bir bağlamda bir arayışı işaret edebilir. Ortak kullanılan kelimeler ve ifadeler, Kur'an'daki temaların sıklığına ve önemine işaret ederken, farklılıklar ise her bir mealin bakış açısını ve yorumlamasını yansıtmaktadır.